| Subject | English | Russian |
| gen. | a plume of feathers | султан |
| gen. | a plume of feathers | плюмаж |
| tech. | airborne lidar plume analyzer | бортовой лидарный анализатор струй дыма |
| bot. | Apache plume | фаллуджия удивительная (Fallugia paradoxa Aly19) |
| biol. | artichoke plume moth | пальцекрылка артишоковая (Platyptilia corduidactyla) |
| geol. | ash plume | пепельный шлейф (Anttila) |
| gen. | ash plume | пепловый шлейф (ArcticFox) |
| tech. | atmospheric plume | факел выбросов в атмосферу |
| energ.ind. | attached steam plume | паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе (ТЭС) |
| Gruzovik, inf. | begin to plume oneself on | завеличаться |
| Gruzovik | begin to plume oneself on | закичиться |
| fish.farm. | benthic plume | придонный шлейф ("султан") |
| fish.farm. | benthic plume | придонный шлейф |
| fish.farm. | benthic plume | придонное облако |
| gen. | breath pluming | пар изо рта (her breath was pluming in the cold air Рина Грант) |
| mil. | bright booster plume | яркий факел ракеты-носителя |
| nano | bright plume | мощный факел (истекающих продуктов сгорания двигателя) |
| mil. | brightness of a plume | яркость факела |
| mil. | brightness of a plume | яркость горения факела |
| fire. | buoyant plume | конвективная колонка (конвективный восходящий поток над источником тепловыделения Natalya Rovina) |
| tech. | chimney plume | дымовая струя |
| tech. | chimney plume | дымовой факел |
| ecol. | contaminant plume migration | миграция шлейфа загрязнителей (25banderlog) |
| tech. | contaminated plume | загрязнённая струя воздуха |
| construct. | contaminated plume | пространство загрязнения (MichaelBurov) |
| construct. | contaminated plume | область загрязнения (MichaelBurov) |
| construct. | contaminated plume | пятно загрязнения (MichaelBurov) |
| tech. | contaminated plume | загрязнённая воздушная струя |
| construct. | contamination plume | пятно растекания (MichaelBurov) |
| construct. | contamination plume | пятно загрязнения (MichaelBurov) |
| construct. | contamination plume | контур загрязнения (MichaelBurov) |
| astronaut. | control system plume impingement | соприкосновение с факелами |
| astronaut. | control system plume impingement | воздействие факелов двигателей системы управления |
| therm. | convection plume | конвекционный плюм (MichaelBurov) |
| tech. | convective plume | конвективная дымовая струя |
| construct. | convective plume | конвективный столб (над источником тепловыделений) |
| tech. | convective plume | конвективная струя (дымовая) |
| therm. | convective plume | конвекционный плюм (MichaelBurov) |
| gen. | convective plume | конвективная дымовая струя |
| gen. | court plume | султан из страусовых перьев |
| gen. | curling plume of hair | длинный локон |
| tech. | curved trajectory plume | струя с криволинейной траекторией (дымовая) |
| ecol. | curved trajectory plume | дымовой шлейф с криволинейной траекторией |
| gen. | curved trajectory plume | дымовая струя с криволинейной траекторией |
| tech. | curved-trajectory plume | струя с криволинейной траекторией |
| tech. | curved-trajectory plume | дымовая струя с криволинейной траекторией |
| astronaut. | cylindrical plume | цилиндрический факел |
| energ.ind. | dark plume | тёмный факел (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| ecol. | de-plume device | устройство для рассеяния шлейфа загрязнения (ambassador) |
| energ.ind. | detached steam plume | паровой шлейф над дымовой трубой (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| nucl.phys., OHS | effluent plume | струя выброса |
| nucl.phys., OHS | effluent plume | факел |
| nucl.phys., OHS | effluent plume rise | относительная высота подъёма струи выброса (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise) |
| nucl.phys., OHS | effluent plume rise | относительная высота подъёма факела (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise) |
| gen. | egret plume | эгретка (пышное украшение на волосах из перьев, драгоценных камней и т.п.) |
| ornit. | egret plume | эгретка (orn dimock) |
| Gruzovik | egret plume | эгретта (= эгрет) |
| gen. | egret plume | эгретта |
