| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a pointed object | стрекало |
| Makarov. | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть |
| gen. | as already pointed out | как уже указывалось (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as has been pointed out on numerous occasions | как неоднократно отмечалось (ArishkaYa) |
| math. | as pointed out | как уже указано |
| gen. | as pointed out above | как указывалось выше (Alexander Demidov) |
| math. | as pointed out in | как указано |
| agric. | awn-pointed glume | заострённая колосковая чешуя |
| Makarov. | awn pointed glume | заострённая колосковая чешуя |
| Gruzovik, bot. | awn-pointed glume | заострённая колосовая чешуя |
| gen. | awn pointed glume | заострённая колосовая чешуя |
| mil. | ballistic capped sharp pointed AP projectile | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником |
| med. | Barany's pointed test | проба промахивания Барани |
| med. | Barany's pointed test | пальце-пальцевая проба |
| med. | Barany's pointed test | реакция промахивания |
| med. | Barany's pointed test | указательная проба Барани (проба промахивания) |
| gen. | be pointed out | заставить на себя указывать пальцами |
| math. | be pointed out | указываться |
| gen. | be pointed out | подвергаться насмешкам |
| gen. | be pointed out | подвергаться осуждению |
| gen. | be pointed out | обратить на себя всеобщее внимание |
| gen. | become pointed | обостриться |
| Gruzovik, obs. | become pointed | обвостриться |
| Gruzovik, obs. | become pointed | завостриться (= заостриться) |
| Gruzovik, obs. | become pointed | обвостряться |
| Gruzovik | become pointed | заостриться (pf of заостряться) |
| Gruzovik | become pointed | обостряться (impf of обостриться) |
| Gruzovik | become pointed | завостряться (= заостряться) |
| Gruzovik | become pointed | обостриться (pf of обостряться) |
| gen. | become pointed | обостряться |
| Gruzovik | become pointed | заостряться (impf of заостриться) |
| Makarov. | blunt-pointed | тупой (напр., о корнеплоде) |
| med. | blunt-pointed | тупоконечный (напр., об инструменте) |
| agric. | blunt-pointed | тупоконечный (напр., о корнеплоде) |
| Makarov. | blunt-pointed | тупоконечный (напр об инструменте) |
| construct. | blunt-pointed nail | тупой гвоздь |
| agric. | bristle-pointed oat | овёс тощий (Avena strigosa) |
| gen. | bullet-pointed | расписанный по пунктам (об инструкции, плане действий: President Joe Biden has revealed the comically detailed notes he used during a meeting on Thursday in a video that has now gone viral. The bullet-pointed sheet says: "Enter the Roosevelt Room and say hello to participants." Then it reads: "YOU take YOUR seat."  newsweek.com ART Vancouver) |
| construct. | chisel-pointed nail | гвоздь с долотообразным остриём |
| tech. | chisel-pointed nail | гвоздь с долотообразным концом |
| mil. | common pointed capped projectile | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником |
| mil. | common pointed capped shell | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником |
| mil., artil. | common pointed projectile | снаряд с обычной оживальной частью |
| mil. | common pointed shell | снаряд с обычной оживальной частью |
| mil. | continuously pointed fire | непрерывный прицельный огонь |
| mil. | continuously pointed fire | методический огонь на одном прицеле |
| mil. | continuously pointed fire | методический огонь при одном прицеле |
| mining. | crimper pointed handle | заострённая ручка щипцов для обжима капсюлей-детонаторов (служит для выделывания гнезда под капсюль в патроне взрывчатого вещества) |
| mil., tech. | crimper pointed handle | заострённая ручка обжима (для капсюлей-детонаторов) |
| Gruzovik, bot. | dagger-pointed | длинноколючковый |
| biol. | dagger-pointed | кинжаловидно заострённый |
| gen. | dagger-pointed | длинноколючковый |
| met. | diamond-pointed hammer | боёк с алмазным наконечником |
| Makarov. | diamond-pointed pyramid | алмазный индентор Виккерса |
| tech. | diamond-pointed pyramid | алмазный индентор (для измерения твёрдости по Виккерс y) |
