| Subject | English | Russian |
| gen. | a trig West Pointer in his new uniform | щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундире |
| tech. | address pointer | указатель адреса |
| comp., MS | Anchor Volume Descriptor Pointer | указатель на закреплённый дескриптор тома (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system. Rori) |
| comp., MS | Anchor Volume Descriptor Pointer | указатель на закреплённый дескриптор тома (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| Gruzovik | angle-of-dive lever pointer | стрелка углов пикирования (anti-aircraft course-and-speed sight) |
| nautic. | answering pointer | стрелка для репетования (напр., на машинном телеграфе) |
| progr. | array and pointer type names | имена массивов и типов указателей (ssn) |
| progr. | array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| progr. | array pointer | указатель массива (ssn) |
| media. | arrow pointer | курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций |
| tech. | ascending pointer | восходящий указатель |
| tech. | backline pointer | обратный указатель (на предыдущий элемент цепочки) |
| tech. | back-line pointer | обратный указатель (на предыдущий элемент цепочки) |
| progr. | bad pointer | неверный указатель (ssn) |
| Makarov. | balance pointer | стрелка весов |
| avia. | bank pointer | указатель углов крена |
| tech. | bar pointer | острильная машина |
| tech. | bar pointer | станок для ковки захваток |
| mil., artil. | barometric pointer | стрелка барометра |
| microel. | base pointer | регистр-указатель базы (ssn) |
| tech. | base pointer | базовая точка |
| tech. | bearing pointer | указатель пеленга |
| avia. | bearing pointer failure flag | Флажок неисправности указателя пеленга (L/R) (Shows selected VOR/ADF receiver has failed or no data is available; показывает, что включённый приёмник VOR/ADF отказал или данные маяка отсутствуют.; левого/правого) |
| auto. | beat of pointer | колебание стрелки (измерительного прибора) |
| tech. | Bimetal pointer thermometer | биметаллический стрелочный термометр (Харламов) |
| ecol. | BIOTRACK Pointer System | информационная система БИОТРЕК |
| biol. | blue pointer | серо-голубая сельдевая акула (Isurus oxyrinchus) |
| construct. | bolt-on pointer | съёмный указатель |
| construct. | bolt-on pointer bracket | кронштейн съёмного указателя |
| tech. | boom extension reference pointer | стрелка отсчёта выдвижения стрелы |
| tech. | boom extension scale pointer | стрелка шкалы выдвижения стрелы |
| progr. | bottom of stack pointer | указатель дна стека (ssn) |
| comp. | bottom of stack pointer | указатель дна стека |
| tech. | bottom-of-stack pointer | указатель дна стека |
| shipb. | bow pointer | носовой брештук |
| nautic. | bow pointer | брештук |
| tech. | box pointer | резцовая коробка (для обточки прутка на конус) |
| tech. | box-pointer | резцовая коробка (для обточки прутка на конус) |
| jarg. | brownie-pointer | лицо, зарабатывающие очки подыгрыванием начальству (ROMAN-lietenant) |
| tech. | buffer pointer | указатель буфера |
| Makarov. | cage the pointer | арретировать стрелку |
| construct. | cast-in pointer | постоянный указатель |
| media. | cell pointer | указатель ячейки (в пакетах электронных таблиц для персональных компьютеров — прямоугольная подсветка, которая указывает текущую ячейку, при вводе в электронную таблицу данные заносятся в текущую ячейку) |
| SAP. | change pointer | указатель изменений (sega_tarasov) |
| progr. | character pointer | указатель на символ (ssn) |
| progr. | character pointer | указатель типа character (ssn) |
| house. | character pointer | указатель символа |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | форма указателя для свободного ввода (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| nano | coarse beam pointer | устройство грубого наведения пучка |
| quant.el. | coarse beam pointer | устройство грубой наводки пучка |
| mil. | coarse pointer dial | шкала грубой наводки |
| tech. | command pointer | указатель команд |
| tech. | compensation pointer | указатель компенсатора |
| comp. | control pointer | указатель управления (translator911) |
| Gruzovik, missil. | control-point setting pointer for fire control equipment | контрольная стрелка |
| progr. | copy the value of the pointer | выполнять копирование значения указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | copy the value of the pointer | копировать значение указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | counter drum pointer | стрелочный прибор с барабанным счётчиком |
| Makarov. | counter-pointer instrument | стрелочный прибор |
| nautic. | course pointer | указатель курса |
| mil. | course pointer | курсовая стрелка (прицела) |
| nautic. | course pointer | курсоуказатель |
