| Subject | English | Russian |
| gen. | all fingers point to | всё указывает на (All fingers point to the Russians. ArcticFox) |
| gen. | it is bad manners to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| gen. | it is not correct to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| proverb | no one can point a finger at me | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| proverb | no one can point a finger at me | я не я, и лошадь не моя |
| gen. | point a finger at someone/at something | показывать пальцем (на кого-либо/что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | point a finger at | указывать на кого-л. пальцем (smb.) |
| gen. | point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| gen. | point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| gen. | point a finger of scorn | презрительно указывать (на кого-либо-at) |
| gen. | point an accusing finger at | обвинять (luminorena) |
| gen. | point one’s finger at | тыкать пальцем на (+ acc.) |
| gen. | point one’s finger at | показывать пальцем на (+ acc.) |
| gen. | point one’s finger at | указывать пальцем на (+ acc.) |
| Makarov. | point one's finger at something | указать на что-либо пальцем |
| Makarov. | point one's finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| gen. | point finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| gen. | point finger at one object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| fig.of.sp. | point fingers | переводить стрелки (обвинять кого-либо ParanoIDioteque) |
| fig.of.sp. | point fingers | указывать пальцами (Он любит другую, все ваши старания послужат только к вашей гибели, свет и так указывает на вас пальцами, скоро он совсем от вас отворотится (Лермонтов. Княгиня Литовская) VLZ_58) |
| fig.of.sp. | point fingers | показывать пальцами (В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). VLZ_58) |
| gen. | point fingers | искать виноватых (twinkie) |
| inf. | point fingers at each other | указывать друг на друга пальцем (4uzhoj) |
| inf. | point fingers at each other | спорить, кто прав, а кто виноват (Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. 4uzhoj) |
| inf. | point fingers at each other | валить друг на друга (4uzhoj) |
| gen. | point fingers at each other | указывать друг на друга пальцем |
| Makarov. | point the finger | насмехаться над (at; кем-либо) |
| Makarov. | point the finger | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| gen. | point the finger | указывать (point a/the finger (at sb) idiom to accuse sb of doing something Х The article points an accusing finger at the authorities. OALD. His evidence is understood to have pointed the finger at officials linked to the Klyuev organised crime group, a syndicate allegedly connected to the fraud Magnitsky exposed. TG Alexander Demidov) |
| gen. | point the finger at | обвинять (irka19851) |
| idiom. | point the finger at | сваливать вину (на кого-либо; Don't point the finger at me! I didn't take the money. Val_Ships) |
| sec.sys. | point the finger at | возложить вину на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | point the finger at | указать на (виновного) When they asked her who broke the window, she pointed the finger at Tom. Val_Ships) |
| gen. | point the finger at an object | указывать на предмет пальцем |
| gen. | point the finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| law | point the finger of guilt | обвинять |
| Makarov. | point the finger of scorn | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| Makarov. | point the finger of scorn | насмехаться над (at; кем-либо) |
| fig.of.sp. | point the finger of scorn at | показывать пальцем на кого-либо насмехаться над кем-либо презрительно о ком-либо отзываться |
| Makarov. | point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| Makarov. | point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| Makarov. | point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| gen. | point the finger of scorn at one | указывать на кого-л. пальцами (в смысле презрения, насмешки) |
| gen. | point with finger | показывать пальцем (e.g. He points with his finger somewhere to my rear and laughs. Soulbringer) |
| proverb | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
