| English | Russian |
| one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна капля яда заражает всю бочку вина |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочке мёду |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочку мёда |
| one man's meat is another man's poison | что русскому хорошо, то немцу смерть (VLZ_58) |
| one man's meat is another man's poison | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| one man's meat is another man's poison | на вкус и на цвет товарища нет |
| one man's meat is another man's poison | о вкусах не спорят |
| one man's meat is another man's poison | на вкус на цвет товарища нет |
| one man's meat is another man's poison | to, что для одного человека пища, для другого-яд |
| one man's meat is another man's poison | что для одного еда, то для другого яд |
| one man's meat is another man's poison | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка |
| one man's meat is another man's poison | что полезно одному, то вредно другому |
| one man's meat is another man's poison | что полезно одному, то другому вредно (дословно: Что для одного еда, то для другого яд) |
| one man's meat is another man's poison | усопшему мир а лекарю пир |
| one man's meat is another man's poison | умершему мир, а лекарю пир |
| one man's meat is another man's poison | коню – брод, а курице – потоп |
| one man's meat is another man's poison | усопшему мир, а лекарю пир |
| one man's meat is another man's poison | что одному хорошо, другому-смерти подобно |
| one man's meat is another man's poison | что одному хорошо, другому-смерть |
| one man's meat is another man's poison | кому яд, кому шпинат (Abysslooker) |