| Gruzovik | cross-pointer | двустрелочный |
| tech. | cross-pointer | нуль-индикатор |
| avia. | cross-pointer | индикатор с перекрещивающимися стрелками |
| Gruzovik | cross-pointer | двухстрелочный (= двустрелочный) |
| tech. | cross-pointer indicator | прибор с перекрещивающимися стрелками |
| tech. | cross-pointer indicator | индикатор системы инструментальной посадка с перекрестием |
| avia. | cross-pointer indicator | указатель с перекрещивающимися стрелками |
| tech. | cross-pointer instrument | прибор с перекрещивающимися стрелками |
| electr.eng. | cross pointer instrument | двухстрелочный прибор |
| tech. | cross-pointer instrument | нуль-индикатор |
| avia. | cross-pointers | перекрещивающиеся стрелки |
| comp. | crosshair pointer | указатель-прицель |
| progr. | current branch pointer | указатель текущей ветки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | current frame pointer | указатель текущего кадра (ssn) |
| progr. | custom pointer | пользовательский указатель (ssn) |
| navig. | cust's station pointer | прозрачный целлулоидный протрактор (палетка с веером лучей для прокладки точек по двум углам вблизи опорных станций) |
| Makarov. | dampen pointer fluctuations | успокаивать колебания стрелки (прибора) |
| tech. | dangling pointer | зависший указатель |
| media. | dangling pointer | висячий указатель (ссылающийся на запись, отсутствующую в файле) |
| media. | dangling pointer | повисший указатель (ссылающийся на запись, отсутствующую в файле) |
| comp. | dangling pointer | повисший указатель |
| media. | data pointer | регистр, содержащий адрес следующего элемента данных |
| tech. | depth gauge pointer | стрелка глубиномера |
| nautic. | depth-firing pointer | указатель глубины взрыва |
| progr. | dereferenced pointer | разыменованный указатель (ssn) |
| comp.sl., jarg. | dereferencing the pointer | инспекция указателя (разыменование указателя Alex_Odeychuk) |
| tech. | descending pointer | нисходящий указатель |
| met. | dew pointer | прибор для определения точки росы |
| met. | dew pointer | датчик точки росы |
| tech. | diagnostic indicator pointer | указатель диагностического индикатора |
| tech. | diagnostics indicator pointer | указатель диагностического индикатора |
| tech. | dial indicator pointer | стрелка циферблатного индикатора |
| tech. | dial pointer | шкальный указатель |
| avia. | dial pointer | стрелка указателя |
| nano | dial-and-pointer instrument | измерительный прибор с круговой шкалой и указателем |
| tech. | direct address pointer | прямой указатель адреса |
| comp., MS | display pointer | указатель позиции (A pointer that marks a position in the markup text of an HTML document during editing in relation to the onscreen position of the rendered page. A display pointer is controlled by an GetDisplayGravity interface. Display pointers work in conjunction with markup pointers) |
| comp., MS | Display pointer trails | Отображать след указателя мыши (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| avia. | double pointer | двухстрелочный указатель |
| tech. | drag pointer | контрольная стрелка (el.frosto) |
| avia. | drift angle pointer | указатель угла сноса (Yerkwantai) |
| tech. | drift of the pointer | увод стрелки измерительного прибора |
| avia. | drift pointer | указатель угла сноса |
| avia. | drift pointer | указатель сноса |
| avia. | drum and pointer altimeter | высотомер с барабанно-стрелочным отсчётом |
| med. | drum-pointer instructor | комбинированный стрелочный пилотажно-навигационный прибор типа "счётчик" |
| Makarov. | drum-pointer instrument | комбинированный стрелочный прибор типа "счётчик" |
| tech. | dynamic-pointer array | технология DPA |
| tech. | dynamic-pointer array | массив динамических указателей |
| mil., artil. | electrical receiver pointer | указатель электромеханического принимающего прибора (в системе синхронной передачи) |
| mil. | electrical receiver pointer | указатель электромеханического принимающего прибора |
| met. | electric-power pointer | острильная машина с электроприводом |
| media. | electronic pointer | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники |
| media. | electronic pointer | устройство подчёркивания части ТВ-изображения (стрелка, линия, пятно и т.п.) |
| media. | electronic pointer | электронный прожектор (электронное устройство для местного усиления яркости части ТВ-изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания) |
| tech. | embedded pointer | встроенный указатель |
| tech. | engine coolant gauge pointer | стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости двигателя |
| progr. | environment pointer | указатель среды (ssn) |
| progr. | extended instruction pointer | расширенный указатель команд (ssn) |
