| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| law | administer poison | отравить |
| law | administer poison | дать яд |
| law | administer poison | давать яд |
| law | administering poison | дающий яд |
| ecol. | aftereffect of poisons | последствия действия ядов |
| med. | American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров по лечению отравлений (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААЦЛО (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров контроля отравлений (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААРСС (MichaelBurov) |
| tech. | an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| tech. | an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| Makarov. | an arrow tipped with poison | стрела с ядовитым наконечником |
| Makarov. | an arrow tipped with poison | отравленная стрела |
| Makarov. | antidote counteracts poison | антидот обезвреживает яд |
| gen. | arrow-poison | кураре |
| gen. | arrow poison | кураре |
| biol. | arrow-poison frog | древолаз (Dendrobates) |
| Makarov. | arrow tipped with poison | стрела с ядовитым наконечником |
| Makarov. | arrow tipped with poison | отравленная стрела |
| mil. | bacteria poison | токсин |
| med. | bacterial poison | бактериальный токсин |
| Makarov. | be inoculated with the poison of jealousy | быть отравленным ядом ревности |
| gen. | be inoculated with the poison of jealousy | быть отравленным ядом ревности |
| tech. | bee poison | пчелиный яд |
| energ.ind. | black poison | 100%-й полный поглотитель нейтронов |
| energ.ind. | black poison | полный поглотитель нейтронов |
| mil. | blood poison | ОВ общеядовитого действия |
| med. | blood poison | кровяной яд (яд, вызывающий изменение состава и свойств крови) |
| mil. | blood poison | отравляющее вещество общеядовитого действия |
| med. | blood poison | кровяной яд |
| mil. | blood-and-nerve poison | общеядовитое отравляющее вещество |
| gen. | body contortions caused by poison | судороги тела, вызванные ядом |
| Makarov. | bottle was labelled poison | на бутылке было написано "яд" |
| energ.ind. | burnable poison | выгорающий поглотитель (нейтронов в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | burnable poison | выгорающий поглотитель |
| therm.eng. | burnable poison | выгорающие шлаки |
| energ.ind. | burnable poison hole | канал выгораемого поглотителя |
| tech. | burnable-poison hole | канал выгораемого поглотителя |
| Makarov. | burnable poison hole | канал выгораемого поглотителя (ядерного реактора) |
| nautic. | burnable poison pressurized water reactor | реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | burnable poison rod | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора |
| electr.eng. | burnable poison rod | стержень с выгорающим поглотителем нейтронов |
| tech. | burnable poison rod | стержень с выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | burnable poison rod | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем (ядерного реактора) |
| tech. | burnable poison rod assembly | стержневая сборка с выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | burnable poison rod assembly | стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | burnable poison water reactor | водо-водяной ядерный реактор с выгорающим поглотителем |
| nautic. | burn-out poison | выгорающий поглотитель |
| nautic. | burn-out poison | выгорающие шлаки |
| chem. | cadaveric poison | птомаин |
| med. | cardiac poison | сердечный яд (dlv87) |
| tech. | catalyst poison | контактный яд |
| nat.res. | catalyst poison | катализационный яд |
| tech. | catalyst poison | антикатализатор |
| tech. | catalyst poison | каталитический яд |
| Makarov. | catalytic poisons | каталитические яды |
| chem. | catalyzer poison | каталитический яд |
| med. | cheese poison | сырный яд |
| tech. | chemical neutron poison | химический поглотитель нейтронов |
| energ.ind. | chemical nuclear poison | химический поглотитель нейтронов |
| tech. | chemical poison | химический яд |
| mil. | class A poison | ОВ класса А (наибольшей опасности для жизни человека) |
| mil. | class B poison | ОВ класса В (временно выводящее из строя) |
| mil. | class C poison | ОВ класса С (раздражающего действия) |
| med. | clearance of poisons | очистка ядов |
| Gruzovik, bot. | clearing poison nut | чилибуха картофельная (Strychnos potatorum) |