| gen. | egret plume | эгрет |
| tech. | emission plume | факел выбросов |
| tech. | engine exhaust plume | факел двигателя ракеты (wikipedia.org aniok) |
| astronaut. | engine plume | факел ракетного двигателя |
| astronaut. | engine plume | факел двигателя |
| astronaut. | engine plume | струя газов двигателя |
| astronaut. | engine plume | факел газов двигателя |
| nano | engine-plume radiant-heat environment | условия лучистого нагрева от факела продуктов сгорания ДУ |
| astronaut. | envelope of the ingested air plume | зона действия струи всосанного газа |
| O&G, sahk.r. | environmental plume | шлейф загрязнения |
| O&G, sahk.r. | environmental plume | факел загрязнения |
| nucl.phys., OHS | exhaust air plume | струя выброса |
| el. | exhaust air plume | струя выпускаемого воздуха |
| nucl.phys., OHS | exhaust air plume | факел |
| construct. | exhaust plume | вытяжной факел |
| avia. | exhaust plume | струя выходящих газов |
| nano | exhaust plume | факел истекающих продуктов сгорания двигателя |
| avia. | exhaust plume | шлейф выходящих газов |
| mil., avia. | exhaust plume analysis procedure | метод анализа факела истекающих продуктов сгорания |
| avia. | exhaust plume-boundary layer interaction | взаимодействие струи выходящих газов с пограничным слоем |
| astronaut. | exhaust plume characteristics | характеристики факела выхлопных газов |
| nano | exhaust plume deflection | отклонение факела истекающих продуктов сгорания (для уменьшения ИК излучения) |
| mil. | exhaust .plume deflection | отклонение реактивной струи (ЛА) |
| mil. | exhaust plume deflection | отклонение реактивной струи (ЛА) |
| nano | exhaust plume emission | излучение факела истекающих продуктов сгорания двигателя |
| nano | exhaust plume emittance | плотность излучения факела истекающих продуктов сгорания двигателя |
| nano | exhaust plume radiation | излучение факела выхлопных газов |
| astronaut. | exhaust plume shape | форма факела выхлопных газов |
| astronaut. | exhaust-plume study | исследование факела выхлопных газов |
| tech. | exhaust plume suppression system | система подавления факела выхлопных газов двигателя |
| quant.el. | explosion plume | факел |
| quant.el. | explosive plume | факел |
| tech. | fallout from a smoke plume | выброс от дымового факела |
| mil. | fallout plume | след радиоактивного облака (ЯВ) |
| nano | false plume | факел ИК излучения ЛЦ |
| ecol. | fanning plume | горизонтальный шлейф дыма |
| O&G, casp. | fate of plume | преобразование струи (сброса/выброса raf) |
| fire. | fire plume | поток пожарных газов (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96)  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | fire-plume generator | установка для моделирования факела пламени |
| nano | flame plume | шлейф пламени |
| nano | flame plume | факел пламени |
| ecol. | Flare Plume Monitoring | подфакельные наблюдения (RVahitov) |
| ocean. | fresh water plume | линза пресных вод |
| ecol. | gas plume | султан |
| tech. | gas plume | газовый султан |
| O&G | gas plume | газовый шлейф (Fallen In Love) |
| O&G | gas plume | грифон (Fallen In Love) |
| O&G | gas plume | факел (Fallen In Love) |
| geol. | gas plume | газовый плюм (Racooness) |
| el. | Gaussian plume distribution | распределение дымовых облаков Гаусса |
| gen. | Gaussian plume model | Гауссова модель факела (Валерия 555) |
| Gruzovik, zool. | gill plume | перистые жабры |
| gen. | gorgeous plumes | пышное оперение |
| nucl.phys., OHS | ground level plume | приземная струя выброса |
| nucl.phys., OHS | ground level plume concentration | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса |
| gen. | he plumes himself on his skill | он кичится своим мастерством |
| mil., missil. | heat-plume suppressor | устройство уменьшения теплового излучения реактивной струи двигателя (ЛА) |
| energ.ind. | heat-thermal rise plume | факел тепловых выбросов ТЭС |
| nano | hot exhaust plume | факел горячих истекающих продуктов сгорания двигателя |
| geol. | hot plume | мантийная струя (син: mantle plume) восходящая ветвь столбообразного потока горячего мантийного вещества, движущегося из глубин мантии к поверхности Земли. О. Шишкова) |