| tech. | far-infrared pointer | целеуказатель в дальней инфракрасной области спектра |
| tech. | far-infrared pointer package | блок целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | far-infrared pointer package | блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра |
| avia. | fast/slow pointer and scale | Указатель и шкала "Быстро / Медленно" (Displays deviation form manually selected airspeed, FMC calculated speed or limit speed; показывает отклонение от заданной вручную скорости, рассчитанной компьютером FMC скорости или от предельной скорости) |
| comp., MS | file pointer | указатель на файл (Andy) |
| comp. | file pointer | указатель файла |
| nano | fine beam pointer | устройство точного наведения пучка |
| mil. | firing pointer | наводчик |
| gen. | five pointer | оценка "отлично" |
| gen. | five-pointer | оценка "отлично" |
| gen. | five-pointer | студент-отличник |
| tech. | fixed-pointer indicator | индикатор с неподвижным указателем |
| tech. | flywheel housing pointer | указатель картер маховика |
| tech. | flywheel housing timing pointer | указатель синхронизации картера маховика |
| tech. | flywheel pointer | указатель маховика |
| nautic. | follow the pointer | подводить стрелку на индекс (при синхронной передаче вк) |
| navig. | follow the pointer | совмещать стрелки |
| nautic. | follow the pointer | совмещать стрелки (друг с другом или с индексом) |
| tech. | follow-the-pointer device | принимающий прибор синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer device | принимающий прибор синхронной передачи |
| nautic. | follow-the-pointer device | прибор синхронной передачи с совмещением стрелок |
| mil., artil. | follow-the-pointer dial | циферблат принимающего прибора синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer dial | шкала принимающего прибора синхронной передачи |
| nautic. | follow-the-pointer dial | циферблат принимающего прибора (вк) |
| tech. | follow-the pointer dials | шкалы с совмещением указателей |
| tech. | follow-the-pointer dials | шкалы с совмещением указателей |
| mil., artil. | follow-the-pointer indicator | указатель принимающего прибора синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer laying | наводка при синхронной передаче данных |
| mil., artil. | follow-the-pointer pointer | совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи |
| tech. | follow-the-pointer pointer | совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer receiver | принимающий прибор синхронной передачи |
| tech. | follow-up pointer | следящий указатель |
| tech. | forward pointer | прямой указатель (на следующий элемент) |
| gen. | four pointer | оценка "отлично" |
| gen. | four pointer | студент-отличник |
| adv. | four-headed arrow pointer | указатель-перекрестие |
| comp. | frame pointer | указатель области |
| avia. | full-scale pointer deflection | полное отклонение стрелки |
| comp., MS | function pointer calling conventions | соглашения о вызове функции, на которую ссылается указатель (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer field | поле с указателем на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer field | поле, содержащее указатель на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer metadata | метаданные указателя на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer metadata | метаданные указателя функции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer type | тип-указатель на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | functions that return a pointer to a static variable | функции, возвращающие указатель статической переменной (ssn) |
| gen. | German shorthaired pointer | немецкий курцхаар (GSP tarantula) |
| gen. | German wirehaired pointer | немецкий дратхаар (GWP tarantula) |
| inf. | give sb. a pointer | подкинуть наводку (ART Vancouver) |
| navig. | glide slope pointer | подвижный индекс глиссады планирования |
| avia. | glide slope pointer | указатель отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope deviation pointer | указатель отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope pointer | указатель отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений от глиссады (Pointer shows glideslope position. Scale indicates glideslope deviation; указатель показывает положение глиссады. Шкала показывает отклонения от глиссады.) |
| comp., MS | global resource pointer | указатель на глобальный ресурс (A resource object exposed at the site level that serves to reference a global resource being used by that site) |
| comp., MS | global resource pointer | глобальный ресурс |
| progr. | graphics pointer | графический указатель (ssn) |
| progr. | graphics pointer type | форма графического указателя (ssn) |
| mil., avia. | ground commander's pointer | указатель командира подразделения сухопутных войск |