| Makarov. | come right in and name your poison | входите и скажите, что вы будете пить |
| bot. | common poison ivy | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| tech. | complex-action poison | яд комплексного действия |
| nat.res. | concentration of poison | концентрация ядовитого вещества |
| tech. | contact poison | контактный яд |
| tech. | contact poison | каталитический яд |
| Makarov. | contact poison | яд контактного действия |
| energ.ind. | controllable poison | регулируемый поглотитель нейтронов ядерного реактора (бор плюс, регулирующие стержни) |
| med. | corrosive poison | разъедающий яд |
| med. | corrosive poison | едкий яд (разъедающий) |
| gen. | counter poison | антидот |
| gen. | counter poison | противоядие |
| gen. | counteract the effect of a poison | нейтрализовать действие яда |
| mil. | cumulative poison | ОВ кумулятивного действия |
| chem. | cumulative poison limit of catalyst | предельно допустимое содержание ядов в катализаторе (напр., содержание азотистых и сернистых соединений, мышьяка, свинца, ртути, меди и т.д. в катализаторе гидроочистки, которые являются ядами для катализатора риформинга Pashaban) |
| gen. | deadly poison | смертельный яд |
| ecol. | deposition of poisons | депонирование ядов |
| amer. | dew poison | сыпь на ногах (South. Midlands missSelena) |
| gen. | die by poison | быть отравленным |
| Makarov. | digestive poison | кишечный яд |
| Makarov. | distil a few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| Makarov. | distil few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| Makarov. | distil poison into someone's mind | медленно отравлять чью-либо душу (образн.) |
| Makarov. | distill a few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| biol. | dog-poison | кокорыш (Aethusa cynapium) |
| biol. | dog-poison | собачья петрушка (Aethusa cynapium) |
| vulg., explan. | drain poison | мастурбировать (Kate1411) |
| med. | effect of poison | действие яда |
| tech. | electrode poison | электродный яд |
| tech. | electrolysis poison | электролизный яд |
| ecol. | eliminators of poisons | элиминаторы яда |
| med. | environmental poison | вещество, отравляющее окружающую среду |
| Makarov. | enzyme poison | ферментный яд |
| agric. | exterminate by poison | вытравить |
| Makarov., disappr. | exterminate with poison | вытравлять (искоренять) |
| Makarov., disappr. | exterminate with poison | вытравить (искоренить) |
| med. | fatigue poison | токсин, вызывающий утомление |
| Makarov. | fatigue poison | кенотоксин (токсин, вызывающий утомление) |
| Makarov. | fell poison | смертельный яд |
| biol. | fish poison | конский каштан павия (Aesculus pavia) |
| shipb. | fission poisons | продукты деления, отравляющие реактор |
| energ.ind. | fission-product poison | реакторные шлаки |
| tech. | flotation poison | флотационный яд |
| Makarov. | fluid poison | жидкий поглотитель (нейтронов) |
| energ.ind. | fluid poison control channel | канал жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| bot. | fly poison | зигаден (Zygadenus) |
| Gruzovik, bot. | fly poison | зигаденус (Zygadenus) |
| construct. | free from poison | нетоксичный |
| chem. | free from poison | несодержащий ядовитых веществ (safety) |
| energ.ind. | full-length poison control rod | регулирующий стержень аварийной защиты полной длины (ядерного реактора) |
| med. | general poison | отравляющее вещество общеядовитого действия |
| inf. | give as an antidote for poison | отпоить |
| inf. | give as an antidote for poison | отпаивать |
| inf. | give as an antidote for poison | отпаиваться |
| Gruzovik, inf. | give milk, etc as an antidote for poison | отпоить (pf of отпаивать) |
| Gruzovik, inf. | give milk, etc as an antidote for poison | отпаивать |
| Makarov. | give somethingmilk, etc. as an antidote for poison | отпаивать после отравления (молоком и т. п.) |
| biol. | golden poison-arrow frog | ужасный листолаз (Phyllobates terribilis vex06) |
| gen. | hate like poison | насмерть ненавидеть (Супру) |
| Makarov. | hate something, someone like poison | всеми фибрами души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| gen. | hate like poison | бешено ненавидеть |
| gen. | hate like poison | смертельно люто, всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | hate something, someone like poison | люто ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | hate something, someone like poison | всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| gen. | hate like poison | смертельно ненавидеть |