| nano | hybrid plume plasma rocket | электромагнитный РД с генератором сгустка плазмы переменной температуры (по сечению) |
| tech. | hybrid plume plasma rocket | электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры (по сечению) |
| tech. | hybrid plume plasma rocket | электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры |
| astronaut. | hydrogen/oxygen plume | струя газов водородно-кислородного ЖРД |
| gen. | in borrowed plumes | ворона в павлиньих перьях |
| gen. | in borrowed plumes | "в павлиньих перьях" |
| proverb | in borrowed plumes | чулки новы, а пятки голы |
| gen. | in borrowed plumes | султан |
| gen. | in borrowed plumes | плюмаж |
| nano | infrared flare plume | факел ИК ловушки |
| mil. | infrared plume target | мишень с факелом ИК излучения |
| geol. | intraplate plume | внутриплитный плюм (lxu5) |
| tech. | ionized plume | ионизированное облако выбросов |
| nano | IR flare plume | факел ИК ловушки |
| avia. | jet plume | газовая струя реактивного двигателя |
| avia. | jet plume | выхлопная струя |
| avia. | jet plume interference | столкновение газовой струи реактивного двигателя (с преградой) |
| mil. | jet plume simulation | имитация факела реактивного двигателя |
| mil., avia. | jet plume simulation | имитация факела газов реактивного двигателя |
| avia. | jet plume-structural interaction | взаимодействие газовой струи реактивного двигателя с конструкцией |
| laser. | laser vaporization plume | струя продуктов лазерного испарения |
| automat. | laser-beam-vapor plume interaction | взаимодействие лазерного луча со шлейфом паров (при сварке или резке) |
| laser. | laser-supported absorption wave plume | факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением |
| mil., avia. | liquid plume generator | жидкостный генератор факела истекающих продуктов сгорания |
| forestr. | lofting plume | поднимающийся шлейф дыма |
| ecol. | lofting plume | высокий шлейф |
| agric. | long-haired plume grass | дихелахне длинноволосая (Dichelachne crinita) |
| mil., avia. | low-altitude plume program | программа низковысотных измерений характеристик факелов |
| laser. | LSAW plume | факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением |
| geol. | mantle plume | плюм (MichaelBurov) |
| geol. | mantle plume | магматический выброс |
| geol. | mantle plume | мантийный плюм (MichaelBurov) |
| geol. | mantle plume | мантийный плюм (6 – остаточный мантийный плюм; 7 – мантийный диапир в пределах литосферы; ArcticFox) |
| geol. | mantle plume | мантийная струя |
| zool. | many-plume moth | веерокрылки (Orneodidae) |
| fish.farm. | mid-water plume | среднеслоевой шлейф |
| fish.farm. | mid-water plume | среднеслоевой шлейф ("султан") |
| fish.farm. | mid-water plume | среднеслоевое облако |
| astronaut. | multinozzle plume | факел продуктов сгорания многосопловой системы |
| nano | multinozzle plume flotation | течение продуктов сгорания в многосопловых системах |
| astronaut. | multinozzle plume flow | течение продуктов сгорания в многосопловых системах |
| mil., avia. | neutral gas plume | струя нейтрального газа |
| fr. | nom de plume | литературный псевдоним |
| fr. | nom de plume | псевдоним |
| gen. | nom de plume | псевдоним писателя |
| oil | oil plume | пятно разлива нефти (Alexey Lebedev) |
| oil | oil plume | нефтяное пятно (Alexey Lebedev) |
| oil | oil plume | нефтяной шлейф (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | orbiter jet plume | газовая струя двигателей РСУ (ОС) |
| fish.farm. | orn egret plume | эгретка (dimock) |
| textile | ostrich plume | страусовое перо |
| gen. | ostrich-plume | плюмаж |
| gen. | ostrich-plume | эгрет из страусовых перьев |
| gen. | ostrich-plume | страусовое перо |
| gen. | ostrich plume | плюмаж |
| gen. | ostrich plume | эгрет из страусовых перьев |
| obs. | ostrich plumes | плерезы (on ladies' hats) |
| gen. | pen plume | маховое крыло птицы |
| gen. | pen-plume | маховое крыло птицы |
| O&G | Petroleum product plume | Линза нефтепродуктов (линзы нефтепродуктов на поверхности горизонта грунтовых вод vvzhuchkov) |
| nano | plasma plume | плазменный факел |
| nano | plasma plume | струя плазмы |