| mil., avia. | guardian pointer tracker assembly | блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности |
| mil., avia. | gun director pointer | наводчик прибора управления артиллерийским зенитным огнём |
| mil. | gun director pointer | наводчик ПУАЗО |
| mil., artil. | gun pointer | наводчик (орудия) |
| mil. | gun pointer | орудийная стрелка |
| mil. | gun pointer | наводчик орудия |
| mil., artil. | gun pointer control | самостоятельный огонь отдельных орудий |
| mil., artil. | gun pointer's platform | площадка для наводчика |
| mil., artil. | gun pointer's shield | щит (прикрывающий наводчика) |
| media. | hairline pointer | визирный указатель |
| navig. | hairline pointer | указатель |
| tech. | hairline pointer | визир |
| tech. | hand pointer | ручная острильная машина |
| Makarov. | he doesn't set himself up to be an experienced pointer | он не выдаёт себя за опытного наводчика |
| Makarov. | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты |
| met. | heavy-duty power pointer | мощный острильный станок с приводом |
| progr. | hide mouse pointer | погасить указатель мыши (ssn) |
| med. | hip pointer | ушиб крестцово-подвздошной связки (dfdfdf) |
| med. | hip pointer | ушиб в области подвздошного гребня (dfdfdf) |
| med. | hip pointer | ушиб бедра (A hip pointer is a contusion on the pelvis caused by a direct blow or a bad fall at an iliac crest and / or hip bone and a bruise of the abdominal muscles dfdfdf) |
| media. | I-pointer | I-образный указатель (в графических интерфейсах пользователя — указатель в форме буквы I, определяющий место вставки вводимых с клавиатуры символов) |
| publish. | I-beam pointer | курсор (dimock) |
| publish. | I-beam pointer | текстовый указатель (dimock) |
| avia. | indicator pointer | стрелка указателя |
| tech. | indirect pointer | косвенный указатель |
| mil. | infrared pointer package | аппаратура ИК прицела |
| mil. | infrared pointer package | блок ИК целеуказателя |
| mil., avia. | infrared pointer package | аппаратура инфракрасного прицела |
| mil., avia. | infrared pointer package | блок инфракрасного целеуказателя |
| comp. | input pointer | входной указатель |
| comp. | instruction pointer | счётчик команд (содержит адрес (смещение от начала программы) той команды, которая должна быть выполнена следующей ssn) |
| comp. | instruction pointer | СчК (ssn) |
| Makarov. | instrument with optical pointer | прибор со световым указателем |
| Makarov. | instrument with optical pointer | измерительный прибор со световым указателем |
| Makarov. | instrument with optical pointer | измерительный прибор с зеркальным отсчётом |
| tech. | instrument with optical pointer | прибор с оптическим указателем |
| Makarov. | instrument with optical pointer | прибор с зеркальным отсчётом |
| tech. | interface pointer identifier | идентификатор указателя интерфейса |
| Makarov. | interrupt pointer IP | указатель прерываний |
| Makarov. | interrupt pointer IP | регистр-указатель прерываний |
| tech. | kick of a pointer | бросок стрелки (измерительного прибора) |
| electr.eng. | kick of a pointer | бросок стрелки (прибора) |
| Makarov. | kick of a pointer | бросок стрелки прибора |
| tech. | knife-edge pointer | ножевидная стрелка |
| tech. | knife-edged pointer | ножевидная стрелка |
| microel. | laser pointer | лазерный указатель |
| comp., MS | Laser Pointer | лазерная указка (A feature that allows the user to superimpose a dot over a presentation and control its position with the mouse. The appearance of the dot is similar to that of a traditional laser pointer, and it is broadcast to all presentation viewers and can be recorded into video (Save to Video)) |
| sec.sys. | laser pointer | лазерный целеуказатель |
| avia. | Laser Pointer Illuminator | подсветка лазерного указателя (profi_tr) |
| sec.sys. | laser target pointer | лазерный целеуказатель |
| mil., AAA | lateral gun pointer | горизонтальный наводчик |
| mil., AAA | lateral gun pointer | наводчик по азимуту |
| nautic. | left pointer | вертикальный наводчик левого орудия |
| tech. | light pointer | световой указатель |
| tech. | line pointer | указатель строки |
| tech. | list pointer | указатель списка |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от оси курсового луча |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от курса по радиомаяку |
| avia. | localizer pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений курсового радиомаяка (Pointer shows localizer position. Scale indicates localizer deviation; указатель показывает положение курсового радиомаяка. Шкала показывает отклонение от луча курсового радиомаяка.) |
| progr. | long pointer | длинный указатель (16-битный селектор или сегмент и 32-битное смещение ssn) |
