| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| Makarov. | a cord is terminated with a plug | шнур заканчивается штепселем |
| gen. | a plug on the ear | оплеуха |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| gen. | adapter plug | ниппель |
| gen. | adapter plug | штепсель |
| gen. | adapter plug | наконечник |
| gen. | adaptor plug | штепсель |
| gen. | adaptor plug | ниппель |
| therm.eng. | adjusting plug | установочная втулка |
| avia. | Air Bleed Plug | пробка спуска воздуха (Alina Barrow) |
| gen. | Air leakage plug | пробка для спуска воздуха (feyana) |
| nautic. | air plug | заглушка воздушного отверстия |
| nautic. | air-bleeder plug | пробка для выпуска воздуха |
| nautic. | air-vent plug | пробка для выпуска воздуха |
| gen. | American plug | американская штепсельная вилка |
| gen. | anti-mosquito plug-in | фумигатор (VPK) |
| gen. | anti-noise ear plugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| nautic. | automatic plug | автоматическая шлюпочная пробка |
| avia. | balance plug | втулка весового балансира |
| gen. | bath plug | пробка для ванны (SvetlanaC) |
| nautic. | bayonet plug | штыковой штепсель |
| avia. | blanking plug | крышка обтюратора |
| gen. | bleed ring W/ plug | выпускное кольцо с заглушкой (eternalduck) |
| Makarov. | blind plug | пробка без канала |
| gen. | blind plug | постоянная заглушка (Alexander Demidov) |
| nautic. | blow-out plug | пробка клапана вытеснения |
| Makarov. | blow-out plug | вышибная заглушка (предохранительная) |
| avia. | blowout plug | предохранительная заглушка |
| nautic. | bottom plug | шлюпочная пробка |
| nautic. | bottom plug | пробка водоотливного отверстия в днище |
| geol. | bottomless plug | бескорневая пробка |
| refrig. | breather plug | вентиляционный люк (для просушки засыпной изоляции) |
| nautic. | breech plug | поршень затвора |
| gen. | breech plug | затвор |
| avia. | breeze plug | заборник |
| avia. | breeze plug shell | корпус заборника |
| vulg. | butt plug | вставка в анус |
| gen. | bypass plug | переходная вилка (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | cap a plug | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| nautic. | charging valve plug | пробка впускного клапана |
| vulg. | chuftie plug | гигиенический тампон |
| therm.eng. | clean-out plug | пробка (для заглушки) |
| therm.eng. | clearing plug | пробка (для заглушки) |
| nautic. | clearing plug | заглушка для очистки отстойника |
| therm.eng. | clearing plug | дренажный кран |
| gen. | closing plug | пыж (used in loading firearms) |
| avia. | coannular plug nozzle | соосное сопло с центральным телом |
| antenn. | coaxial plug | коаксиальная фишка |
| avia. | combined plug | комбинированная заглушка |
| gen. | conical plug | конический анкер (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| avia. | connecting plug | соединительный разъём |
| comp. | connecting plug | соединяющий штырь |
| gen. | connection plug | соединительный разъём (VictorMashkovtsev) |
| avia. | connector plug | штепсель |
| comp. | connector plug | соединяющий штырь |
| avia. | constricted air gap spark plug | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор |
| comp. | continuity plug | вилка связности |
| avia. | converter plug-in | сменный блок преобразователя |
| zool. | copulation plug | копулятивная пробка (Dimpassy) |
| Makarov. | cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| Makarov. | cord is terminated with a plug | шнур заканчивается штепселем |
| Makarov. | cork plugs | корковые пробки |
| pack. | cotton plug | кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки |
| avia. | cover plug | заглушка |
| Makarov. | creditors have sworn to pull the financial plug | кредиторы поклялись прекратить финансирование |
| therm.eng. | cylinder plug gauge | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра |
| geol. | cylindrical plug type dome | купол в форме цилиндрической пробки |
| avia. | day plug | установление контакта с топливозаправщиком в дневном полёте |
| nautic. | docking plug | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки корабля |
| nautic. | drain plug | пробка спускного отверстия |
| nautic. | drain plug | шлюпочная пробка |
| nautic. | drain plug | пробка водоотливного отверстия |