| Makarov. | diamond-pointed pyramid | алмазный индентор (Виккерса) |
| archit. | diamond-pointed rustication | бриллиантовый руст (руст из квадратных или прямоугольных камней, имеющих огранку в виде пирамиды) |
| archit. | diamond-pointed rustication | алмазный руст (руст из квадратных или прямоугольных камней, имеющих огранку в виде пирамиды) |
| gen. | diamond-pointed rustication | брильянтовый руст |
| construct. | double-pointed | заострённый с двух концов |
| construct. | double-pointed | двухконечный |
| nautic. | double pointed | двухконечный |
| tech. | double-pointed | заострённый на обоих концах |
| geol. | double-pointed | двухконцевой |
| tech. | double-pointed chisel | вилообразное долото |
| construct. | double pointed nail | гвоздь, заострённый с двух концов |
| handicraft. | double pointed needles | чулочные спицы (chernichka3333) |
| tech. | double-pointed pick | двусторонняя кайла |
| tech. | double-pointed pin | обоюдоострый штифт |
| tech. | double-pointed pin | заострённый на обоих концах штифт |
| tech. | double-pointed shovel | оборотная рыхлительная лапа |
| construct. | double-pointed tack | обоюдоострый гвоздь |
| construct. | double-pointed tack | заострённый с двух концов гвоздь |
| tech. | double-pointed wire nail | соединительная проволочная шпилька с двумя остриями |
| media. | earth-pointed | ориентированный на Землю (о луче спутниковой антенны) |
| tech. | earth-pointed | ориентированный на Землю |
| gen. | eight pointed star | восьмиконечная звезда (Deel) |
| nano | electromechanically-pointed mirror | зеркало с электромеханической системой наведения |
| Makarov. | equilateral pointed arch | равносторонняя стрельчатая арка (хорды дуг ветвей равны её пролёту) |
| tech. | eye-pointed needle | ушковая игла |
| tech. | eye-pointed needle | игла с ушком |
| tech. | eye-pointed needle | игла с проушиной |
| construct. | Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| construct. | Fence walls should be pointed on both sides | Стены забора расшиваются с двух сторон |
| construct. | fine-pointed dressing | чистая обтёска камня |
| mining. | fine pointed dressing | чистая отёска камня (неровности не более 1/2 дюйма) |
| construct. | fine-pointed dressing | чистая наковка камня |
| tech. | fine-pointed dressing | чистая обтёска |
| gen. | five-pointed | пятиконечный (of a star) |
| Gruzovik | five-pointed | пятистрельчатый |
| gen. | five-pointed star | пятиконечная звезда |
| tech. | flat-pointed bullet | тупоголовая пуля |
| mil., artil. | flat-pointed bullet | пуля с плоской головкой |
| mil. | flat-pointed bullet | тупоконечная пуля |
| tech. | flat-pointed tool | плоский резец |
| gen. | four-pointed | четырёхконечный (Slawjanka) |
| mining. | four-pointed bit | четырёхпёрая буровая коронка |
| mining. | four-pointed bit | крестовая буровая коронка |
| mining. | four-pointed pigsty | костёр в виде одинарного сруба |
| mining. | four-pointed pigstye | костёр в виде одинарного сруба |
| sport. | free pointed angle support | высокий угол |
| sport. | free pointed angle support, followed by stoop through | высокий угол и перемах двумя ногами назад согнувшись |
| sport. | free pointed angle support from stoop through | перемах согнувшись в высокий угол |
| gen. | get pointed at | подвергаться насмешкам |
| gen. | get pointed at | подвергаться осуждению |
| gen. | get pointed at | заставить на себя указывать пальцами |
| gen. | get pointed at | обратить на себя всеобщее внимание |
| Makarov. | hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| Makarov. | hard pointed tool | измерительный инструмент с твёрдым наконечником |
| Gruzovik, zool. | having a pointed face of animals | острорылый |
| gen. | having pointed face | острорылый (of animals) |
| gen. | having pointed head | остроголовый |
| gen. | having pointed hump | острогорбый |
| gen. | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | ему указали на опасность (и т.д.) |
| gen. | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | его внимание обратили на опасность (и т.д.) |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал на метод лечения |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал метод лечения |