| math., IT | long pointer | полный указатель |
| progr. | long pointer to a zero-terminated string | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом (ssn) |
| comp., net. | Loss of Pointer | потеря указателей (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря указателей на начало ячеек. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| avia. | map pointer | указатель карты (slybrook) |
| tech. | matching pointer | следящая стрелка |
| mil., AAA | matching pointer | индекс принимающего прибора (при синхронной передаче данных) |
| tech. | matching pointer | индекс принимающего прибора |
| mil. | match-the-pointer indicator | стрелка индикаторного прицела |
| tech. | maximum demand pointer | указатель максимума нагрузки |
| progr. | mcr pointer | указатель mcr (ssn) |
| mil., AAA | mechanical pointer | индекс принимающего прибора, соединённый с маховиком |
| tech. | memory pointer | указатель памяти |
| media. | menu pointer | указатель для селекции пунктов меню (символ специальной формы, воспроизводимый на экране) |
| progr. | method pointer | указатель на метод (Alex_Odeychuk) |
| mus. | MIDI song position pointer message | MIDI-сообщение о местоположении в сонге |
| sport. | miss a three-pointer | не забивать трёхочковый бросок |
| avia. | mode meter pointer | указатель измерителя режимов (NikolaiPerevod) |
| mining. | monitor pointer | направление струи гидромонитора |
| comp. | mouse pointer | указатель мыши |
| media. | Mouse Pointer | указатель «мыши» |
| media. | Mouse Pointer | курсор «мыши» (элемент изображения на экране (обычно в виде стрелки), перемещающийся при движениях «мыши») |
| comp., MS | mouse pointer | указатель мыши (An on-screen element whose location changes as the user moves the mouse. Depending on the location of the mouse pointer and the operation of the program with which it is working, the area of the screen where the mouse pointer appears serves as the target for an action when the user presses one of the mouse buttons) |
| comp. | mouse pointer | курсор мыши |
| tech. | movable-pointer indicator | стрелочный прибор |
| tech. | movable-pointer indicator | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | movable-pointer indicator | стрелочный индикатор |
| med. | multiple pointer | многострелочный прибор |
| med. | multiple pointer | многострелочный индикатор |
| avia. | multiple pointer display | многострелочный прибор |
| avia. | multiple pointer display | многострелочный индикатор |
| comp., net. | Naming Authority Pointer | запись о владельце имени (NAPTR fountik) |
| mil., avia. | naming authority pointer | указатель авторитетного источника |
| avia. | narrow pointer | Узкая стрелка (Indicates left VOR/ADF magnetic bearing to selected station; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены левые приёмники VOR/ADF.) |
| progr. | net layer pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| progr. | net level pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| tech. | next pointer | прямой указатель (на следующий элемент цепочки) |
| media. | null pointer | пустой указатель (не ссылается ни на какой объект) |
| mach.mech. | off-scale sweeping of instrument pointer/needle | зашкаливание стрелки прибора (Maeldune) |
| auto. | oil pointer | указатель уровня масла |
| nautic. | order pointer | командная стрелка (BorisKap) |
| math. | overflow pointer | указатель области переполнения |
| tech. | overshoot of a pointer | проскок стрелки |
| tech. | overshoot of a pointer | забег стрелки |
| tech. | overshoot of a pointer | заход стрелки за шкалу |
| Makarov. | overshoot of a pointer | выбег стрелки |
| tech. | overswing of a pointer | забег стрелки |
| tech. | overswing of a pointer | проскок стрелки |
| tech. | overswing of a pointer | заход стрелки за шкалу |
| Makarov. | overswing of a pointer | выбег стрелки |
| hack. | overwrite a pointer | перезаписать указатель (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | pencil pointer | указатель в форме карандаша (agrabo) |
| gen. | pencil pointer | машинка для очинки карандашей |
| progr. | permit pointer arithmetic | допускать адресную арифметику с указателями (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | plus pointer | указатель-плюс |
| Makarov. | pointer across the scale | стрелка движется по шкале |
| tech. | pointer address | адрес-указатель |
| tech. | pointer address | адрес указателя |
| progr. | pointer arithmetic | адресная арифметика (ssn) |
| progr. | pointer arithmetic | арифметические операции с указателями (ssn) |
| progr. | pointer arithmetic | арифметика указателей (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| progr. | pointer arithmetic | адресная арифметика с указателями (широко используется в языках Си и C++ ssn) |