| quant.el. | plasma plume | плазменный сгусток |
| tech. | plume-abated cooling tower | градирня с орошением (Peter Cantrop) |
| Makarov. | plume abatement | кондиционирование отходящих газов (для снижения влажности) |
| mineral. | plume agate | перистый агат (Sunshine13) |
| gen. | plume alum | перистый асбест |
| gen. | plume alum | перистые квасцы |
| astronaut. | plume analysis | анализ газов и твёрдых частиц |
| jet. | plume augmenter | средство усиления теплового излучения факела газов |
| astronaut. | plume avoidance maneuver | маневр уклонения от загрязнения (muzungu) |
| zool. | plume-bearer | моллюск (Oscanius) |
| nano | plume brightness | яркость факела (продуктов сгорания двигателя) |
| nano | plume brightness attenuation | ослабление яркости факела (истекающих продуктов сгорания двигателя) |
| ecol. | plume centreline | ось факела |
| Gruzovik, bot. | plume clematis | ломонос жгучий (Clematis flammula) |
| astronaut. | plume contamination | загрязнение от факела |
| astronaut. | plume/contamination analysis | анализ газов и твёрдых частиц |
| astronaut. | plume contamination analysis | анализ загрязнения от факела |
| nano | plume detection | обнаружение по факелу (истекающих продуктов сгорания двигателя) |
| metrol. | plume dilution factor | коэффициент разбавления факела |
| gen. | plume discharging | выброс пара (Johnny Bravo) |
| tech. | plume dispersal | рассеивание дымового султана (загрязнений) |
| construct. | plume dispersal | рассеяние дымового шлейфа |
| tech. | plume dispersal | рассеяние шлейфа (загрязнений) |
| energ.ind. | plume dispersal | рассеяние шлейфа загрязнений (напр., ТЭС) |
| ecol. | plume dispersal | рассеяние загрязнённого шлейфа |
| ecol. | plume dispersal | рассеивание шлейфа |
| energ.ind. | plume dispersion | рассеивание дыма (напр., из дымовых труб электростанций) |
| forestr. | plume-driven fire | пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой |
| astr. | plume eruption | извержение в виде плюмажа на Ио и Тритоне |
| astronaut. | plume exhaust | факел |
| astronaut. | plume exhaust | выхлопная струя |
| astronaut. | plume exhaust | факел двигателя |
| wood. | plume figure | узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева (махогони) |
| nano | plume flotation | течение факела продуктов сгорания двигателя |
| astronaut. | plume flow field | поле истечение факела |
| nano | plume flow field | поле истечения факела (продуктов сгорания) |
| astronaut. | plume/flow field jet interaction | взаимодействие реактивной струи ДУ с полем обтекания (ОС) |
| astronaut. | plume flux | тепловой поток факела |
| Gruzovik, bot. | plume grass | эриантус (Erianthus) |
| Gruzovik, bot. | plume grass | ериантус (Erianthus) |
| austral. | plume grass | любая трава с соцветиями, напоминающими плюмаж |
| agric. | plume grass | дихелахне редкая (Dichelachne тага) |
| biol. | plume grass | эриантус сахаристый (Erianthus saccharoides) |
| agric. | plume grasses | султанные злаки |
| astronaut. | plume impingement | воздействие газовой струи (ЖРД РСУ) |
| astronaut. | plume impingement | воздействие факелов двигателей |
| astronaut. | plume impingement load | нагрузка от воздействия факела |
| nano | plume-induced separation | отрыв потока, вызванный струёй газа |
| nano | plume instrument | прибор для обнаружения факела (истекающих продуктов сгорания двигателя) |
| avia. | plume interface | граница струи (выходящих газов) |
| gen. | plume like | перистый |
| gen. | plume-like | султановидный |
| gen. | plume-like | перистый |
| nano | plume measurement | измерение характеристик излучения факела двигателя МБР |
| nucl.phys., OHS | plume model | модель струи выброса |
| nucl.phys., OHS | plume model | модель факела |
| agric. | plume moss peat | гипновый торф |
| entomol. | plume moths | пальцекрылки (Alucitidae, Pterophoridae) |
| entomol. | plume moths | пальцекрылки (лат. Alucitidae, Pterophoridae) |
| biol. | plume moths | пальцекрылки (Alucitidae) |
| mil. | plume of bubbles | область кавитации |
| nucl.phys., OHS | plume of contaminated air | струя выброса |
| nucl.phys., OHS | plume of contaminated air | факел |
