| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| cartogr., grav. | deflection of plumb line | уклонение отвеса |
| phys. | deflection of plumb line | отклонение отвесной линии |
| construct. | deflection of the plumb bob line | отклонение от отвеса |
| astr. | deflection of the plumb-line | отклонение отвеса |
| astr. | deflection of the plumb-line | уклонение отвеса |
| geogr. | deviation of plumb line | уклонение отвесной линии |
| cartogr., grav. | deviation of plumb-line | уклонение отвеса |
| Makarov. | direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| cartogr., grav. | direction of plumb-line | направление отвеса |
| navig. | direction of plumb-line | направление отвесной линии |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| gen. | inverted plumb line | обратный отвес (Slawjanka) |
| avia. | leveling plumb line | нивелировочный отвес |
| Makarov. | line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| construct. | Nailable walls are tested with a plumb line | Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса |
| mining. | plumb bob line | свинцовый отвес |
| mining. | plumb bob line | проволока отвеса (свинцового) |
| mining. | plumb bob line | проволока для отвеса (свинцового) |
| math. | plumb line | вертикальная линия |
| avia., med., inf. | plumb line | вектор гравитации |
| mech.eng., obs. | plumb line | треугольная рамка с отвесом |
| mech.eng., obs. | plumb line | линейка с отвесом |
| automat. | plumb line | отвесная линия |
| cartogr., grav. | plumb line | направление отвеса |
| cartogr., grav. | plumb line | линия, соединяющая надир и точку надира |
| cartogr., grav., aer.phot. | plumb line | перпендикуляр из центра проекции на предметную плоскость |
| construct. | plumb line | отвес со шнуром |
| survey. | plumb line | шнур отвеса |
| gen. | plumb line | свинцовый отвес |
| nautic. | plumb line | критерии |
| nautic. | plumb line | лот |
| fig. | plumb line | нравственный азимут (в переносном смысле; не говорят "она – мой отвес или ватерпас" Elena Light; обычно говорят нравственные ориентиры, на англ. moral compass Stregoy) |
| navig. | plumb line | вертикаль |
| cartogr., grav. | plumb line | вертикаль (ная линия) |
| navig. | plumb line | критерий |
| construct. | plumb line | отвес (Alexander Demidov) |
| nautic. | plumb line | ватерпас |
| gen. | plumb line | грузило |
| geol. | plumb line | линия отвеса |
| cartogr., grav. | plumb line declination | уклонение отвеса |
| phys. | plumb line deviation | отклонение отвесной линии |
| dril. | plumb line deviation | отклонение от вертикали |
| construct. | plumb line deviation | отклонение отвеса |
| mil., tech. | plumb-bob line | шнур отвеса |
| construct. | plumb-in line | отвесная линия |
| seism. | plumb-line | отвес (нить с грузом) |
| seism. | plumb-line | вертикальная линия |
| seism. | plumb-line | вертикаль |
| astr. | plumb-line | отвесная линия |
| seism. | plumb-line | линия отвеса |
| navig. | plumb-line declination | уклонение отвеса |
| phys. | plumb-line deflection | уклонение отвеса |
| geophys. | plumb-line deflection | уклонение отвесной линии |
| astr. | plumb-line deflection | отклонение отвеса |
| O&G | plumb-line deviation | отклонение от вертикали |
| navig. | plumb-line deviation | уклонение отвеса |
| navig. | plumb-line deviation | уклонение отвесной линии |
| tech. | plumb-line deviation | отклонение отвеса |
| construct. | position the plumb line | установить отвес |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| construct. | test with a plumb line | провешивать |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| Makarov. | testing with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| Makarov. | the direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| Makarov. | the line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| Makarov. | the vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| Makarov. | vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| construct. | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