| tech. | pointer array | массив указателей |
| comp. | pointer arrow | указатель мыши (Pothead) |
| tech. | pointer assembly | указатель в сборе |
| gen. | pointer brush | шрифтовая кисть (рисование gatita_fiera) |
| media. | pointer burst | всплеск указателя (в системе SONET — появление многократных событий подстройки указателя одной полярности в течение постоянного времени нарушения синхронизации сети) |
| busin. | pointer card | карта-указатель (Сашура) |
| tech. | pointer centering error | погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль |
| tech. | pointer centering error | погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора |
| tech. | pointer chain | цепочка указателей (в базах данных) |
| Makarov. | pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| media. | pointer concatenation | сцепление указателей («прослеживание указателей») |
| comp.sl., jarg. | pointer dereferencing | инспекция указателя (разыменование указателя Alex_Odeychuk) |
| tech. | pointer disk | диск указателя |
| tech. | pointer drift | увод стрелки измерительного прибора |
| avia. | pointer drift | уход стрелки |
| media. | pointer-equipped knob | ручка с указателем |
| media. | pointer file | файл указателей (относящийся к большому объёму записанных данных) |
| mil., artil. | pointer fire | ведение огня при синхронной передаче данных (с ПУАЗО на орудие) |
| mil. | pointer fire | стрельба с индивидуальным наведением орудий |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| Makarov. | pointer instrument | прибор со стрелкой |
| avia. | pointer instrument | прибор со стрелочным указателем |
| tech. | pointer is stabilized | стрелка стабилизировалась (о манометре) |
| media. | pointer justification event | событие подстройки указателя (изменение указателя для того, чтобы приспособиться к дрейфу фазы) |
| media. | pointer justification event | факт выравнивания указателя (например, AU PJE — факт выравнивания указателя административного блока) |
| progr. | pointer links | указатели-связки (ssn) |
| mil., artil. | pointer matcher | помощник наводчика |
| mil., artil. | pointer matcher | номер, совмещающий стрелки |
| progr. | pointer moniker | моникер указателя (ссылка на объект удалённого процесса ssn) |
| media. | pointer movement key | набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея |
| Makarov. | pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | pointer moves over the scale | стрелка движется по шкале |
| tech. | pointer of the gauge | стрелка указателя |
| tech. | pointer off-scale swing | заброс стрелки (прибора Maeldune) |
| progr. | pointer operations | операции над указателями (ssn) |
| Makarov. | pointer over the scale | стрелка движется по шкале |
| tech. | pointer overshoot | проскок стрелки |
| tech. | pointer overswing | проскок стрелки |
| progr. | pointer position | позиция указателя (ssn) |
| tech. | pointer pusher | толкатель указателя (максимума нагрузки электросчётчика) |
| tech. | pointer reading | показание стрелки прибора |
| mil. | pointer's telescope | оптическая труба вертикального наводчика |
| tech. | pointer setting | установка стрелки (прибора) |
| railw. | pointer shop | мастерская для ремонта стрелок |
| railw. | pointer shop | мастерская для изготовления стрелок |
| comp. | pointer stack register | регистр указателя стека |
| comp. | pointer stack register | указатель стека |
| auto. | pointer stop | останов стрелки |
| tech. | pointer stop | ограничитель хода стрелки (MichaelBurov) |
| railw. | pointer stop | останов стрелки (прибора) |
| tech. | pointer stop | ограничитель стрелки прибора |
| avia. | pointer swinging | колебание стрелки (прибора) |
| avia. | pointer swinging | качание стрелки |
| tech. | pointer throw | отклонение стрелки |
| tech. | pointer tip | конец стрелки |
| comp.sl., jarg. | pointer to another pointer | матрёшка (указатель на указатель Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Pointer tool | указка (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| comp. | pointer tool | инструмент для выбора элементов изображения (на экране дисплея ssn) |
| tech. | pointer variable | переменная типа "указатель" |
| comp. | pointer variable | переменная типа указателя |
| Makarov. | pointer will stay at rest over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| mining. | pointing pointer of holes | расположение шпуров |
| mining. | pointing pointer of holes | расположение скважин |
| media. | position pointer | графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения |
| tech. | power pointer | острильная машина с приводом |
| tech. | power shift transmission gauge pointer | указатель автоматической коробки передач |
| tech. | prior pointer | обратный указатель (на предыдущий элемент цепочки) |