| energ.ind. | plume of effluents | факел сточных вод (область высоких концентраций сточных вод за точкой сброса в водный объект) |
| water.suppl. | plume of effluents | факел сточных вод (область высоких концентраций сточных вод за точкой их сброса в водный объект) |
| ecol. | plume of effluents | факел сточных вод |
| O&G, sahk.r. | plume of escaped gas | зона вертикальной миграции газа в покрышке над газовой шапкой |
| O&G, sakh. | plume of escaped gas | зона вертикальной миграции газа (в покрышке над газовой шапкой) |
| tech. | plume of pollution | факел выбросов |
| tech. | plume of pollution | султан загрязнений |
| ecol. | plume of pollution | столб дыма |
| ecol. | plume of pollution | султан |
| ecol. | plume of pollution | шлейф |
| Makarov. | plume of pollution | факел загрязняющих выбросов |
| Makarov. | plume of pollution | шлейф (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | plume of pollution | султан (над дымовой трубой) |
| gen. | plume of smoke | столб дыма (e.g.: plumes of smoke billowed into the sky – столбы дыма вздымались в небо; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | plume of smoke | облако дыма (Andrey Truhachev) |
| gen. | plume of smoke | дымок |
| Makarov. | plume on | самодовольно хвастаться |
| Makarov. | plume on | хвалиться |
| Makarov. | plume on | кичиться |
| gen. | plume one | обобрать (кого-л.) |
| gen. | plume one | ощипать (кого-л.) |
| Gruzovik | plume oneself on | кичиться |
| inf. | plume oneself | повеличаться (on) |
| amer. | plume oneself | важничать |
| Gruzovik, inf. | plume oneself on | повеличаться |
| inf. | plume oneself | важничать (on) |
| Makarov. | plume oneself | важничать (on; хвастать) |
| Makarov. | plume oneself for something | кичиться (чем-либо) |
| Makarov. | plume oneself on something | кичиться (чем-либо) |
| gen. | plume oneself upon | кичиться (чем-либо) |
| astronaut. | plume parameter | газодинамические характеристики факела |
| food.ind. | plume-plucked | ощипанный |
| fig. | plume plucked | обесславленный |
| meat. | plume-plucked | ощипанный (о птице) |
| gen. | plume plucked | ощипанный |
| Gruzovik, bot. | plume poppy | маклейя (Macleaya) |
| agric. | plume poppy | боккония (Bocconia) |
| bot. | plume poppy | маклея сердцевидная (Jasmine_Hopeford) |
| bot. | plume poppy | чистотел двулистный (Chelidonium diphyllum) |
| nano | plume pressing | давление в факеле истекающих продуктов сгорания |
| nano | plume pressing | давление в струе отработавших газов двигателя |
| astronaut. | plume pressure | давление в струе отработавших газов (двигателя) |
| astronaut. | plume pressure gauge | датчик давления в струе истекающих продуктов сгорания (двигателя) |
| nano | plume radiation | излучение факела двигателя |
| mil. | plume radiation intensity measurement | измерение интенсивности излучения факела |
| geol. | plume-related | плюмогенный (estherik) |
| nucl.phys., OHS | plume rise | относительная высота подъёма факела |
| el. | plume rise | распространение факела (выброса) |
| nucl.phys., OHS | plume rise | относительная высота подъёма струи выброса |
| ecol. | plume rise | высота подъёма шлейфа выброса |
| spectr. | plume-shaped | в виде факела (capricolya) |
| astronaut. | plume spread | расхождение струи |
| ecol. | plume spread | рассеивание факела |
| biol. | plume stonecrop | очиток бледный (Sedum pallidum) |
| gen. | plume striker | льстивый человек |
| gen. | plume striker | блюдолиз |
| Makarov. | plume structure | перистая структура |
| astronaut. | plume surface effect analysis procedure | метод анализа влияния истекающих продуктов сгорания двигателя на поверхности космического аппарата |
| biol. | plume thistle | бодяк ланцетолистный (Cirsium lanceolatum) |
| ecol. | plume travel time | время перемещения факела |
| pharma. | plume velocity and geometry | скорость и конфигурация струи (компоненты аэрозольной системы CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | plume visibility reduction | уменьшение видимости шлейфа выбросов (ambassador) |
| astronaut. | plumes and particular matter generated by the LV | газы и твёрдые частицы от пускового носителя |
| gen. | plumes of smoke | клубы дыма (Anglophile) |