| gen. | have a poison tongue | язва (That one has a poison tongue. Она настоящая язва Serahanne) |
| Makarov. | have like poison | смертельно ненавидеть |
| Makarov. | he at last died either by poison or madness | он наконец скончался из-за яда или сумасшествия |
| gen. | he at last died either by poison or madness | он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия |
| gen. | he died by poison | он скончался от яда |
| gen. | he is said to have been made away with by poison | говорят, его отравили |
| Makarov. | he sprinkled some poison on lettuce | он опрыскал листья салата ядом |
| Makarov. | he was removed by poison | его отравили |
| austral. | heart-leaf poison | растение (Castrolobium, сем. Fabaceae; ядовито для скота) |
| energ.ind. | heterogeneous neutron poison | гетерогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| Makarov. | his death was ascribed to poison | считают, что он отравился |
| Makarov. | his death was ascribed to poison | считают, что он был отравлен |
| Makarov. | his neighbour tried to do herself in by taking poison | его соседка пыталась покончить с собой, приняв яд |
| energ.ind. | homogeneous neutron poison | гомогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| med. | household poison | бытовой яд |
| Makarov. | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| Makarov. | immune against a poison | невосприимчивый к яду |
| ecol. | independent effect of poisons | независимое действие ядов |
| tech. | industrial poison | промышленное токсичное вещество |
| tech. | industrial poison | производственный яд |
| med. | industrial poison | промышленный яд |
| Makarov. | industrial poisons | промышленные яды |
| tech. | insect poison | инсектицид |
| med. | insect poison | яд насекомого |
| energ.ind. | integrated burnable poison absorber | интегральный выгорающий поглотитель (нейтронов) |
| Makarov. | isotope poison | изотопный поглотитель (нейтронов) |
| gen. | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| gen. | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| Makarov. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было поглощено небольшое количество яда |
| gen. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| gen. | kill smb. by poison | отравить (кого́-л.) |
| Makarov. | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| austral. | lamb poison | овечий яд (название используется для нескольких разновидностей кустарников рода Isotropis, сем. Fabaceae, некоторые из которых ядовиты для скота) |
| Makarov. | lead poison | смерть от пули |
| law | lethal poison | смертельный яд |
| energ.ind. | liquid poison | жидкий поглотитель (нейтронов) |
| mil., artil., USA, slang | little poison | 37-мм противотанковая пушка |
| energ.ind. | lumped burnable neutron poison | блочный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| tech. | lumped burnable poison | концентрированный выгорающий поглотитель |
| energ.ind. | lumped burnable poison | блочный выгорающий поглотитель ядерного реактора |
| tech. | lumped burnable poison rod | стержень с концентрированным выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | lumped burnable poison rod | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора |
| med. | metabolic poison | антиметаболит |
| gen. | milk is an antidote for some poisons | молоко нейтрализует некоторые яды |
| Makarov. | mineral poison | минеральный яд |
| med. | mitotic poison | митотический ингибитор |
| med. | mitotic poison | митотический яд |
| energ.ind. | moderator neutron poison | поглотитель нейтронов в замедлителе |
| energ.ind. | moderator poison | поглотитель нейтронов в замедлителе |
| Makarov. | morbid poison | токсин |
| bot. | musquash-poison | болиголов пятнистый (Conium maculatum) |
| bot., Makarov. | musquash-poison | болиголов (Conium maculatum) |
| Makarov. | my neighbour tried to do herself in by taking poison | моя соседка пыталась покончить с собой, приняв яд |
| gen. | my neighbour tried to do herself in by taking poison | моя соседка попыталась покончить с собой, приняв яд |
| Makarov. | name your poison | что вы будете пить? |
| med. | National Association for Poison Control Centers | Национальная ассоциация токсикологических центров |