| gen. | he has pointed up his story with an effective use of local scenery | он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| Makarov. | he pointed a finger at her | он указывал на неё пальцем |
| gen. | he pointed a gun at her | он навёл на неё пистолет |
| gen. | he pointed directly at me | он указал прямо на меня |
| Makarov. | he pointed everything he said with good examples | он иллюстрировал свою речь яркими примерами |
| gen. | he pointed me to an old chair | он указал мне на старый стул |
| Makarov. | he pointed out my mistakes | он указал мне на мои ошибки |
| Makarov. | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| gen. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| gen. | he pointed out the fallacy of this argument | он указал на ошибочность этих доводов |
| Makarov. | he pointed out the finest pictures to me | он показал мне самые лучшие картины |
| gen. | he pointed to a clump of trees | он указал на рощицу |
| gen. | he pointed to the door | он указал на дверь |
| Makarov. | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| Makarov. | he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be | все матери ставили его в пример как образцового сына |
| Makarov. | his actions pointed towards that result | его действия были направлены на достижение этой цели |
| Makarov. | his book contains a pointed critique of our society | в его книге содержится острая критика нашего общества |
| Makarov. | his daughter has a pointed nose | у его дочери – заострённый нос |
| Makarov. | his every action pointed to his being a swindler | все его поступки изобличали в нём мошенника |
| mil., artil. | hollow-pointed bullet | пуля со срезанной головкой |
| gen. | I had seen him pointed out as the captain of the team | я видел, что на него указывали как на капитана команды |
| dipl. | I'd like to make a pointed reference to | хотелось бы особо отметить (bigmaxus) |
| avia. | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
| gen. | in a pointed manner | подчёркнуто (grafleonov) |
| gen. | in a pointed manner | демонстративно |
| Makarov. | in the next field Satin pointed a leveret | на следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком |
| math. | it should be pointed out | следует отметить, что |
| math. | it should be pointed out | следует указать |
| gen. | it should be pointed out | отметим (RegularRose) |
| math. | it should be pointed out that | необходимо сделать следующее замечание |
| Makarov. | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| media. | keeping the antenna pointed | выдержи ванне направления антенны |
| construct. | late-pointed style | поздняя готика (XV-XVI вв.) |
| gen. | make a pointed reference to something | особо отметить (что-либо) |
| fig. | make more pointed | заострять |
| dipl. | make pointed reference | особо отмечать (что-либо) |
| construct. | middle-pointed style | средняя готика (XIV в.) |
| Gruzovik | multi-pointed | многоточечный |
| gen. | multi-pointed | многоконечный (прилаг.) напр., о звезде I. Havkin) |
| gen. | multi-pointed star | многоконечная звезда (I. Havkin) |
| biol. | narrow-pointed knotweed | горец узкоплодный (Polygonum leptocarpum) |
| Makarov. | needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| mining. | nine-pointed pigsty | костёр в два отделения (по три бревна в каждом слое) |
| mining. | nine-pointed pigstye | костёр в два отделения (по три бревна в каждом слое) |
| missil. | non-pointed nose | тупой носок (корпуса снаряда) |
| Makarov. | not too pointed | не слишком подчёркнутый |
| med. | olive pointed bougie | буж Гюйона |
| med. | olive pointed bougie | буж Гюйона-Синицына |
| med. | olive pointed bougie | головчатый буж |
| gen. | only the sword pointed to his being a warrior | только меч изобличал в нём воина |
| med. | pencil pointed stylet | заострённый зонд |
| mil., inf. | pin-pointed information | точная информация |
| med. | point pointed stylet | заострённый зонд |