| astr. | polar plume | выброс вещества в районе полюсов Солнца |
| water.res. | pollution plume | шлейф загрязнения |
| geogr. | pollution plume | шлейф загрязнений |
| tech. | pollution plume | факел выбросов |
| ecol. | radiation plume | поток радиоактивных вод (Because Pacific bluefins spawn in the waters off the coast of or near Japan, they are bathed in intense Fukushima radiation from the beginning of their lives. They then swim across the entire ocean, taking the same path as the massive radiation plume that continues to drift toward North America. Learn more: naturalnews.com Leana) |
| ecol. | radiation plume | струя радиоактивных вод (Because Pacific bluefins spawn in the waters off the coast of or near Japan, they are bathed in intense Fukushima radiation from the beginning of their lives. They then swim across the entire ocean, taking the same path as the massive radiation plume that continues to drift toward North America. Learn more: naturalnews.com Leana) |
| ecol. | remediation of a uranium-contaminated groundwater plume | восстановление зоны распространения загрязнённых ураном грунтовых вод (MichaelBurov) |
| mil. | rising plume | конвективная струя |
| mil. | rising plume | восходящая струя |
| tech. | river plume | струя пресных вод реки |
| geol. | river plume | речной плюм (линзовидное тело речной воды на поверхности вод принимающего бассейна ( озера, моря ) напротив устья реки, обособленное вследствие разницы солёности, температуры, количества взвеси и др. и ограниченное снизу относительно тонким прослоем смешанных вод ( галоклином, термоклином и др. ); Кудаманов А.И., 2008 О. Шишкова) |
| mil. | rocket motor plume | факел РД |
| nano | rocket plume | факел истекающих продуктов сгорания РД |
| astronaut. | rocket plume | факел газов ракетного двигателя |
| astronaut. | rocket plume | струя газов ракетного двигателя |
| tech. | rocket plume | шлейф газов ракетного двигателя |
| astronaut. | rocket-engine plume | струя газов ракетного двигателя |
| astronaut. | rocket-engine plume | факел газов ракетного двигателя |
| oil | sediment plume | шлейф образования донных осадков (felog) |
| fish.farm. | sediment plume | седиментационное облако (взвесь минеральных и органических веществ, образовавшаяся в воде после прохода коллектора конкреций) |
| fish.farm. | sediment plume | седиментационный шлейф |
| fish.farm. | sediment plume | седиментационный "султан" шлейф, облако [взвесь минеральных и органических веществ, образовавшаяся в воде |
| agric. | sediment plume | седиментационный "султан" (взвесь минеральных и органических веществ, образовавшаяся в воде; шлейф, облако) |
| construct. | sewage plume | участок сильного загрязнения водотока сточными водами |
| nat.res. | sewage plume | участок сильного загрязнения внизу места сброса |
| Makarov. | she was pluming herself on her figure | она гордилась своей фигурой |
| bot. | silver plume grass | эриантус распростёртый (Erianthus alopecuroidcs, Erianthus divaricatus) |
| Gruzovik, bot. | silver plume grass | эриантус распростёртый (Erianthus alopecuroides, Erianthus divaricatus) |
| mil. | smoke plume | струя дыма (при вертикальном распространении) |
| nucl.phys. | smoke plume | шлейф |
| el. | smoke plume | дымовая струя |
| el. | smoke plume | дымовой факел |
| tech. | smoke plume | столб дыма |
| mil., tech. | smoke plume | дымовой плюмаж |
| nucl.phys. | smoke plume | шлейф дыма |
| mil. | smoke plume | дымовой шлейф |
| hydrol. | snow plume | снежный "флаг" |
| gen. | snow plume | снежный флаг |
| astronaut. | solid booster plume | шлейф пламени за соплом твердотопливного ракетного ускорителя |
| astronaut. | solid booster plume overpressure | избыточное давление струй вытекающих газов твердотопливных ускорителей |
| astronaut. | solid exhaust plume | струя вытекающих газов РДТТ |
| bot. | Solomon's-plume | смилацина (Smilacina) |
| tech. | stack plume | дымовая струя |
| tech. | stack plume | дымовой факел |
| mil., avia. | standard plume-flowfield | поле течения стандартного факела |
| energ.ind. | steam plume | паровой шлейф |
| met. | steam plume | султан пара (над дымовой трубой) |