| med., tech. | projected-moving pointer | оптически проецируемый подвижный указатель |
| tech. | projected-moving-pointer instrument | измерительный прибор с оптическим проецируемым указателем (напр., стрелкой) |
| tech. | pull-in pointer | острильно-заправочный станок |
| tech. | push pointer | острильно-затяжной станок |
| tech. | push pointer bench | волочильный стан с принудительной подачей изделия |
| comp., MS | question-mark pointer | указатель-вопросительный знак |
| tech. | queue pointer | указатель очереди |
| tech. | quiver of a pointer | дрожание стрелки (прибора) |
| progr. | raw pointer | обычный указатель (в отличие, напр., от интеллектуального ssn) |
| mil. | read pointer | указатель отсчёта |
| navig. | readings pointer | указатель отсчёта |
| progr. | referenced storage is an array pointer | адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива (ssn) |
| nautic. | reply pointer | исполнительная стрелка (телеграфа BorisKap) |
| nautic. | right pointer | вертикальный наводчик правого орудия |
| comp., net. | routing pointer | указатель маршрута |
| comp. | roving pointer | указатель на внешний контекст |
| gen. | run the pointer over the map | вести указкой по карте |
| Gruzovik | run the pointer over the map | провести указкой по карте |
| media. | screen pointer | модуль программа разметки экрана |
| avia. | selected course pointer | указатель выбранного азимута |
| avia. | selected runway course pointer | указатель выбранного курса ВПП (Sardina) |
| tech. | set a pointer to zero | устанавливать стрелку на нуль |
| O&G, oilfield. | set-point pointer | стрелка задатчика |
| comp., MS | show the touch pointer | отображение сенсорного указателя (Windows Server 2008 ssn) |
| mil. | sight pointer | прицельная стрелка |
| footb. | six-pointer | "игра за шесть очков" (Alexey Lebedev) |
| footb. | six-pointer | "матч за шесть очков" (Alexey Lebedev) |
| progr. | smart pointer | интеллектуальный указатель (объект, который ведет себя как указатель, но, при этом, выполняет некую обработку, когда к объекту получают доступ через него. В C++ любят получать такой указатель, перегружая оператор ->; в кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++. – М.: Вильямс, 2005. – 224 с.) |
| avia. | speed pointer | указатель скорости |
| tech. | splash pointer | указатель точки падения |
| mil. | splash pointer | указатель точки падения (снаряда) |
| met. | squeeze pointer | станок для изготовления захваток (для волочения труб) |
| tech. | squeeze pointer | станок для изготовления захваток |
| microel. | stack pointer | регистр-указатель стека (ssn) |
| tech. | stack pointer | указатель стека |
| media. | stack pointer | указатель стека (адресный регистр, содержащий ячейку запоминания самого последнего или следующего элемента данных, и указывающий на вершину стека) |
| comp. | stack pointer | регистр указателя стека |
| progr. | stack-based pointer | стековый указатель (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | stake pointer | нивелирная рейка |
| progr. | stale pointer | устаревший указатель (a pointer that used to point to something, but the target has been deleted (either via delete operator, free, or gone out of scope). A type of dangling pointer. Alex_Odeychuk) |
| tech. | station pointer | треугольник-построитель |
| nautic. | station pointer | протрактор |
| tech. | stationary pointer | неподвижная стрелка |
| agric. | steering pointer | визир для направления машины (по рядкам) |
| nautic. | steering wheel pointer | указатель положения руля на тумбе штурвала |
| shipb. | steering-wheel pointer | рулевой указатель на тумбе штурвала |
| nautic. | stern pointer | крачес |
| nautic. | stern pointer | кормовой брештук |
| media. | stop pointer | указатель действующего отверстия (съёмочного объектива) |
| media. | stop pointer | указатель диафрагмы (съёмочного объектива) |
| product. | table feed arrow pointer | стрелка-указатель подач стола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | table feed pointer | указатель подач стола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tachometer pointer | указатель оборотов (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | tail pointer | хвостовой указатель (Technical) |
| mil. | tank thermal pointer | танковый тепловизионный прицел |
| mil., tech. | telltale pointer | указательная стрелка |
| nautic. | tell-tale pointer | указательная стрелка |
| Makarov. | the pointer across the scale | стрелка движется по шкале |
| Makarov. | the pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| Makarov. | the pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves over the scale | стрелка движется по шкале |
| Makarov. | the pointer of the weighing machine is not accurate | стрелка этих весов показывает неточно |