| med. | National Clearinghouse for Poison Control Centers | Национальный центр информации по отравлениям (Департамента здравоохранения, США) |
| tech. | nerve poison | отравляющее вещество нервно-паралитического действия |
| Makarov. | nerve poison | нервный газ |
| gen. | neutralize the effects of poison | нейтрализовать действие яда |
| Makarov. | neutron poison | поглотитель нейтронов |
| gen. | neutron poison | нейтронный яд (элемент, сильно поглощающий нейтроны в ядерном реакторе) |
| shipb. | neutron poison effect | отравление реактора веществами, сильно поглощающими нейтроны |
| tech. | nuclear poison | поглотитель нейтронов |
| bot. | nux-vomica poison-nut | рвотный орех (Strychnos nux-vomica) |
| bot. | nux-vomica poison-nut | чилибуха |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна капля яда заражает всю бочку вина |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочке мёду |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочку мёда |
| gen. | one man's meat is another man's poison | что русскому здорово, то немцу смерть (Alexander Demidov) |
| proverb | one man's meat is another man's poison | что одному хорошо, другому-смерти подобно |
| proverb | one man's meat is another man's poison | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка |
| proverb | one man's meat is another man's poison | что полезно одному, то вредно другому |
| proverb | one man's meat is another man's poison | умершему мир, а лекарю пир |
| proverb | one man's meat is another man's poison | что русскому хорошо, то немцу смерть (VLZ_58) |
| proverb | one man's meat is another man's poison | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| proverb | one man's meat is another man's poison | на вкус и на цвет товарища нет |
| proverb | one man's meat is another man's poison | о вкусах не спорят |
| proverb | one man's meat is another man's poison | на вкус на цвет товарища нет |
| proverb | one man's meat is another man's poison | to, что для одного человека пища, для другого-яд |
| proverb | one man's meat is another man's poison | что для одного еда, то для другого яд |
| proverb | one man's meat is another man's poison | коню – брод, а курице – потоп |
| proverb | one man's meat is another man's poison | усопшему мир а лекарю пир |
| proverb | one man's meat is another man's poison | что полезно одному, то другому вредно (дословно: Что для одного еда, то для другого яд) |
| proverb | one man's meat is another man's poison | усопшему мир, а лекарю пир |
| proverb | one man's meat is another man's poison | что одному хорошо, другому-смерть |
| proverb | one man's meat is another man's poison | кому яд, кому шпинат (Abysslooker) |
| gen. | one man's meat is another man's poison | на вкус и цвет товарища нет (Рина Грант) |
| gen. | one man's meat is another man's poison | что русскому хорошо, то немцу смерть (-) colloquial Aiduza) |
| gen. | one man's meat is another man's poison | что одному полезно - другому вредно |
| gen. | one man's peach is another man's poison, and vice versa | кому что нравится |
| law | operation of poison | введение яда (в человеческий организм) |
| tech. | permanent catalyst poison | постоянный яд катализатора |
| tech. | permanent poison | стойкий яд |
| gen. | person who tastes food for poison | ядник (дегустатор, проверяющий еду перед подачей на стол на наличие яда ABelonogov) |
| pharma. | Pharmacy and Poisons Ordinance | Закон об аптеках и ядах (WiseSnake) |
| amer. | pick your poison | что будете пить? (контекстуально. Poison здесь – алкоголь. Mira_G) |
| amer. | pick your poison | из двух зол (a choice between two horrible options Mira_G) |
| gen. | pick-your-poison | из двух зол меньшее (It's kind of like a pick-your-poison thing Taras) |
| med. | plant poison | растительный яд |
| Gruzovik, bot. | plant poison | фитотоксин |
| gen. | plant poison | фитотоксин |
| gen. | poison a person's mind | развратить отравить, чей-либо ум |
| biol. | poison amanita | бледная поганка (Amanita phalloides) |
| biol. | poison-arrow frog | листолаз (Phyllobates) |
| biol. | poison-arrow frog | древолаз (Dendrobates) |
| biol. | poison ash | лаковое дерево (Rhus verniciflua) |
| biol. | poison ash | сумах лаконосный (Rhus verniciflua) |
| gen. | poison ash | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы |
