| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| mil. | air corridor for aircraft moving to air passage point | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем (обороны) |
| mil. | air corridor for aircraft moving to air passage point | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем (обороны) |
| progr. | another opportunity for single-point control | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| dipl. | appoint a rapporteur for a point | назначить докладчика по какому-либо вопросу |
| transp. | arbor hexagon for cylindrical removal of damaged tyre point | шестигранная оправка инструмента для удаления повреждённых мест покрышки |
| railw. | arrangement for making point trailable | врезное приспособление (стрелки) |
| mining. | automatic device for continuous measurement of gas dew point | автоматический прибор непрерывного измерения температуры точки росы газов (Voledemar) |
| polit. | become an unlikely rallying point for nationalist sentiment | стать поводом для неожиданного подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk) |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск - 0,2 балла |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск – 0.2 балла |
| automat. | boundary for test point | граничная линия для размещения тестовой точки (ssn) |
| gen. | C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | check point for vehicles | контрольно-пропускной пункт для автотранспорта |
| busin. | clarify one point for | разъяснять один пункт для (smb, кого-л.) |
| mil. | collecting point for prisoners of war | пункт сбора военнопленных |
| GOST. | Combustible natural gases. Method for determination of hydrocarbon dew point temperature | Газы горючие природные. Метод определения температуры точки росы углеводородов (ГОСТ 20061-84 Himera) |
| mil. | computer for uprange point-of-impact determination | ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы |
| med.appl. | connection point for oxygen | место для взятия кислорода |
| econ. | cut-off point for hours of work | нормативная рабочая неделя |
| econ. | cut-off point for income level | нормативный доход |
| gen. | data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| sport. | deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| progr. | entry point for client code | точка входа для клиентского кода (ssn) |
| progr. | entry point for presentation-tier technologies | точка входа для технологий уровня представления (ssn) |
| progr. | entry point for the gRPC service | точка входа в службу gRPC (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ESCAP Focal Point Meeting for South Pacific Remote Sensing and GIS for Land and Marine Applications | Совещание координационных центров ЭСКАТО южной части Тихого океана по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для исследования земельных и морских ресурсов |
| math. | except for a point | с выкинутой точкой |
| math. | excerpt for a point | с выкинутой точкой |
| progr. | floating-point rounding mode for addition | режим округления при сложении с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | floating-point rounding mode for addition | режим округления при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| progr. | formatting for numbers with a decimal point | форматирование чисел с дробной частью (ssn) |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| dipl. | grant a visa valid for entry at any point | выдать визу, действительную для въезда через любой пункт |
| chess.term. | he is given one point for a win | за победу он получил одно очко |
| O&G | hold point for CR1 | обязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении (witness point for CR2 необязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении Burkitov Azamat) |
| gen. | I cannot accept your point of view for the following reasons | я не могу согласиться с вашей точкой зрения по следующим причинам |
| law | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения (Konstantin 1966) |
| trav. | jumping-off point for | место отправления (valerie773) |
| railw. | key for point lock | стрелочный ключ |
| progr. | local shading models for point sources | локальные модели затенения для точечных источников (ssn) |
| shipb. | main control point for the equipment | главный пост управления механизмами (в атомной установке) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | подбородочный симфиз (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | симфиз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | соединение между двумя половинами нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | подбородочный шов (MichaelBurov) |
| nautic. | model-towing force for ship point of self-propulsion | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием |
| el. | monitoring point for leveling | контрольно-измерительная точка для нивелирования |
| ed. | National Coordination Point for the European Qualifications Network | Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций (Анна Ф) |
| ecol. | National Focal Point for the UNFCCC | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| GOST. | Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture | Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги (ГОСТ 20060-83 Himera) |
| commun. | next generation signalling transfer point for ITU-T/ETSI operators | пункт сигнализации нового поколения для операторов ITU-T / ETSI (ng STP-E) |
| dril. | nominal dew point for hydrocarbons | расчётная точка росы по углеводородам |
| automat. | operating point for a control output | рабочая точка управляющего выхода (ssn) |
| progr. | opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| GOST. | Petroleum products. Methods of test for flow point and pour point | Нефтепродукты. Методы определения температур текучести и застывания (ГОСТ 20287-91 Himera) |
| sec.sys. | placing point for the knapsack tanks | Место укладки ранцевых огнетушителей (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | placing point for the wheel blocks | Место укладки противооткатных упоров (Konstantin 1966) |
| busin. | point for discussion | вопрос для обсуждения (Thorsen) |
| Gruzovik | point for discussion | пункт для обсуждения (turning or forming a spiral to the left or anticlockwise) |
| gen. | point for discussion | пункт для обсуждения (Andrey Truhachev) |
| O&G | point for lowering of casing string | точка спуска обсадной колонны (Konstantin 1966) |
| weld. | point for measuring temperature | точка замера температуры (Sagoto) |
| gen. | point for point | точь-в-точь (Andrew Goff) |
| sport. | point for style | оценка за технику |
| construct. | point for which stress is to be computed | рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение |
| nucl.phys. | point kernel method for radiation fields simulation | математическое моделирование радиационных полей методом точечного источника (askandy) |
| construct. | Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| gen. | point person for | координатор по вопросам |
| Makarov. | point up the necessity for caution | ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| Makarov. | point up the necessity for caution | подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| chess.term. | point-for-point | очко-в-очко |
| chess.term. | point-for-point | борьба с переменным успехом |
| psychol. | point-for-point correspondence | взаимно-однозначное соответствие (stachel) |
| Makarov. | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule | приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена |
| automat. | preserving the operating point for a control output | сохранение рабочей точки управляющего выхода (ssn) |
| polit. | rallying point for nationalist sentiment | повод для подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | reference point for planning | опорная точка планировки |
| transp. | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| archit. | refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный охладитель для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| archit. | refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный холодильник для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| dipl. | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| progr. | rules for floating-point literals | правила для литералов с плавающей запятой (ssn) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| progr. | starting point for a formal specification language | отправная точка для языка формальных спецификаций (ssn) |
| radioloc. | starting point for modeling process | отправная точка для процесса моделирования (Konstantin 1966) |
| busin. | starting-point for | старт |
| busin. | starting-point for | начало |
| busin. | starting-point for | вступление |
| Makarov. | stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа |
| Makarov. | stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа |
| Makarov. | the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| Makarov. | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| Makarov. | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| Makarov. | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| quot.aph. | the point to remember, for now, is that | на данный момент надо запомнить, что (Alex_Odeychuk) |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| math. | the results add considerable support for this point of view | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| telecom. | this point is for further study | этот момент должен быть дополнительно изучен (oleg.vigodsky) |
| busin. | turning point for | поворотный момент (smth, в чем-л.) |
| busin. | turning point for | решающий момент (smth, в чем-л.) |
| gen. | two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| polit. | unlikely rallying point for nationalist sentiment | повод для неожиданного подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| busin. | we cannot accept your point of view for the following reasons | мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам |
| Makarov. | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| gymn. | zone used for the point of contact of hands | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках (in horse vault) |