| avia. | drainage plug | сливная пробка |
| gen. | draw off a plug | вытаскивать пробку (a bath cock, etc., и т.д.) |
| gen. | draw off a plug | вынимать пробку (a bath cock, etc., и т.д.) |
| pack. | dropper plug | затвор с капельницей |
| pack. | dropping and pouring plug | пробка с капельницей |
| avia. | dry plug | учебное установление контакта (без приёма топлива от топливозаправщика) |
| avia. | dummy plug | защитная пробка |
| nautic. | dummy plug | глухая пробка |
| comp. | dummy plug | короткозамкнутый штепсель |
| comp. | dummy plug | изолированный штепсель |
| gen. | ear plugs | тоннель (типа украшения в ухе в форме кольца july000) |
| gen. | electric plug | штепсель |
| Makarov. | engage a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| Makarov. | engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| avia. | engine entry plug | конус воздухозаборника двигателя |
| gen. | EU plug | вилка европейского стандарта (feyana) |
| gen. | European plug | европейская штепсельная вилка |
| avia. | exhaust plug | стекатель (Victorian) |
| avia. | exhaust plug | конус сопла (Victorian) |
| avia. | exhaust plug | центральное тело сопла |
| avia. | extension plug | отсек-вставка (для удлинения фюзеляжа ЛА) |
| avia. | female plug | гнездовая часть соединителя |
| avia. | fill plug | штуцер заправки (fat_joseph) |
| avia. | filler plug | заглушка зарядного штуцера |
| Gruzovik | filling plug | холостая пробка (of a grenade) |
| gen. | fire plug indicator | указатель пожарного гидранта (Leya-Richter) |
| avia. | fixed plug nozzle | нерегулируемое сопло с центральным телом |
| Makarov. | force a plug out | выбивать пробку |
| avia. | fouled spark plugs | сильный нагар на свечах зажигания (Long periods of idling may cause fouled spark plugs Юрий Ж) |
| gen. | fuse plug | пробка |
| avia. | fuselage plug | фюзеляжный отсек-вставка |
| avia. | fusible plug | пробковый предохранитель |
| avia. | fusible plug | термоизвещатель |
| Makarov. | fusible plug | плавкая предохранительная пробка |
| Makarov. | fusible plug | пробка (плавкий предохранитель) |
| gen. | fusible plug | температурный предохранитель (A fusible plug is a threaded metal cylinder usually of bronze, brass or gunmetal, with a tapered hole drilled completely through its length. This hole is sealed with a metal of low melting point that flows away if a pre-determined, high temperature is reached. The initial use of the fusible plug was as a safety precaution against low water levels in steam engine boilers, but later applications extended its use to other closed vessels, such as air conditioning systems and tanks for transporting corrosive or liquefied petroleum gasses. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | fusible plug assembly | плавкий термоуказатель (перегрева тормозного колеса) |
| avia. | fusible plug assembly | плавкий термоуказатель перегрева тормозного колеса |
| gen. | get plug from | проталкиваться (someone – кем-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | get plug from | получить поддержку от (someone – кого-либо Beforeyouaccuseme) |
| avia. | glow-plug ignition system | система зажигания с запальными свечами накаливания |
| avia. | glow plug power unit | блок питания свечей накаливания (Maeldune) |
| Makarov. | ground plug-type glass stopper | притёртая стеклянная пробка |
| gen. | hair plug | графт-кусочек кожи с волосяными фолликулами для трансплантации a plastic surgery procedure in which hair is artificially placed upon a bald spot on the head (milknhoney) |
| gen. | handrail plug | заглушка на поручнях (Alexander Demidov) |
| nautic. | haversines plug | деревянная пробка для клюза |
| gen. | hawse plug | клюзсак |
| Gruzovik, nautic. | hawse plug | клюзная пробка |
| nautic. | hawse plug | клюз-сак |
| nautic. | hawse plug | клюзовая пробка |
| gen. | hawse plug | клюзная пробка |
| gen. | he pulled the plug | он спустил воду |
| Makarov. | he was working to plug an oil leak | он работал над ликвидацией утечки нефти |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме |
| gen. | headphone plug | штекер наушников |
| avia. | high tension igniter plug | высоковольтная свеча зажигания (Victorian) |