| mining. | poison atmosphere | вредная атмосфера |
| Makarov. | poison atmosphere | отравлять атмосферу |
| Makarov. | poison atmosphere | накалять обстановку |
| geol. | poison atmosphere | удушливая атмосфера |
| Makarov. | poison attempt | срывать попытку |
| Makarov. | poison bait | отравленная приманка |
| tech. | poison barrel | цистерна для токсичных веществ |
| Makarov. | poison bedbugs | морить клопов |
| Makarov. | poison blood | внести инфекцию в кровь |
| gen. | poison bush | волчье молоко |
| gen. | poison bush | ядовитые растения |
| med. | poison cabinet | шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств |
| bot. | poison cherry | сонная одурь (MichaelBurov) |
| bot. | poison cherry | бешеная вишня (MichaelBurov) |
| Makarov. | poison climate | отравлять атмосферу |
| Makarov. | poison cockroaches | морить тараканов |
| tech. | poison column | колонна, поглощающая нейтроны |
| energ.ind. | poison column | колонна ядерного реактора, поглощающая нейтроны |
| med. | poison compartment | отделение для ядов |
| tech. | poison consumption | расход токсичных веществ |
| energ.ind. | poison control rod | стержень аварийной защиты (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| zool. | poison dart frog | древолаз (kee46) |
| med. | poison deactivator | дезактиватор яда |
| mil., tech. | poison detecting set | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| bot., Makarov. | poison dogwood | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| biol. | poison dogwood | сумах лаковый (Rhus vernix) |
| tech. | poison drum | металлическая бочка для токсичных веществ |
| mil. | poison dumping | захоронение ядовитых веществ |
| biol. | poison elder | сумах лаковый (Rhus vernix) |
| tech. | poison element | элемент – поглотитель нейтронов |
| energ.ind. | poison element | элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| Makarov. | poison fish | рыба с ядовитыми железами (у основания плавниковых лучей) |
| biol. | poison fish | ядовитая рыба |
| bot., Makarov. | poison flag | ирис американский (Iris versicolor) |
| bot., Makarov. | poison flag | ирис разноцветный (Iris versicolor) |
| biol. | poison flag | касатик разноцветный (Iris versicolor) |
| med. | poison flower | паслён сладко-горький Solatium |
| med. | poison flower | паслён сладко-горький (Solanum dulcamara L.) |
| biol. | poison flower | паслён сладко-горький (Solanum dulcamara) |
| gen. | poison gas | отравляющее вещество |
| Makarov. | poison gases | химические отравляющие вещества |
| zool. | poison gland | ядовитая железа (kee46) |
| agric. | poison gland | железа ядоотделительная |
| gen. | poison gland | ядовитая желёзка |
| bot. | poison hemlock | болиголов крапчатый (Conium maculatum) |
| Gruzovik, bot. | poison hemlock | омег пятнистый (Conium maculatum) |
| agric. | poison hemlock | болиголов пятнистый (Conium maculatum) |
| agric. | poison hemlock | вёх пятнистый (Cicuta maculata) |
| med. | poison hemlock | болиголов крапчатый (Conium maculatum L.) |
| med. | poison hemlock | болиголов крапчатый (Conium maculatum L) |
| med. | poison hemlock | болиголов пятнистый |
| Makarov. | poison in catalysis | яд в катализе |
| med. | Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| bot., Makarov. | poison ivy | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| bot. | poison ivy | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| med. | poison-ivy | сумах укореняющийся (контакт с этим растением вызывает дерматит) |
| med. | poison-ivy | сумах ядоносный |
| biol. | poison ivy | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд может убить |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд может вызвать смерть |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд и т.д. является причиной смерти |
| gen. | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд и т.д. убивает |
| med. | poison label | этикетка с надписью яд |
| tech. | poison leakage | утечка токсичных веществ |
| Makarov. | poison material | вещество, поглощающее нейтроны |
| energ.ind. | poison materials | поглощающие нейтроны вещества (напр., сплавы, содержащие порядка 80% серебра) |
| comp., MS | poison message | подозрительное сообщение (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | poison message | сообщение о сбое (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| comp., MS | poison message queue | очередь подозрительных сообщений |