| sport. | pointed angle sitting | высокий угол в седе |
| sport. | pointed angle sitting with legs pressed against forehead | высокий угол в седе с захватом |
| sport. | pointed angle support | высокий угол в упоре |
| mil. | pointed AP projectile | остроголовый бронебойный снаряд |
| gen. | pointed arch | готическая арка |
| construct. | pointed arch | равносторонняя стрельчатая арка (хорды дуг ветвей равны её пролёту) |
| archit. | pointed arch | стрельчатая готическая арка |
| gen. | pointed arch | стрельчатая арка |
| archit. | pointed-arched | стрельчатый (КГА) |
| Makarov. | pointed arches | остроконечные арки |
| construct. | pointed architecture | готическая архитектура |
| gen. | pointed architecture | стрельчатая архитектура |
| med. | pointed arсhes | высокий свод полости рта (MichaelBurov) |
| med. | pointed arсhes | готическое нёбо (MichaelBurov) |
| tech. | pointed arm | остроконечное крыло (семафора) |
| mil. | pointed armourpiercing tracer shell | бронебойно-трассирующий остроголовый снаряд |
| product. | pointed at | нацеленный на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pointed at | на кого указывают пальцем |
| sec.sys. | pointed attack | направленная атака (то же, что целевая атака Щапов Андрей) |
| pack. | pointed paper bag | конусовидный пакет |
| pack. | pointed bag | конусовидный пакет |
| pack. | pointed bag | кулёк |
| pack. | pointed paper bag | кулёк |
| geol. | pointed bar | заострённый лом |
| gen. | pointed beard | бородка клинышком (Anglophile) |
| O&G. tech. | pointed bit | пикообразное лопастное долото |
| tech. | pointed bit | пикообразное долото |
| tech. | pointed blade | остроконечное крыло |
| tech. | pointed blade | остроконечное семафорное крыло |
| tech. | pointed body | заострённое тело |
| tech. | pointed box | пирамидальный отстойник |
| geol. | pointed box | шпицкастен |
| tech. | pointed bracket | угловая скобка |
| construct. | pointed brush | филёночная кисть |
| nano | pointed bubble | остроконечный пузырёк |
| tech. | pointed bullet | остроконечная пуля |
| auto. | pointed cam | заострённый кулачок |
| Gruzovik, obs. | pointed cap | шлычка (= шлык) |
| Gruzovik, obs. | pointed cap | шлык |
| gen. | pointed chin | заостренный подбородок (Ivan Pisarev) |
| gen. | pointed chin | острый подбородок (Lanita2) |
| construct. | pointed chisel | кузнечное зубило |
| gen. | pointed chisel | гравёрный резец |
| Makarov. | pointed cigar | остроконечная сигара |
| Makarov. | pointed cigar head | остроконечная головка сигары |
| math. | pointed class | пунктированный класс |
| Gruzovik, cloth. | pointed cloth hood | башлык (тур. Başlık – наголовник) – суконный остроконечный капюшон, надеваемый в непогоду поверх какого-либо головного убора для предохранения "от холода, дождя и солнечного зноя") |
| Makarov. | pointed comment | критическое замечание |
| Makarov. | pointed comment | резкое замечание |
| Makarov. | pointed comment | ехидное замечание |
| math. | pointed compact | пунктированный компакт |
| math. | pointed complex | пунктированное симплициальное множество |
| med. | pointed condyloma | остроконечная кондилома |
| med. | pointed condyloma | остроконечная бородавка |
| tech. | pointed cone | остроконечный конус |
| math. | pointed cone | заострённый конус |
| tech. | pointed cone | острый конус |
| mil. | pointed core | остроконечный сердечник |
| Makarov. | pointed correctness | безукоризненная точность |
| auto. | pointed corrosion | точечная коррозия |
| tech. | pointed corrosion | питтинговая коррозия |
| agric. | pointed coulter | остроконечный сошник |
| math. | pointed couple | пунктированная пара |
| archit. | pointed cupola | стрельчатый шлемовидный купол (церковная главка) |
| math. | pointed curve | кривая с отмеченной точкой |
| met. | pointed diamond cone | острый алмазный конус |
| construct. | pointed digging spade | остроконечная копальная лопата |
| stat. | pointed distribution | островершинное распределение (Wakeful dormouse) |
| construct. | pointed dome | заветренный купол |