| comp. | hot plug | горячее подключение (подключение компонентов без отключения всей системы, также есть термин hot swap – "горячая замена" – замена компонентов без отключения всей системы, т.е. отключение старых и подключение новых Nikolay312) |
| gen. | hull plug | пуансон корпуса (Infantik) |
| gen. | hydrate plug | гидратная пробка (twinkie) |
| gen. | I didn't plug in to what she was talking about | я никак не мог понять, о чём это она говорит |
| gen. | I pushed the plug into the socket | я воткнул штепсель в розетку |
| gen. | I wouldn't like to plug his game | я бы не хотел испортить ему игру |
| Makarov. | I wouldn't like to start in and plug his game | мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре |
| Makarov. | ice plug | ледяная пробка (естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод) |
| avia. | identification plug | идентификационная заглушка, заглушка входных данных (Elena-LS) |
| Makarov. | if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| Makarov. | if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears | если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши |
| geol. | igneous plug | вулканическая игла (из застывшей вязкой лавы) |
| Makarov. | igneous plug | магматическая пробка |
| geol. | igneous plug | вулканическая пробка (из застывшей вязкой лавы) |
| geol. | igneous plug | вулканическая пробка или игла (из застывшей вязкой лавы) |
| avia. | igniter plug | пусковая свеча |
| avia. | igniter plug | свеча воспламенителя |
| avia. | igniter plug | запальная свеча |
| avia. | inlet flow plug | центральное тело воздухозаборника |
| avia. | inlet plug | входная заглушка (Victorian) |
| Makarov. | insert a plug | вставить вилку в розетку |
| nautic. | interlocking switch plug | блокированный штепсель |
| Makarov. | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| avia. | jet plug | пробка форсунки |
| gen. | Jumper Plug | соединительная вилка (ROGER YOUNG) |
| avia. | keying plug | заглушка с фиксацией шплинтом |
| comp. | knife plug | ножевой разъём |
| comp. | knife plug | рубящий контакт |
| comp. | knife plug | контактный разъём |
| comp. | knife plug | ножевое контактное соединение |
| tradem. | Kotten-Plug | отходы хлопка-сырца (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem., mining. | Kotten Plug | отходы хлопка для борьбы с поглощением |
| Makarov. | lava plug | лавовая пробка |
| geol. | lava plug | лавовая пробка или игла |
| geol. | lava plug | лавовая игла |
| gen. | lava plug | игла |
| avia. | lead plug | свинцовый сердечник |
| avia. | lead plug | входной штуцер |
| avia. | leaded plug | свеча, имеющая отложения свинца |
| avia. | level plug | заглушка топливомера |
| therm.eng. | level plug | контрольная пробка уровня масла |
| gen. | lip plug | пластина для губы (nastja_s) |
| avia. | low tension igniter plug | низковольтная свеча зажигания (Victorian) |
| avia. | magnetic plug | магнитная пробка (в маслосистеме двигателя) |
| gen. | magnetic plug | электромагнитный выключатель |
| comp. | main computer plug | розетка главного компьютера (Rashid29) |
| avia. | male plug | штыревая часть соединителя |
| antenn. | matching plug | элемент связи |
| Makarov. | mate a plug and a receptacle | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой |
| Makarov. | mate a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| zool. | mating plug | копуляционная пробка (Dimpassy) |
| zool. | mating plug | копулятивная пробка (Dimpassy) |
| tradem. | Medium Nut Plug | шелуха арахиса среднего помола (компонент бурового раствора igisheva) |
| therm.eng. | metal plug | ёрш (для чистки конденсаторных трубок) |
| therm.eng. | metering plug | пробка с дозирующим отверстием |
| therm.eng. | metering plug | дозирующая пробка |
| geol. | mine survey plug | маркшейдерский репер |
| gen. | Mirage plug | Пробка фирмы "Mirage" (Urazimbetov Askhat) |
| Makarov. | miscible plug process | вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана |
| Makarov. | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters | анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения |
| antenn. | mode shifting plug | штырь, меняющий моды (в резонаторе) |
| comp. | molded plug | опрессованный штепсель (art_fortius) |
| avia. | multi-conductor plug | многополюсная вилка |
| therm.eng. | multiconductor plug | фишка многоконтактного штепсельного разъёма |