| Makarov. | poison someone's mind | отравлять сознание (кому-либо) |
| Makarov. | poison someone's mind | засорить чью-либо душу |
| gen. | poison mind against | настроить кого-либо против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | poison mind against | вызвать у кого-либо неприязнь (к чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | poison someone's mind existence | отравлять кому-либо существование |
| Makarov. | poison someone's mind existence | отравлять кому-либо жизнь |
| agric. | poison nut | чилибуха аптечная (Strychnos nux-vomica) |
| bot. | poison nut | чилибуха рвотная (Alex Lilo) |
| bot. | poison oak | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| bot. | poison oak | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| biol. | poison oak | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| Makarov. | poison of envy | яд зависти |
| Makarov. | poison of jealousy | яд ревности |
| Makarov. | poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| Makarov. | poison oneself | отравляться (принимать яд, чтобы покончить с собой) |
| bot. | poison organs | ядовитые органы (растений yevsey) |
| tech. | poison override time | время выхода из йодной ямы (ядерного реактора) |
| energ.ind. | poison override time | время выхода ядерного реактора из йодной ямы |
| bot. | poison parsley | болиголов крапчатый |
| biol. | poison parsley | болиголов пятнистый (Conium maculatum) |
| mycol. | poison pax | свинушка тонкая (slitely_mad) |
| gen. | poison-pen | анонимщик |
| gen. | poison pen | автор анонимных писем |
| busin. | poison pen | отравленная ручка (специальные корпоративные документы (варранты), которые отказывают владельцам акций в праве на рассмотрение предложений на приобретение их акций и передают это право правлению. алешаBG) |
| gen. | poison-pen | автор анонимных писем |
| inf. | poison pen letter | телега (a complaint, usually containing compromising information: Он попал в вытрезвитель, и после этого ему на работу пришла телега. – He ended up in the drunk tank, and after that a poison letter arrived at work.) |
| inf. | poison pen letter | анонимка (анонимный донос) |
| inf. | poison pen letter | анонимка |
| gen. | poison-pen letter | письмо анонимщика |
| inf. | poison pen letter | телега |
| gen. | poison-pen letter | анонимное письмо (обычно в виде пасквиля) |
| mycol. | poison pie | гебелома клейкая (Гебело́ма кле́йкая (лат. Hebeloma crustuliniforme) – гриб рода Гебелома (Hebeloma) семейства Строфариевые (Strophariaceae). Hebeloma crustuliniforme, commonly known as poison pie or fairy cakes, is a gilled mushroom of the genus Hebeloma found in Europe and North America, and has been introduced into Australia. Its specific name derives from the Latin crustulum or little biscuit. It is moderately poisonous  wikipedia.org Yan) |
| mycol. | poison pie | ложный валуй (Hebeloma crustuliniforme, Ложный валуй/Гебелома клейкая Yan) |
| econ. | poison pill | параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей |
| econ. | poison pill | отравленная пилюля |
| manag. | poison pill | ядовитая пилюля |
| gen. | poison pill | тактика защиты от нежелательного поглощения (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| econ. | poison pill | защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение |
| gen. | poison pill | ядовитые пилюли |
| econ. | poison pills | "ядовитые пилюли" (dimock) |
| chem. | Poison Prevention Packaging Act | Закон о безопасной упаковке ядовитых веществ (unrecyclable) |
| busin. | poison put | подмешивание яда |
| Makarov. | poison regulations | портить отношения |
| Makarov. | poison regulations | отравлять отношения |
| Makarov. | poison reputation | испортить репутацию |
| energ.ind. | poison-resistant catalyst | катализатор, стойкий к отравлению |
| therm.eng. | poison rod | стержень, сильно поглощающий нейтроны |
| O&G, sakh. | Poison's ratio | коэффициент Пуассона |
| gen. | Poison's ratio | коэффициент Пуассона (AD) |
| biol. | poison sac | резервуар ядовитой железы |
| energ.ind. | poison section | поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора |
| tech. | poison section | поглотительная зона (управляющего стержня ядерного реактора) |