| archit. | pointed dome | стрельчатый шлемовидный купол (церковная главка) |
| tech. | pointed dome | стрельчатый купол |
| mining. | pointed drag-bar | вилка (ловитель вагонеток) |
| construct. | pointed drill | острое долото |
| tech. | pointed drill | перовое сверло |
| construct. | pointed drill | пёрка |
| tech. | pointed drill | перковое сверло |
| O&G, oilfield. | pointed drilling bit | пикообразное лопастное буровое долото |
| O&G, oilfield. | pointed drilling bit | остроконечное буровое долото |
| gen. | pointed ears | заостренные ушки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pointed ears | остроконечные уши (Mira_G) |
| gen. | pointed ears | заостренные уши (Ivan Pisarev) |
| gen. | pointed effort | целенаправленно (change часть речи as appropriate Tanya Gesse) |
| Makarov. | pointed end | острый конец |
| Gruzovik, obs. | pointed end | шиш |
| mil., tech. | pointed end | кирочный конец (киркомотыги; в отличие от chisel end) |
| met. | pointed end | закованный конец (трубы перед волочением) |
| tech. | pointed end | заострённый конец (напр., сваи) |
| biol. | pointed end | минус-конец (актиновых филаментов nata91) |
| gen. | pointed end drill | перка |
| biol. | pointed face | заострённая морда |
| gen. | pointed face | заострённое лицо (st.augustina) |
| Makarov. | pointed face finish | точечная фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| math. | pointed fibration | пунктированное расслоение |
| auto. | pointed file | остроносый напильник |
| Makarov. | pointed fingers | тонкие длинные пальцы |
| construct. | pointed finish | точечная обработка камня |
| construct. | pointed finish | бучардирование |
| construct. | pointed finish | точечная фактура камня |
| construct. | pointed finish | бучардированная обработка камня |
| construct. | pointed finish | ударная обработка камня (для получения точечной фактуры) |
| tech. | pointed finish | точечная фактура (камня) |
| cem. | pointed flame | острое пламя |
| cem. | pointed flame | острый факел (в печи) |
| med. | pointed forceps | остроконечный пинцет |
| avia. | pointed forebody | заострённая носовая часть (фюзеляжа) |
| gen. | pointed fox | имитация меха серебристо-чёрной лисицы (с окраской и добавлением белых волосков) |
| construct. | pointed funnel bit | остроконечный воронкообразный бур |
| construct. | pointed funnel bit | бур для сыпучих грунтов |
| construct. | pointed gable | фронтон над дверью |
| math. | pointed groupoid | пунктированный группоид |
| met. | pointed steel hammer | пробойник |
| met. | pointed steel hammer | остроконечный молоток |
| mining. | pointed handle | заострённый наконечник (щипцов для обжима капсюлей-детонаторов) |
| gen. | pointed harp | арпанетта (арфообразная цитра) |
| Gruzovik, obs. | pointed hat | шлык |
| Gruzovik, obs. | pointed hat | шлычка (= шлык) |
| gen. | pointed head | остроносая голова (The barracudas have large, pointed heads with an underbite in many species. I. Havkin) |
| agric. | pointed head cabbage | капуста с кочаном конической формы (сортотип) |
| Makarov. | pointed-headed | острокочанный |
| tech. | pointed heel | высокая пятка |
| hist. | pointed helmet | буденовка (formerly worn by Red Army soldiers Anglophile) |
| tech. | pointed horseshoe arch | стрельчатая подковообразная арка |
| electr.eng. | pointed indicator | стрелочный индикатор |
| med. | pointed instrument | остроконечный инструмент |
| Gruzovik, inf. | pointed instrument for picking | ковырялка |
| math. | pointed irrational extension | пунктированное иррациональное расширение |
| Makarov. | pointed joint | шов кирпичной кладки с расшивкой |
| construct. | pointed joint | шов с расшивкой |
| Makarov. | pointed joint | расшивка (вид шва) |
| tech. | pointed journal | центр (напр., токарного станка) |
| mil. | pointed journal | центр (напр., токарного станка) |
| Makarov. | pointed letter | буква готического шрифта |
| archit. | pointed light | точечный светильник |
| Makarov. | pointed lightning protector | игольчатый разрядник |
| construct. | pointed masonry joint | кладочный шов под расшивку |
| tech. | pointed mortise chisel | коническое долото |