| Makarov. | multipin plug | многоштырьковый штепсельный разъём |
| therm.eng. | multiport plug valve | многоходовой кран |
| gen. | multiway plug | многоместная розетка (удлинителя 4uzhoj) |
| Makarov. | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| therm.eng. | needle plug | игла (клапана) |
| geol. | needle plug | втулка взрывателя с жалом |
| avia. | night plug | установление контакта с топливозаправщиком в ночном полёте |
| nautic. | nose plug | дульная пробка |
| gen. | not a plug nickel | ни полушки |
| gen. | not worth a plug nickel | выеденного яйца не стоит (Alexander Demidov) |
| gen. | of an electric plug | штепсельный |
| Makarov. | of plug-in design | блочный (сделанный в виде базового блока и набора сменных блоков) |
| avia. | oil drain plug | контрольная пробка уровня масла |
| gen. | oil drain plug | пробка сливного отверстия (kee46) |
| avia. | oil fill plug | маслозаправочная пробка |
| Gruzovik | oil plug | маслёнка |
| therm.eng. | orifice plug | дроссельная шайба |
| tradem. | Pal-Mix Pronto-Plug | смесь водорастворимых полимеров и целлюлозы (понизитель водоотдачи и закупоривающий агент) |
| tradem. | Pal-Mix Shur-Plug | обезвоженная целлюлоза (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением и понизитель фильтрации буровых растворов) |
| nautic. | pilot plug | лоцманский разъём (для подключения ПК лоцмана к АИС xltr) |
| avia. | plasma plug | плазменная свеча |
| Makarov. | plug a hole | глушить отверстие |
| gen. | plug a new product | рекламировать новый товар (в нерекламных передачах радио и тлв.) |
| Makarov. | plug a pierced shell | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| Makarov. | plug a pipe | глушить трубу |
| Makarov. | plug a wound with a tampon | вставить тампон в рану |
| gen. | plug and chain | пробка с цепочкой для ванной комнаты (Civa13) |
| gen. | plug and chug | не требующий умственного напряжения (Гевар) |
| comp. | plug-and-forget | подключи и забудь (принцип подключения устройств) |
| gen. | plug-and-play | автоматическая настройка подключаемых устройств (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| comp. | plug-and-play device | самонастраивающееся устройство (dron1) |
| nautic. | plug-and-socket | штепсель и штепсельная розетка |
| avia. | plug-and-socket unit | соединитель со штыревым разъёмом |
| avia. | plug-and-socket unit | соединитель со штырьевым разъёмом |
| gen. | plug away | усидчиво работать |
| Makarov., inf. | plug away at | корпеть над (чем-либо) |
| Makarov., inf. | plug away at | надрываться над (чем-либо) |
| Makarov. | plug away at someone with one's left | активно работать левой (бокс) |
| gen. | plug away at with left | наносить удары активно работать левой (бокс) |
| geol. | plug-back | тампонаж (нефтяных скважин) |
| Makarov. | plug board | наборное поле (аналоговой вычислительной машины) |
| gen. | plug chain | цепочка пробки ванны |
| gen. | plug-chain | цепочка пробки ванны, умывальника |
| comp. | plug compatibility | совместимость на уровне разъёмов |
| comp. | plug compatibility | совместимость по разъёму |
| comp. | plug-compatible machine | машина, совместимая по разъёму |
| avia. | plug connection | разъёмное соединения |
| gen. | plug connector | штекерного разъёма (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | plug control | цикловое ПУ (PC) |
| avia. | plug control system | система управления иглой воздухозаборника |
| geol. | plug dome | купол вязкой лавы |
| geol. | plug drill | вторичное бурение |
| geol. | plug drilling | бурение подбурков |
| comp. | plug-ended cord | шнур с разъёмом |
| comp. | plug-ended cord | шнур с штепселем |
| Makarov. | plug-flow | реактор идеального вытеснения |
| Makarov. | plug flow | течение со структурным ядром (в капилляре) |
| Makarov. | plug-flow | идеального вытеснения |
| nautic. | plug fuse | предохранительная пробка |
| nautic. | plug hatch | герметическая крышка люка с изоляцией (вк) |
| nautic. | plug hatch | крышка люка с изоляцией |
| nautic. | plug head | полупотайная закладная головка |
| nautic. | plug-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| nautic. | plug hole | спускное отверстие (в днище шлюпки) |
| nautic. | plug hole | отверстие в шлюпке для спуска воды |
| nautic. | plug hole | отверстие в дне шлюпки для спуска воды |
