| English | Russian |
| a pocket argument | собственная польза |
| a pocket argument | денежная причина |
| a pocket dictionary | карманный лексикон |
| a pocket of | малая часть (чего-либо; в составе чего-либо большего и пепохожего A.Rezvov) |
| a pocket of Indian make | сумочка индийского производства |
| a pocket picker | мошенник |
| a pocket picker | карманный вор |
| a vacation easy on the pocket-book | отдых, который обойдётся недорого |
| a vacation easy on the pocket-book | недорогой отдых |
| an out-of-pocket student | студент без гроша в кармане |
| be $ 50 in pocket by the transaction | положить в карман 50 долларов в результате сделки |
| billiards to pocket a ball | класть шара |
| billiards to pocket a ball | класть в лузу |
| checkrow pocket planting | квадратно-гнездовая посадка |
| empty one's pocket of its contents | вытряхнуть карман (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| empty one's pocket of its contents | выложить всё из кармана (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробочку спичек |
| feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| fumble in pocket for a pen | шарить у себя в кармане в поисках ручки |
| have never known what lack of pocket money is | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы |
| he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать |
| he burrowed into his pocket for a hand kerchief | он порылся в кармане в поисках носового платка |
| he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| he emptied his pocket of its contents | он опорожнил свой карман |
| he felt in his pocket for a coin | он пошарил в кармане, ища монету |
| he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил |
| he had his pocket picked | его обокрали |
| he had his pocket picked | его обчистили |
| he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| he sat in her pocket all evening | он сидел около неё не отходил от нее весь вечер |
| he thrust his hands in his pocket to find a half-crown | он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты |
| he was in pocket at the end of the day | под конец дня он был в выигрыше |
| his pocket was bulging out with a wallet | у него из кармана выпирал бумажник |
| his pocket was picked in the crowd | в толпе ему залезли в карман |
| in his pocket, if you please, was a letter! | в его кармане, изволите ли видеть, было письмо! |
| in his pocket, if you please, was the letter | а письмо, представьте себе, было у него в кармане! |
| informal out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| limit him in his pocket money | ограничивать его в деньгах на карманные расходы (Alex_Odeychuk) |
| out of pocket expenses | расходы из собственных средств (Levairia) |
| out-of-pocket expenses | подотчётные расходы (суммы; out-of-pocket (= paid for by an employee, to be claimed back later from the employer) Any out-of-pocket expenses incurred on the firm's business will be reimbursed. OCD Alexander Demidov) |
| out-of-pocket expenses | подотчётные суммы |
| out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| pocket a ball | загонять шар в лузу |
| pocket a rebuff | безропотно принять отказ |
| pocket an affront | проглотить обиду |
| pocket an affront | проглотить оскорбление |
| pocket an affront | терпеливо снести обиду |
| pocket an insult | проглотить обиду |
| pocket an insult | проглатывать обиду |
| pocket atlas | карманный атлас |
| pocket billiards | лузный бильярд |
| pocket billiards | пул |
| pocket billiards table | стол для игры в пул |
| pocket-book | деньги |
| pocket book | карманная книжка |
| pocket-book | карманная записная книжка |
| pocket book | плоская дамская сумочка |
| pocket book | книжка небольшого формата |
| pocket-book | плоская дамская сумочка |
| pocket-book | средства |
| pocket-book | сумочка |
| pocket-book | сумка |
| pocket book | средства |
| pocket book | деньги |
| pocket-book | книжка небольшого формата |
| pocket-book | бумажник |
| pocket-book | записная книжка |
| pocket-book series | карманная серия (книг) |
| pocket borough | город |
| pocket borough | округ, где выборы находятся под контролем одного лица |
| pocket calculator | карманный электронный калькулятор |
| pocket camera | малогабаритный фотоаппарат |
| pocket one's cash | присвоить чьи-либо деньги (In the wake of the Haiti earthquake, beware of bogus charities. They don't issue tax receipts and just want to pocket your hard-earned cash. ART Vancouver) |
| pocket change | мелочь (trtrtr) |
| pocket coil | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| pocket comb | карманная расчёска |
| pocket-comb | карманная расчёска |
| pocket country | небольшая страна |
| pocket country | карликовое государство |
| pocket dial | случайный звонок (когда на телефоне, лежащем в кармане, случайно нажата кнопка вызова Ин.яз) |
| pocket dialing | самопроизвольный набор номера (на мобильном телефоне K48) |
| pocket dictionary | карманный словарик |
| pocket dictionary of verb conjugation | карманный словарь спряжения глаголов (Alex_Odeychuk) |
| pocket dimension | пространственный карман (A pocket universe or bubble universe, also colloquially called pocket dimension, is a concept in inflationary theory proposed by Alan Guth. Рина Грант) |
| pocket edition | карманное издание |
| pocket expenses | мелкие расходы |
| pocket-eyed | с мешками под глазами |
| pocket eyed | с мешками под глазами |
| pocket flap | клапан у кармана |
| pocket glass | карманное зеркальце |
| pocket-glass | карманное зеркальце |
| pocket guide | карманный справочник (Pavlov Igor) |
| pocket handkerchief | носовой платок (ART Vancouver) |
| pocket-handkerchief | носовой платок |