| arts. | pointed nib | остроконечное перо (goroshko) |
| nano | pointed nose | заострённый носок |
| Makarov. | pointed nose | острый нос |
| avia. | pointed nose | заострённая носовая часть |
| gen. | pointed nose tip | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| math. | pointed object | пунктированный объект |
| Gruzovik, inf. | pointed object | остряк |
| gen. | pointed object | острый предмет (soa.iya) |
| construct. | pointed opening | стрельчатое отверстие |
| med. | pointed ophthalmic forceps | остроконечный глазной пинцет |
| gen. | pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| math. | pointed out | указанный |
| math. | pointed out | перечисленный |
| chem. | pointed out | подчёркнутый |
| math. | pointed out | отмеченный |
| gen. | pointed out | обозначенный (Johnny Bravo) |
| mining. | pointed out hole | скважина, потерявшая диаметр настолько, что дальше бурить невозможно |
| law | pointed out that | отмечать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pointed outwards | направленный наружу (There was only one street light and it illuminated its figure. It was black and had antennas like those pincher bugs, its elbows were pointed outwards which gave me the impression that it was dragging itself. -- локти были направлены наружу mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| construct. | pointed paint roller | филёночный малярный валик |
| Gruzovik, obs. | pointed pale | рожон |
| dial., obs. | pointed pale | рожон |
| hist. | pointed peaked cloth helmet with flaps | буденовка (mazurov) |
| archit. | pointed pediment | двускатный фронтон |
| tech. | pointed pediment | двухскатный фронтон |
| arts. | pointed pen | остроконечное перо (goroshko) |
| gen. | pointed pepper | остроконечный перец (red, yellow Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | pointed picket | рожон |
| railw. | pointed pile | остроконечная свая |
| construct. | pointed pile | заострённая свая |
| tech. | pointed protector | игольчатый разрядник |
| tech. | pointed pulse | острый импульс |
| Игорь Миг | pointed question | конкретный вопрос |
| adv. | pointed question | целенаправленный вопрос |
| gen. | pointed question | открыто критикующий (of a remark or look) expressing criticism in a direct and unambiguous way.‘pointed comments were made about racial discrimination within the army' Bullfinch) |
| Игорь Миг | pointed question | вопрос по существу |
| dipl. | pointed question | острый вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pointed question | вопрос, преследующий определённую цель |
| tech. | pointed rabble | ломик |
| auto. | pointed radiator | V-образный радиатор |
| math. | pointed rational extension | пунктированное рациональное расширение |
| dipl. | pointed reference | уточнённая ссылка |
| gen. | pointed reference | уточняющая ссылка (преследующая определённую цель) |
| Gruzovik | pointed refusal | демонстративный отказ |
| Makarov. | pointed regard | подчёркнутое уважение |
| Gruzovik, fig. | pointed remark | меткое замечание |
| adv. | pointed remark | резкое замечание |
| adv. | pointed remark | критическое замечание |
| dipl. | pointed remark | ехидное замечание |
| gen. | pointed remark | меткое замечание |
| Makarov. | pointed retort | резкое возражение |
| construct. | pointed roller | филёночный валик |
| archit. | pointed roof | остроконечная крыша |
| archit. | pointed roof | островерхая крыша |
| med. | pointed scissors | остроконечные ножницы |
| tech. | pointed screw | остроконечный винт |
| math. | pointed set | множество с отмеченной точкой |
| math. | pointed shape | пунктированный шейп |
| chem. | pointed shaped flask | Остродонная колба (GTramp) |
| meat. | pointed sheep pin | остроконечная шпилька (для прокалывания передних ног у бараньих туш) |
| meat. | pointed sheep pinfeather | остроконечная шпилька (для прокалывания передних ног у бараньих туш) |
| survey. | pointed shoe | нивелирный башмак |
| gen. | pointed shoes | остроносые туфли (the emerald city of Oz juribt) |
