| Subject | English | Russian |
| Makarov. | if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears | если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши |
| tech. | plug and play | включил и работай (Himera) |
| media. | plug and play | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода |
| tech. | plug and play | включил и играй (Himera) |
| media. | Plug and Play | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов |
| IT | plug and play | подключи и работай (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, IT | plug and play | подключай и работай (abbr. PNP) |
| sec.sys. | plug and play | готовый к использованию |
| comp., MS | Plug and Play | самонастраивающийся (A type of device, such as a game controller or printer, that automatically works when you connect it to your computer. The computer configures the settings and installs the necessary drivers by itself) |
| comp. | plug and play | подключай и работай |
| comp. | plug and play | подключи и работай |
| media. | Plug and Play | взаимодействие с системой управления электропитанием |
| media. | Plug and Play | средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| media. | Plug and Play | регистрация событий уведомления устройств |
| media. | Plug and Play | загрузка соответствующих драйверов |
| tech. | plug and play | включай и работай |
| media. | Plug and Play Manager | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. |
| cables | Plug and play system | система "Подключай и работай" |
| comp. | plug & play | подключай и работай |
| comp., net. | plug-and-play | подсоединяй и работай (стандарт автоматической настройки конфигурации) |
| progr. | plug-and-play | автоматическое конфигурирование (системы в целом или входящих в неё устройств ssn) |
| progr. | plug-and-play | стандарт PnP (ssn) |
| progr. | plug-and-play | стандарт plug-and-play (ssn) |
| progr. | plug-and-play | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства (ssn) |
| comp., net. | plug-and-play | автоматическое конфигурирование аппаратных средств |
| comp., net. | plug-and-play | конфигурирование системы во время сеанса работы |
| comp., net. | plug-and-play | технология "включай и работай" |
| energ.ind. | plug-and-play | "подключи устройство и работай" |
| el. | plug-and-play | стандарта PnP (о системе в целом или входящих в неё устройствах) |
| el. | plug-and-play | стандарта plug-and-play |
| IT | plug-and-play | самонастройка (mcafee.com owant) |
| IT | plug-and-play | режим динамической настройки конфигурации |
| comp., net. | plug-and-play | готовый к выполнению |
| progr. | plug-and-play | автоматически конфигурируемый (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| progr. | plug-and-play | соответствующий стандарту PnP (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| progr. | plug-and-play | соответствующий стандарту plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| comp., net. | plug-and-play | оперативно подключаемый |
| comp. | plug-and-play | ориентированный на простое включение |
| el. | plug-and-play | автоматически конфигурируемый |
| IT | plug-and-play | ориентированный на простое включение в электросеть |
| comp. | plug-and-play | готовый к немедленному применению |
| comp. | plug-and-play | ориентированный на простое включение в сеть |
| comp., net. | plug-and-play | режим автоматического конфигурирования |
| comp. | plug-and-play | подключи и работай |
| water.res. | plug-and-play | вставь-и-пользуйся |
| gen. | plug-and-play | автоматическая настройка подключаемых устройств (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| media. | plug-and-play adapters | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения |
| el. | plug-and-play BIOS | BIOS стандарта plug-and-play |
| el. | plug-and-play BIOS | базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования |
| comp., net. | plug-and-play configuration manager | администратор динамической настройки конфигурации |
| progr. | plug-and-play device | устройство, соответствующее стандарту PnP (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| IT | plug-and-play device | самонастраиваемое устройство |
| IT | plug-and-play device | устройство стандарта PnP |
| IT | plug-and-play device | устройство стандарта plug-and-play |
| IT | plug-and-play device | устройство, соответствующее спецификации Plug and Play |
| progr. | plug-and-play device | устройство, соответствующее стандарту plug-and-play (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| progr. | plug-and-play device | автоматически конфигурируемое устройство (ssn) |
| comp. | plug-and-play device | самонастраивающееся устройство (dron1) |
| progr. | plug-and-play devices | автоматически конфигурируемые устройства (ssn) |
| progr. | plug-and-play devices | устройства, соответствующие стандарту plug-and-play (ssn) |
| IT | plug-and-play hardware | аппаратура, готовая к немедленному применению |
| IT | plug-and-play network modules | автоматически конфигурируемые сетевые модули (klabukov) |
| telecom. | Plug-and-Play operation | режим работы Plug and Play (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | plug-and-play principle | принцип "включил и работай" |
| progr. | plug-and-play software | автоматически конфигурируемое ПО (ssn) |
| progr. | plug-and-play software | автоматически конфигурируемые программы (ssn) |
| progr. | plug-and-play software | автоматически конфигурируемое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | plug-and-play software and devices | автоматически конфигурируемые программы и устройства (ssn) |
| SAP.tech. | plug-and-play solution | решение " включай и работай " |
| el. | plug-n-play | стандарта plug-and-play |
| el. | plug-n-play | стандарта PnP (о системе в целом или входящих в неё устройствах) |
| el. | plug-n-play | автоматически конфигурируемый |
| el. | plug-n-play | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства |
| el. | plug-n-play | стандарт plug-and-play |
| el. | plug-n-play | стандарт PnP |
| el. | plug-n-play | автоматическое конфигурирование (системы в целом или входящих в неё устройств) |
| progr. | plug-n-play capabilities | возможности plug-n-play (ssn) |
| media. | plug&play | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода |
| progr. | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| astronaut. | space plug-and-play | космическое бортовое радиоэлектронное оборудование с простым включением в бортовую электросеть |
| astronaut. | space plug-and-play | космическое бортовое радиоэлектронное оборудование с простым включением в бортовую сеть |