| pocket hays | силки на фазанов |
| pocket-hole | прорез кармана |
| pocket hole | карманное отверстие |
| pocket inkstand | карманная чернильница |
| pocket kerchief | платок для пиджака (worn in the breast pocket of a suit or blazer Val_Ships) |
| pocket keys | положить ключи в карман |
| pocket-knife | карманный нож (складной) |
| pocket knife | карманный нож |
| pocket lid | клапан у кармана |
| pocket lifter | вор-карманник (Gennadiy1955) |
| pocket lining | взяточничество (eugenealper) |
| pocket manual | карманный справочник (WiseSnake) |
| pocket mirror | карманное зеркальце (Andrey Truhachev) |
| pocket model | миниатюрная модель (Vitalique) |
| pocket-money | мелочь |
| pocket-money | деньги на мелкие расходы |
| pocket money | карманные деньги |
| pocket money | мелкие расходы |
| pocket money | мелочь |
| pocket money | карманные расходы (spanishru) |
| pocket money | деньги на мелкие расходы |
| pocket-money | карманные деньги |
| pocket monster | карманный монстр (Покемон) |
| pocket monster PokeMon | карманный монстр (Покемон) |
| pocket of fire | огневой мешок |
| pocket of society | слои общества (millions of people from every pocket of society Mr. Wolf) |
| pocket of trapped troops | войска, зажатые в котле |
| pocket of trapped troops | войска, попавшие в окружение |
| pocket of troops | части, попавшие в окружение |
| pocket of unemployment | очаг безработицы |
| pocket pack tissues | салфетки (Radistka_Kat1) |
| pocket park | сквер (max UK hits Alexander Demidov) |
| pocket picking | карманная кража |
| pocket-picking | "профессия" карманного вора |
| pocket-picking | карманная кража |
| pocket piece | монета, которую носят в кармане на счастье |
| pocket piece | монетка, которую на счастье хранят в кармане |
| pocket-piece | монета, которую носят в кармане на счастье |
| pocket-pistol | карманный пистолет |
| pocket pistol | карманная фляжка для спиртного |
| pocket planner | карманный блокнот (Nataly Emelina) |
| pocket pride | проглотить обиду |
| pocket one's pride | спрятать гордость в карман |
| pocket pride | спрятать подальше свою гордость (pocket: to hide, suppress, or set aside: Ксюша всегда была спортивной энергичной девочкой, не то что я – изнеженный цветок, готовая спрятать подальше свою гордость, лишь бы жить в комфортных условиях. • If you want to make it in this industry, you'll have to pocket your pride. 'More) |
| pocket pride | поступиться своим самолюбием |
| pocket protector | карманный протектор (плотный/жесткий чехол, который носят в нагрудном кармане – для ручек, отверток и тому подобных мелочей Pickman) |
| pocket pussy | карманная вагина (Andrey Truhachev) |
| pocket pussy | искусственная вагина (Kaia) |
| pocket pussy | карманная вульва (Andrey Truhachev) |
| Pocket Putin | "карманный Путин" (rt.com grafleonov) |
| pocket radio | портативный радиоприёмник |
| pocket scale | карманные весы (Andrey Truhachev) |
| pocket-shaped | карманообразный |
| pocket sheriff | шериф короны |
| pocket shrapnel | мелочь (Taras) |
| pocket-size | карманного формата |
| pocket size | карманного формата |
| pocket size | небольшого размера |
| pocket-size | маленький |
| pocket size | маленький |
| pocket size | миниатюрный |
| pocket-size | небольшого размера |
| pocket-size book | книга карманного формата |
| pocket-size field | крохотное поле |
| pocket-size reader | карманный аппарат для чтения микрокарточек |
| pocket-sized | миниатюрный |
| pocket sized | маленький |
| pocket sized | миниатюрный |
| pocket sized | карманного формата |
| pocket-sized | небольшого размера |
| pocket-sized | маленький |
| pocket sized | небольшого размера |
| pocket-sized | карманного формата |
| pocket-sized book | книга карманного формата |
| pocket-sized field | крохотное поле |
| pocket-sized reader | карманный аппарат для чтения микрокарточек |
| pocket-square | платок для пиджака (Val_Ships) |
| pocket tape | метр (карманная лента для измерения sever_korrespondent) |
| pocket tape | рулетка (Olya34) |
| pocket tape | карманная рулетка (Olya34) |
| pocket the difference | положить разницу в карман (Верещагин) |
| pocket the money | класть деньги в карман (напр, they were sure that he was juct pocketing the money Olga Okuneva) |
| pocket tissue | бумажный платочек (Notburga) |
| pocket torch | карманный фонарь (брит.) |
| pocket transaction | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| pocket up | брать что-л. тайно |
| pocket up | припрятать в карман |
| pocket up | брать что-л. украдкой |
| pocket up | класть в карман |
| pocket veto | задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса |
| pocket veto | накладывать на законопроект косвенное вето |
| pocket veto | подобное вето, налагаемое другим исполнительным лицом (особ. губернатором штата) |
| pocket veto | косвенное вето президента |
| pocket veto | карманное вето |
| pocket wagon | Вагон-кенгуру |
| pocket with zipper closure | карман на молнии |
| pole pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| stop pocket-money | перестать давать кому-либо карманные деньги |
| the dress is too expensive for my pocket-book | этот наряд мне не по карману |
| the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
| the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one | карманный словарь был дополнен и превращён в полный |
| vest-pocket camera | миниатюрная фотокамера |
| vest-pocket edition of a book | карманное издание книги |
| vest-pocket super-market | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| vest-pocket super-market | карманный супермаркет |
| man with a pocket protector | ботаник (Aprilen) |
| within the pocket of | по карману (Пахно Е.А.) |