| mil. | pointed soft point | остроголовый снаряд с мягкой головной частью |
| met. | pointed soldering copper | паяльник |
| tech. | pointed soldering iron | остроконечный паяльник |
| ecol. | pointed source | сосредоточенный сброс сточных вод |
| tech. | pointed source explosion | сосредоточенный взрыв |
| math. | pointed space | пунктированное пространство |
| construct. | pointed spade | заострённая лопата |
| math. | pointed sphere | сфера с выколотой точкой |
| Gruzovik, obs. | pointed stake | рожон |
| dial., obs. | pointed stake | рожон |
| tech. | pointed staple | скоба с заострёнными концами |
| Makarov. | pointed staple | конический штапель |
| chem. | pointed stopper | скошенная пробка (в химической посуде grafleonov) |
| construct. | pointed style | готический стиль |
| Makarov. | pointed style | готическая архитектура |
| med., Makarov. | pointed stylet | заострённый зонд |
| med. | pointed stylette | заострённый зонд |
| biol. | pointed-tailed wasps | проктотрупиды (Proctotrupidae) |
| construct. | pointed test | указательная проба |
| tech. | pointed tip | острый наконечник (Belk) |
| tech. | pointed tip | заострённый наконечник |
| gen. | pointed tip of the nose | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| tech. | pointed to the zenith | направленный в зенит (tarantula) |
| sport. | pointed toe | оттянутый носок |
| tech. | pointed tool | предмет с тонким наконечником (Vl_T) |
| auto. | pointed tooth | зуб шестерни с острой вершиной (без фаски по верху) |
| gen. | pointed tops | заострённые концы (Interex) |
| Makarov. | pointed trailing edge | заострённая задняя кромка (крыла) |
| polym. | pointed traveller | бегунок в форме серьги |
| electr.eng. | pointed-type indicator | стрелочный индикатор |
| med. | pointed wart | остроконечная кондилома |
| med. | pointed wart | остроконечная бородавка |
| antenn. | pointed waveguide | двусторонне скошенный волновод |
| sec.sys. | pointed-weapon protection | защита от колющего оружия |
| Makarov. | pointed wit | проницательный ум |
| Makarov. | pointed wit | острый ум |
| agric. | pointed withers | острая холка |
| tech. | pointed work | точечная фактура (камня) |
| med. | probe-pointed bougie | пуговчатый зонд |
| med. | probe-pointed bougie | головчатый буж |
| med. | probe pointed bowel resection | кишечные пуговчатые ножницы |
| med. | probe pointed bowel scissors | кишечные пуговчатые ножницы |
| mining. | round pointed | с закруглёнными краями |
| dril. | round pointed | с закруглённым концом |
| construct. | round-pointed shovel | штыковая лопата |
| agrochem. | round-pointed shovel | круглая лопата |
| archit. | segmental pointed arch | лучевая арка (вычерченная из двух центров, находящихся ниже линии пяты арки, то есть ниже той линии, от которой считается стрела подъема арки) |
| med. | sharp-pointed | остроконечный |
| gen. | sharp pointed | с острым концом |
| missil. | sharp-pointed | сильно заострённый |
| mining. | sharp-pointed | заострённый |
| Gruzovik, inf. | sharp-pointed | угластый |
| gen. | sharp-pointed | с острым концом |
| Gruzovik, expl. | sharp-pointed armor-piercing projectile | остроголовый бронебойный снаряд |
| nano | sharp-pointed body | заострённое тело |
| med. | sharp pointed needle | остроконечная игла (inspirado) |
| med. | sharp-pointed scalpel | остроконечный скальпель |
| Makarov. | sharp-pointed trailing edge | острая задняя кромка (обтекаемого тела) |
| Gruzovik | sharp-pointed weapon | остроконечник |
| Makarov. | she gave me a pointed look | она на меня многозначительно посмотрела |
| Makarov. | she gave me a pointed look | она бросила на меня критический взгляд |
| Makarov. | she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| Makarov. | she pointed through the window of the coach | она указала пальцем в окно коляски |
| Makarov. | she pointed through the window of the coach | она указала пальцем сквозь окно коляски |
| Makarov. | she stood abashed when her mistakes were pointed out | ей было ужасно неловко, когда ей указали на её ошибки |
| Gruzovik | short-pointed | короткозаострённый |
