| Subject | English | Russian |
| gen. | a poacher turned gamekeeper | браконьер, ставший лесником |
| proverb | an old poacher makes the best keeper | лучший егерь – из бывших браконьеров |
| proverb | an old poacher makes the best keeper | лучший лесничий – из бывших браконьеров |
| proverb | an old poacher makes the best keeper | нет лучше лесника, чем бывший браконьер |
| ichtyol. | Atlantic sea poacher | лептагон (Leptagonus decagonus) |
| ichtyol. | Atlantic sea poacher | гренландская лисичка (Leptagonus decagonus) |
| ichtyol. | black-edged poacher | широколобая ксенеретма (Xeneretmus latifrons) |
| ichtyol. | black-tipped sea poacher | широколобая ксенеретма (Xeneretmus latifrons) |
| ichtyol. | deep-pitted sea poacher | ботрагонус-свани (Bothragonus swanii) |
| ichtyol. | demon poacher | демонская тилесина (Tilesina) |
| ichtyol. | dog poacher | собачья лисичка (Percis) |
| forestr. | forest poacher | лесной браконьер (MichaelBurov) |
| forestr. | forest poacher | лесонарушитель (MichaelBurov) |
| ichtyol. | four-horned poacher | четырёхрогий гипсагон (Hypsagonus quadricornis) |
| ichtyol. | four-horned sea poacher | четырёхрогий гипсагон (Hypsagonus quadricornis) |
| footb. | Goal-poacher | Результативный нападающий, использующий любую возможность для того, чтобы забить гол (BBC Russian Service glossary yad) |
| footb. | goal poacher | нападающий штрафной площади (Alexey Lebedev) |
| footb. | goal poacher | нападающий штрафной площадки (Goal poacher : a type of striker primarily known for excellent scoring ability and movement inside the penalty area. Also known as "fox in the box". Alexey Lebedev) |
| footb. | goal poacher | форвард штрафной площади (Alexey Lebedev) |
| sport. | goal poacher | игрок, забивающий случайные голы |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| gen. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| ichtyol. | Japanese dog poacher | японский перцис (Percis japonicus) |
| ichtyol. | Japanese dog poacher | японская собачья лисичка (Percis japonicus) |
| ichtyol. | kelp poacher | ламинариевый агономалус (Agonomalus mozinoi) |
| ichtyol. | longsnout poacher | носатая лисичка (Brachyopsis rostratus S. Manyakin) |
| ichtyol. | long-snouted poacher | брахиопсис (Brachyopsis rostratus) |
| ichtyol. | long-snouted poacher | длиннорылая лисичка (Brachyopsis rostratus) |
| ichtyol. | northern spearnose poacher | северный агонопсис (Agonopsis vulsa) |
| angl. | poacher's pocket | потайной карман куртки, пиджака, "карман браконьера" (Dr.Off) |
| fishery | poacher sea boat | байда (Caspian Sea Irina Primakova) |
| brit. | poacher turned gamekeeper | исправившийся уголовник (помогающий бороться с преступностью Anglophile) |
| brit. | poacher turned gamekeeper | преступник, вставший на путь истинный (Anglophile) |
| ichtyol. | pricklebreast poacher | стеллерина (Stellerina xyosterna) |
| ichtyol. | pygmy sea poacher | карликовая лисичка (Odontopyxis) |
| ichtyol. | pygmy sea poacher | трёхколючковая карликовая лисичка (Odontopyxis trispinosa) |
| ichtyol. | pygmy sea poacher | трёхколючковый одонтопиксис (Odontopyxis trispinosa) |
| ichtyol. | sawback poacher | тонкохвостая лисичка (Sarritor frenatus) |
| fish.farm. | sawback poacher | тонкохвостая лисичка |
| fish.farm. | sea poacher | морская лисичка (Agonidae dimock) |
| zool. | sea poacher | морская лисичка (Agonus) |
| ichtyol. | smooth sea poacher | невооружённый аноплагонус (Anoplagonus inermis) |
| ichtyol. | southern tube-nosed poacher | южная полосатая палласина (Pallasina barbata aix) |
| fish.farm. | sturgeon poacher | осетровая лисичка |
| ichtyol. | sturgeon-like poacher | осетровидная лисичка (Podothecus acipenserinus) |
| ichtyol. | sturgeon-like sea poacher | осетровидная лисичка (Podothecus acipenserinus) |
| Makarov. | the gamekeeper set out in pursuit of a poacher | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером |
| ichtyol. | tube-nosed poacher | бородатая палласина (Pallasina barbata barbata) |
| ichtyol. | warty poacher | бородавчатая лисичка (Occella verrucosa) |
| ichtyol. | warty poacher | бородавчатая окцелла (Occella verrucosa) |
| fish.farm. | warty poacher | бугорчатая лисичка |
| ichtyol. | warty sea poacher poacher | бородавчатая окцелла (Occella verrucosa) |
| ichtyol. | warty sea poacher poacher | бородавчатая лисичка (Occella verrucosa) |
| ichtyol. | window-tailed sea poacher | аверрункус (Averruncus emmelane) |
