| Subject | English | Russian |
| gen. | cajole money out of people's pockets | выманивать у всех деньги |
| gen. | carry one's money in one's pocket | носить деньги в кармане (Franka_LV) |
| gen. | does money burn a hole in your pocket? | есть лишние деньги? |
| idiom. | get money into the pockets of | перечислить средства (The Government of Canada is taking strong, immediate and effective action to protect Canadians and the economy from the impacts of the global COVID-19 pandemic. (...) The government is working to get money into the pockets of Canadians as quickly as possible.  canada.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | have never known what lack of pocket money is | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы |
| gen. | have never known what lack of pocket money is | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he adroitly slipped the money into his pocket | он ловко отправил деньги себе в карман |
| Makarov. | he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы |
| Makarov. | he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы |
| gen. | he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы |
| gen. | he carries money in his pocket | он носит деньги в кармане |
| gen. | he hesitated, looked around and picked up the money and slipped it into his pocket | он колебался, затем оглянулся, взял деньги и опустил их в карман |
| Makarov. | he scooped the money into his pocket | он сгрёб деньги себе в карман |
| Makarov. | he tucked the money into his pocket | он засунул деньги в карман |
| gen. | his money burns a hole in his pocket | деньги у него долго не держатся |
| proverb | his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| proverb | his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| literal. | his money burns a hole in his pocket | у него деньги прожигают в кармане дыру |
| gen. | his money burns a hole in his pocket | деньги ему жгут карман |
| Makarov. | his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| Makarov. | his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра |
| gen. | his money burns a hole in his pocket | деньги жгут ему карман |
| Makarov. | his mum gives him £1 a week pocket money | его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы |
| gen. | his pockets were bulging with money | его карманы распирало от денег |
| Makarov. | I sold out my shebang, put the money in my pocket | я продал всё своё дело и деньги положил в карман |
| gen. | limit him in his pocket money | ограничивать его в деньгах на карманные расходы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | money burns a hole in her pocket | ей не терпится потратить деньги |
| Makarov. | money burns a hole in her pocket | ей не терпится истратить деньги |
| Makarov. | money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| Makarov. | money burns a hole in his pocket | деньги у него не держатся |
| Makarov. | money burns a hole in his pocket | он – транжира |
| proverb | money burns a hole in the pocket | деньги горят в руках |
| Gruzovik | pocket money | мелкие расходы |
| ed. | pocket money | деньги на карманные расходы |
| gen. | pocket money | деньги на мелкие расходы |
| gen. | pocket money | карманные расходы (spanishru) |
| gen. | pocket money | мелочь |
| gen. | pocket money | карманные деньги |
| inf. | pocket the money | прикарманить деньги (Aydar) |
| gen. | pocket the money | класть деньги в карман (напр, they were sure that he was juct pocketing the money Olga Okuneva) |
| chess.term. | pocket the prize-money | получить призовые |
| gen. | pocket-money | мелочь |
| gen. | pocket-money | деньги на мелкие расходы |
| chess.term. | pocket-money | карманные деньги участнику турнира |
| gen. | pocket-money | карманные деньги |
| gen. | ransack your pockets for some more money | пошарьте в карманах, нет ли там ещё денег |
| Makarov. | she missed money from her pocket | она обнаружила, что у неё пропали деньги из кармана |
| gen. | stop pocket-money | перестать давать кому-либо карманные деньги |
| gen. | this money is as good as in our pocket | считайте, что эти деньги у нас в кармане (Franka_LV) |