| biol. | short-pointed cyperus | сыть остроконечная (Cyperus acuminatus) |
| tech. | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата |
| mining. | single-pointed scarifier | однозубчатый рыхлитель |
| gen. | six-pointed | шестиконечный (SirReal) |
| gen. | six-pointed star | шестиконечная звезда |
| construct. | slice-pointed nail | гвоздь с плоским остриём |
| tech. | small pointed autonomous research tool for astronomy needs | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений |
| Gruzovik | snub-pointed | тупоносый |
| mil. | soft-point pointed boat tail | остроголовый снаряд с мягкой головной частью и сужающейся хвостовой частью |
| Gruzovik | somewhat pointed | островатый |
| tech. | spiral-pointed tap | метчик с винтовыми канавками |
| Makarov. | spiral-pointed tap | метчик с винтовыми канавками (на заборной части) |
| agrochem. | square-pointed shovel | квадратная лопата |
| med. | straight pointed scissors | прямые остроконечные ножницы |
| Makarov. | supersonic flow past a pointed body | сверхзвуковое обтекание заострённого тела |
| nat.sc. | tail pointed | имеющий хвост |
| gen. | tall pointed cap | колпак |
| gen. | that was pointed at you | это был намёк на вас |
| Makarov. | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию |
| Makarov. | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием |
| gen. | the difficulties were pointed out to him | его внимание обратили на трудности |
| gen. | the eight-pointed Russian cross | восьмиконечный православный крест |
| gen. | the eight-pointed Russian cross | славяно-русский крест (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось) |
| Makarov. | the finger of scorn is pointed at you | над тобой насмехаются |
| Makarov. | the hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| Makarov. | the harbour is described with pointed correctness | гавань описана с исключительной точностью |
| Makarov. | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| gen. | the pointed-arch style | готика |
| gen. | the pointed style | готика |
| gen. | the pointed style | готический стиль |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| Makarov. | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она похолодела |
| Makarov. | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она окаменела |
| Makarov. | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться |
| Makarov. | the sign pointed to the station | дорожный знак указывал направление к станции |
| construct. | the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| Makarov. | the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет |
| Makarov. | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| gen. | this picture was pointed out as a masterpiece | на эту картину указывали как на шедевр |
| gen. | this question is particularly pointed in Europe | этот вопрос особенно остро стоит в Европе (Olga Okuneva) |
| Makarov. | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| gen. | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| Gruzovik | three-pointed | трёхточечный |
| gen. | three-pointed | трёхконечный (Mira_G) |
| construct. | three-pointed arch | равносторонняя стрельчатая арка (хорды дуг ветвей арки равны её пролёту) |
| mamm. | three-pointed pangolin | белобрюхий ящер (Manis tricuspis) |
| auto. | three-pointed star | трёхлучевая трёхконечная звезда (логотип Мерседес-Бенц Vicomte) |
| sport. | toe pointed | носки оттянуты |
| gen. | too pointed | слишком вызывающе (raf) |
| tech. | tuck-pointed joint | выпуклый шов (кладки) |
| Gruzovik | two-pointed | двуконечный |
| anim.husb. | upright and pointed horn | прямостоящие острые рога |
| agric. | upright and pointed horns | прямостоячие острые рога |
| construct. | Venetian pointed arch | венецианская стрельчатая арка |
| construct. | Venetian pointed arch | арка о четырёх центрах |
| Makarov. | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
| avia. | wing pointed forward | крыло обратной стреловидности (со скосом вперед Val_Ships) |
| mining. | wooden-pointed | снабжённый деревянным наконечником (о забойнике) |