| nautic. | steam plume | следы дыма, выходящего из дымовой трубы |
| geol. | super plume | горячее поле (MichaelBurov) |
| geol. | super plume | суперплюм (MichaelBurov) |
| fish.farm. | surface plume | приповерхностный шлейф |
| fish.farm. | surface plume | поверхностный шлейф ("султан") |
| fish.farm. | surface plume | приповерхностный шлейф ("султан") |
| fish.farm. | surface plume | поверхностное облако |
| fish.farm. | surface plume | приповерхностное облако |
| fish.farm. | surface plume | поверхностный шлейф |
| tech. | surface plume | поверхностное растекание (струи газов или жидкости) |
| energ.ind. | surface plume | поверхностное растекание (напр., жидкости) |
| house. | target plume | образующийся при воздействии лазерного излучения на мишень факел |
| el. | target plume | факел, образующийся при воздействии лазерного излучения на мишень |
| mil. | target plume | факел цели |
| Makarov. | the director is pluming himself on his success in winning the contract | директор очень гордится тем, что выиграл конкурс на этот контракт |
| Makarov. | the rising plume of black smoke could be seen all over city | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду |
| ecol. | thermal plume | тепловая струя (загрязнений) |
| ecol. | thermal plume | факел сбрасываемых тёплых охлаждающих вод |
| tech. | thermal plume | струя сбрасываемых тёплых вод |
| tech. | thermal plume | тепловой купол (на городом) |
| tech. | thermal plume | тепловой остров (над городом) |
| ecol. | thermal plume | термальный шлейф |
| water.res. | thermal plume | термический шлейф |
| ecol. | thermal plume | факел сбрасываемых охлаждаемых вод |
| ecol. | thermal plume | факел сбрасываемых тепловых вод |
| energ.ind. | thermal plume | поток сбрасываемых тёплых вод |
| energ.ind. | thermal plume | тепловой купол выбросов над населённым пунктом |
| el. | thermal plume | тепловой след |
| Makarov. | thermal plume | тепловой купол (над городом) |
| Makarov. | thermal plume | факел сбрасываемых тёплых вод |
| Makarov. | thermal plumes | тепловой купол |
| Makarov. | thermal plumes | тепловые струи выбросов |
| astronaut. | thruster plume | струя газов РДТТ системы отделения |
| gen. | toilet plume | рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета (Ремедиос_П) |
| gen. | towering plume of smoke | столб дыма (The fire produced towering plumes of black smoke visible for miles across the flat region and continued to burn after dusk, more than four hours after the crash. 4uzhoj) |
| gen. | tremulant plumes | развевающиеся перья |
| gen. | tremulous plumes | развевающиеся перья |
| quant.el. | turbulence plume | область турбулентности |
| entomol. | twenty-plume | веерокрылка шестипалая (лат. Alucita hexadactyla, Orneodes hexadactylus) |
| entomol. | twenty-plume | веерокрылка обыкновенная (лат. Alucita hexadactyla, Orneodes hexadactylus) |
| entomol. | twenty-plumes | пальцекрылки (Pterophoridae) |
| ecol. | under plume site | подфакельный пост наблюдения (за загрязнением атмосферы) |
| avia. | underexpanded exhaust plume | недорасширенная струя выходящих газов |
| meteorol. | upwelling plume | пятно апвеллинга |
| ecol. | uranium-contaminated groundwater plume | пятно растекания загрязнённых ураном грунтовых вод (MichaelBurov) |
| ecol. | uranium-contaminated groundwater plume | зона распространения загрязнённых ураном грунтовых вод (MichaelBurov) |
| ecol. | urban plume | факел выбросов над городом |
| energ.ind. | vapor plume | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды |
| energ.ind. | vapor plume | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара |
| nucl.phys., OHS | vent air plume | струя выброса |
| nucl.phys., OHS | vent air plume | факел |
| energ.ind. | visible plume | видимый факел (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| astronaut. | waste water plume | струя сбрасываемой воды |
| mil., tech. | water plume | столб воды (при подводном взрыве) |
| shipb. | water plume | столб воды от подводного взрыва |
| energ.ind. | white plume | белый факел (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| lit. | write under a nom de plume | писать под псевдонимом (Andrey Truhachev) |