| Makarov. | poison section | поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | poison solution | жидкий поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| tech. | poison-storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов |
| electr.eng. | poison storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов |
| energ.ind. | poison storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора |
| bot., Makarov. | poison sumac | сумах лаковый (Rhus vernix) |
| bot. | poison sumac | сумах ядоносный (Rhus toxico dendron) |
| bot., Makarov. | poison sumac | сумах ядовитый (Toxicodendron vernix, Rhus toxicodendron) |
| agric. | poison sumac | сумах ядовитый (Toxicodendron vernix, Rhux toxicodendron) |
| biol. | poison sumac | сумах ядовитый (Rhus vernix) |
| Gruzovik, bot. | poison sumach | сумах лаковый |
| agric. | poison sumach | сумах ядовитый (Toxicodendron vernix, Rhux toxicodendron) |
| biol. | poison sumach | сумах ядовитый (Rhus vernix) |
| tech. | poison-testing kit | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| Makarov. | poison the wells | коварством обессилить противника |
| bot., Makarov. | poison tobacco | белена чёрная (Hyoscyamus niger) |
| med. | poison tobacco | белена чёрная (Hyoscyamus niger L.) |
| med. | poison treatment specialist | врач-токсиколог (kopeika) |
| biol. | poison tree | сумах лаконосный (Rhus verniciflua) |
| tech. | poison tube | канал поглотителя нейтронов |
| Makarov. | poison valley | долина смерти (долина, в пределах которой идёт выделение вулканических газов) |
| geol. | poison valley | долина смерти (отравлённая выделением вулканических газов) |
| chem. | poison vapors | пары яда (Soulbringer) |
| sec.sys. | poison water | заражённая вода |
| mil. | poison water testing case | набор средств для определения заражённости воды |
| mil. | poison water testing case | комплект средств для определения заражённости воды |
| gen. | poison will work | яд подействует |
| tech. | poison worth | поглощающая реактивная способность (регулирующего стержня) |
| energ.ind. | poison worth | поглощающая реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| med. | Poisons Information Centre | Токсикологический информационный центр (jatros) |
| Makarov. | poisons manufactured within the system | яды, вырабатываемые организмом |
| chem. | poisons schedule | классификатор ядовитых веществ (Simonoffs) |
| gen. | post-mortem poison | трупный яд |
| Makarov. | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| Makarov. | purification of poisons | очистка ядов (при судебно-химическом исследовании) |
| gen. | put poison in | подмешать яду во (smth., что-л.) |
| Makarov. | put poison in something | подмешать яду во (что-либо) |
| gen. | put poison in | подмешать яду (во что-либо) |
| gen. | put the poison in | подмешать яд (во что-либо) |
| med. | quick-acting poison | быстродействующий яд |
| tech. | radiation poison | радиоактивный яд |
| tech. | radioactive poison | радиоактивный яд |
| mil., tech. | radiological poison | радиоактивное ОВ |
| gen. | rat-poison | крысиный яд |
| tech. | rat poison | крысиный яд |
| gen. | rat poison | отрава для крыс |
| gen. | rat-poison | отрава для крыс |
| energ.ind. | reactor poison | реакторный шпак (накапливающиеся в ядерном реакторе в процессе его работы продукты распада, препятствующие нормальной работе) |
| nautic. | reactor poison | реакторные шлаки |
| tech. | reactor poison | реакторный шлак |
| Makarov. | reactor poison | отравляющие продукты деления |
| obs. | remedy against poison | отзелье (Супру) |
| Makarov. | remedy against poison | противоядие |
| energ.ind. | removable poison | удаляемый поглотитель |
| tech. | rodent poison | зооцид |
| meat. | sausage poison | колбасный яд (токсин ботулизма) |
| Makarov. | set poison for rats | положить отраву для крыс |
| gen. | set poison for rats | разложить отраву для крыс |
| mil. | skin-resorbtive poison | кожно-резорбтивное ОВ |
| mil. | skin-resorptive poison | кожно-резорбтивное ОВ |
| gen. | slip poison a white powder into smb.'s glass | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан |
| Makarov. | slow poison | медленно действующий яд |
| med. | smallpox poison | токсин оспенного вируса |
| Makarov. | smallpox poison | оспенный вирус |
| obs., amer. | snake poison | виски |
| energ.ind. | soluble neutron poison | растворимый поглотитель нейтронов |
| energ.ind. | soluble neutron poison | жидкий поглотитель нейтронов |