| Makarov. | the pointer over the scale | стрелка движется по шкале |
| Makarov. | the pointer will stay at rest over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| gen. | the throw of the pointer | отклонение стрелки |
| mil. | thermal pointer | тепловой прицел |
| mil. | thermal pointer | тепловизионный прицел |
| auto. | thread pointer | указатель потока (при загрузке файлов translator911) |
| sport, bask. | three-pointer | трёхочковый бросок (Taras) |
| sport, bask. | three-pointer | результативный трёхочковый бросок (VLZ_58) |
| tech. | three-pointer altimeter | трёхстрелочный высотомер |
| avia. | three-pointer engine gage | трёхстрелочный указатель двигателя |
| avia. | three-pointer engine gage unit | трёхстрелочный указатель параметров двигателя |
| avia. | three-pointer engine gage unit | трёхстрелочный указатель |
| Makarov. | three-pointer instrument | трёхстрелочный прибор |
| construct. | throw of pointer | отклонение стрелки (прибора) |
| tech. | throw of pointer | отклонение стрелки |
| mil., artil. | throw of the pointer | отклонение стрелки |
| shipb. | throw of the pointer | величина отклонения стрелки |
| railw. | timing pointer | указатель правильной установки фаз распределения |
| tech. | timing pointer | указатель синхронизации |
| auto. | timing pointer | неподвижная стрелка установки распределения |
| auto. | timing pointer | указатель для правильной установки фаз распределения |
| tech. | timing pointer | фиксатор момента впрыска |
| mil. | timing pointer | стрелка для регулирования момента зажигания |
| tech. | timing pointer location | расположение указателя синхронизации |
| media. | top of stack pointer | указатель вершины стека (регистр или ячейка памяти, содержащие адрес вершины стека) |
| comp. | top of stack pointer | указатель вершины стека |
| tech. | top-of-stack pointer | указатель вершины стека |
| comp., MS | touch pointer | указатель касания (ssn) |
| comp., MS | touch pointer | сенсорный указатель (ssn) |
| comp., MS | touch pointer position | положение указателя касания (ssn) |
| comp., MS | touch pointer position options | параметры положения указателя касания (Windows 7 ssn) |
| nautic. | transparent station pointer | целлулоидовый протрактор |
| tech. | travel of a pointer | перемещение стрелки |
| forestr. | tree pointer | машина для изготовления колья |
| tech. | tube pointer | станок для ковки захваток |
| nautic. | tube pointer | стрелка приёмного циферблата торпедного аппарата |
| construct. | tuck pointer | расшивка |
| tech. | two-pointer altimeter | двухстрелочный высотомер |
| avia. | two-pointer indicator | двухстрелочный указатель |
| Makarov. | two-pointer instrument | двухстрелочный прибор |
| adv. | two-headed arrow pointer | двухсторонний указатель |
| Makarov. | uncage the pointer | разарретировать стрелку |
| comp., MS | unmanaged function pointer | указатель на неуправляемую функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | urgent pointer | указатель срочности (проставляемый в заголовке пакета) |
| progr. | using the pointer | использование указателя (ssn) |
| comp., MS | using the touch pointer | использование указателя касания (Windows Server 2008 ssn) |
| avia. | v-pointer | V-образный указатель |
| O&G, oilfield. | vernier pointer | стрелка верньера |
| mil., AAA | vertical gun pointer | вертикальный наводчик (наводчик по углам возвышения и места цели) |
| mil. | vertical gun pointer | наводчик по углам возвышения и места цели |
| mil. | vertical gun pointer | вертикальный наводчик |
| media. | video pointer | электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране |
| progr. | void pointer | указатель на объект, тип которого неизвестен (C++ ssn) |
| amer. | West Pointer | кадет военной академии Уэст Пойнт (JIZM) |
| amer. | West Pointer | выпускник военной академии Уэст-Пойнт (JIZM) |
| biol. | white pointer | белая акула (Carcharodon carcharias) |
| biol. | white pointer | акула-людоед (Carcharodon carcharias) |
| avia. | wide pointer | широкая стрелка (радиомагнитного индикатора) |
| gen. | wide pointer | широкая стрелка (Indicates right VOR/ADF magnetic bearing to selected station авиа; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены правые приёмники VOR/ADF) |
| mil. | win and drift corrector pointer | указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию |
| mil., artil. | wind and drift corrector pointer | указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию |
| mil. | wind correction pointer | указатель шкалы поправок на боковой ветер |
| tech. | windshield washer pointer | указатель омывателя ветрового стекла |
| met. | wire pointer | острильная машина |
| tech. | wire pointer | острильный станок для проволоки |
| house. | workspace pointer | указатель рабочей области |