| nautic. | plug hole | водоотливное отверстие |
| gen. | plug hole | водопроводное отверстие (на улице) |
| gen. | plug in | вставная муфта |
| gen. | plug in | штепсель в гнездо |
| gen. | plug in | штепсельное соединение |
| gen. | plug-in | штепсельное соединение |
| Makarov. | plug in | включить |
| Makarov. | plug in | вставлять штепсель в гнездо |
| Makarov. | plug in | включать в сеть |
| Makarov. | plug in | вставлять в штепсель |
| Makarov., inf., amer. | plug in | "врубаться" (понимать) |
| gen. | plug in | включать (в сеть) |
| gen. | plug-in | вставная муфта |
| gen. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| Makarov. | plug in an iron | включать утюг в сеть |
| comp. | plug-in application | модульное приложение (translator911) |
| Makarov. | plug-in architecture | модульная архитектура |
| Makarov. | plug-in architecture | архитектура зданий с заменяемыми элементами |
| comp. | plug-in board | сменная плата (с разъёмом) |
| comp. | plug-in board | схемная плата |
| gen. | Plug-in box | штекерная коробка (из практики Serik Jumanov) |
| comp. | plug-in cabling | техника разводки кабелей |
| comp. | plug-in card | сменная плата (с разъёмом) |
| comp. | plug-in circuitry | съёмная плата |
| comp. | plug-in circuitry | сменная плата (с разъёмом) |
| Makarov. | plug-in components | сменные детали |
| Makarov. | plug-in components | сменные блоки |
| gen. | plug-in electric | электромобиль (ambassador) |
| pack. | plug-in extensions | выступы для увеличения поверхности настила пробки (for extending the pallet surface) |
| avia. | plug-in module | модуль с быстроразъёмным соединением |
| comp. | plug-in module | приставка |
| comp. | plug-in module | модуль расширения |
| Makarov. | plug-in package | кассета |
| Makarov. | plug-in "у" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| refrig. | plug-in refrigerating system | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть |
| gen. | plug-in repellent | электрофумигатор (Andy) |
| Makarov. | plug-in room modules | элементы гибкой планировки помещений (передвижные перегородки и т.п.) |
| gen. | plug-in room modules | элементы гибкой планировки помещений (передвижные перегородки и т. п.) |
| Игорь Миг | plug-in rotisserie | шашлычница |
| Игорь Миг | plug-in rotisserie | электрошашлычница |
| Makarov. | plug-in structure | модульная конструкция |
| Makarov. | plug-in system | штепсельная система (присоединяемая к электрической цепи) |
| gen. | plug in the wireless set | включить радио |
| gen. | plug-in unit | дополнительное устройство (Александр Рыжов) |
| Makarov. | plug jet nozzle | реактивное сопло с центральный телом |
| nautic. | plug lap joint | пробочное соединение |
| avia. | plug limit gage | калибр-пробка |
| gen. | plug number | временное число (a plug number is a placeholder number which is used in an overall cost or budget estimate until a more accurate figure can be obtained. Гевар) |
| gen. | plug of a valve | шип у клапана |
| horticult. | plug of sod | кусок дёрна (VLZ_58) |
| gen. | plug pack | адаптер питания (nelly the elephant) |
| gen. | plug pack | блок питания (nelly the elephant) |
| Makarov. | plug reef | рифовая трубка |
| gen. | plug set free fall | комплект пробок свободного падения (gurina) |
| Makarov. | plug sleeve | корпус телефонного штепселя |
| gen. | plug socket | штепсельная розетка (A socket is also called a receptacle, outlet, or power point (British English).[2][3] It may be surrounded by a cover called a wall plate, face plate, outlet cover,[4] socket cover, or wall cover. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | plug tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | plug tap-hole | закрывать летку |
| Makarov. | plug tap-hole | забивать летку |
| gen. | plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| Makarov. | plug tip | головка телефонного штепселя |
| gen. | Plug to Jack | папа-мама (кабель Pothead) |
| comp. | plug-to-plug compatibility | совместимость на уровне разъёмов |
| comp. | plug-to-plug compatibility | совместимость по разъёму |
| comp. | plug-to-plug compatible unit | совместимое устройство |
| geol. | plug trap | пробковая ловушка (Вид ловушки нефти, сформированный в результате накопления соляных масс, которые деформировали и приподняли расположенный выше слой породы. City Monk) |