| tech. | soluble poison | жидкий поглотитель |
| tech. | soluble poison | растворимое ядовитое вещество |
| energ.ind. | soluble poison | растворимый поглотитель |
| biol. | spindle poison | веретённый яд (токсин, блокирующий митотическое веретено varlord) |
| obs., inf. | spit poison | изойти ядом |
| Makarov. | spit poison | исходить ядом |
| chem. | statutory poison | яд, опасный для человеческой жизни в дозах свыше четырёх граммов |
| chem. | statutory poison | яд, опасный в дозах свыше четырёх граммов |
| Gruzovik, bot. | St.-Ignatius poison nut | игнация (Strychnos ignati) |
| Gruzovik, bot. | St.-Ignatius poison nut | игнаций (= игнация; Strychnos ignati) |
| bot. | St.-Ignatius poison nut | игнаци (= игнация; Strychnos ignati) |
| tech. | stomach poison | желудочный токсин |
| Makarov. | stomach poison | желудочный яд |
| gen. | strong poison | сильнодействующий яд (Alexander Demidov) |
| gen. | strong poison | сильный яд |
| gen. | subtile poisons | медленно действующие яды |
| Makarov. | subtle poisons | медленно действующие яды |
| Makarov. | suck out poison from a wound | высосать яд из ранки |
| energ.ind. | sulfur poison-resistant catalyst | катализатор, устойчивый к соединениям серы (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| ecol. | systemic poison | системный яд |
| mil., artil. | systemic poison | отравляющее вещество нервно-паралитического действия |
| tech. | systemic poison | отравляющее вещество общеядовитого действия |
| Makarov. | systemic poison | общеядовитое отравляющее вещество |
| inf. | take poison | травиться |
| Makarov. | take poison | принять яд |
| gen. | take poison | отравляться |
| gen. | take poison | отравиться |
| bot. | tame poison | ластовень |
| tech. | temporary catalyst poison | временный яд катализатора |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| Makarov. | test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| gen. | the bottle is labeled "poison" | на бутылке этикетка "яд" |
| Makarov. | the bottle was labelled poison | на бутылке было написано "яд" |
| Makarov. | the medicine has destroyed the malignity of the poison | этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда |
| gen. | the poison has passed into his system | яд проник в его организм |
| Makarov. | the poison of envy | яд зависти |
| Makarov. | the poison of jealousy | яд ревности |
| Makarov. | the poison of Nazism | зараза нацизма |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | отрава бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | тлетворное влияние бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| Makarov. | the poison passed into his system | яд проник в его организм |
| Makarov. | the poison passed into the system | яд уже попал в организм |
| gen. | the poison started to work | Яд начал действовать |
| Makarov. | the writers of poison-pen letters usually remain anonymous | авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными |
| tech. | thermal poison cross section | сечение вредного поглощения тепловых нейтронов |
| tech. | thermal poison cross-section | сечение вредного поглощения тепловых нейтронов |
| chem. | thiol poison | тиоловый яд (NataChe) |
| Makarov. | this medicine will help to purge away the poison in your blood | это лекарство поможет вывести яд из крови |
| gen. | this poison acts instantaneously | этот яд действует мгновенно |
| Makarov. | this will help draw the poison | это поможет удалить яд из организма |
| mil. | toxin class A poison | ОВ класса А (наибольшей опасности для жизни человека) |
| energ.ind. | uncontrollable neutron poison | нерегулируемый поглотитель нейтронов (напр., вода) |
| med. | under a poison label | с этикеткой "яд" |
| mil. | use of poison gas | применение отравляющего газа (Andrey Truhachev) |
| gen. | use poison gas | применять ядовитый газ |
| Gruzovik, bot. | vegetable poison | фитотоксин |
| med. | vegetable poison | растительный яд |
| gen. | vegetable poison | фитотоксин |
| Makarov. | virulent poison | сильнодействующий яд |
| Makarov. | virulent poison | смертельный яд |
| tech. | wet annular poison assembly | влажная кольцеобразная сборка с выгорающим поглотителем |
| Makarov. | what's your poison? | что вы будете пить? |
| austral. | york-road poison | ядовитый кустарник (Gastrolobium calycinum; произрастает в западной Австралии) |