| antenn. | plug-type | штепсельного типа |
| avia. | plug-type limit gage | калибр-пробка |
| Makarov. | plug-type pycnometer | пикнометр с капиллярной пробкой |
| gen. | plug-ugly | страхолюдина |
| gen. | plug ugly | боксёр-профессионал (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| gen. | plug-ugly | боксёр-профессионал (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| gen. | plug-ugly | бандюга |
| gen. | plug-ugly | бандит |
| gen. | plug-ugly | хулиган |
| Makarov. | plug up | затыкать |
| Makarov., tech. | plug up | забивать дюбель |
| Makarov. | plug up | конопатить |
| Makarov., tech. | plug up | забивать заглушку |
| Gruzovik | plug up with | залеплять (impf of залепить) |
| Gruzovik | plug up with | залепить (pf of залеплять) |
| gen. | plug weld | точечная наплавка (AnnaLT) |
| nautic. | plug welding | сварка электрозаклёпками |
| geol. | plug with expanded summit | лакколит |
| geol. | plutonic plug | купол изверженной породы |
| geol. | plutonic plug | плутоническая пробка |
| geol. | plutonic plug | бисмалит |
| gen. | polytef plug | пробка ПТФЭ (baloff) |
| Makarov. | pore plug | соляной шток |
| geol. | porous plug expansion | расширение пористой пробки |
| gen. | power plug | сетевая вилка (kee46) |
| avia. | practice plug | учебное установление контакта (с топливозаправщиком) |
| pack. | press-in plug lid | вдавливаемая крышка |
| pack. | press-in plug lid | рычажная крышка |
| pack. | press-in plug lid | вдвигаемая крышка |
| pack. | press-in plug lid | вдавливающаяся крышка |
| geol. | pre-stress a plugs | обжимать образец керна под давлением (Seregaboss) |
| geol. | priming plug | заливная пробка насоса |
| Makarov. | program plug | программная заглушка |
| Makarov. | program plug | программа-имитатор |
| tradem. | Pronto-Plug | смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора |
| Makarov. | pull a plug | выдернуть вилку из розетки |
| gen. | pull a plug out of a socket | вытаскивать штепсель из розетки |
| gen. | pull a plug out of a socket | вынимать штепсель из розетки |
| gen. | pull out the plug and allow the bath water to escape | вытащи пробку и спусти воду в ванне |
| Makarov. | pull plug on treaty | сорвать процесс достижения соглашения |
| Makarov. | pull plug on treaty | помешать заключению договора |
| gen. | pull the plug on | ставить крест на (Alexander Demidov) |
| gen. | pull the plug on | махнуть рукой на (Ксения Десятникова) |
| gen. | pull the plug on | отказаться от (trtrtr) |
| gen. | pull the plug on | положить конец (чьей-либо деятельности joyand) |
| gen. | pull the plug on | отменять (We pulled the plug on it – Мы всё отменили Taras) |
| gen. | pull the plug on | закрывать (бизнес Ремедиос_П) |
| gen. | pull the plug on | перекрыть кислород (Bullfinch) |
| vulg. | pulling the plug | положить болт на что-либо |
| avia. | pull-off plug | отрывной штепсельный разъём |
| Makarov. | put a plug | воткнуть вилку в розетку |
| gen. | put the plug in the jug | бросить пить (tak las) |
| gen. | put the plug in the jug | больше не брать в рот спиртного (tak las) |
| gen. | put the plug in the jug | стать трезвенником (tak las) |
| Gruzovik | quick-release plug | отрывной штекер |
| avia. | ram intake plug | пробка воздухозаборника (elena.kazan) |
| gen. | rectangular plug | прямоугольная пробка (Александр Рыжов) |
| geol. | roof plug | репер в кровле |
| therm.eng. | rubber plug | резиновый шарик (для чистки конденсаторных трубок) |
| gen. | safety plug | защитная заглушка для розетки (A piece of plastic in the shape of an electrical plug which is used to cover a socket and protect against accidental electrocution (especially of young children). Bullfinch) |
| geol. | salt plug | соляной шток |
| geol. | salt plug area | район соляных куполов |
| geol. | salt plug province | область соляных куполов |
| nautic. | screw-plug | пробка с резьбой |
| nautic. | screw-plug | нарезной поршень (затвора) |
| nautic. | screw plug | затычка |
| pack. | screw plug | пробка заливочного отверстия |
| pack. | screw plug | пробка штуцера |
| gen. | screw plug | винтовой болт |
| Makarov. | screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| nautic. | sea plug | забортный клапан |
| gen. | shaving plug | розетка для электробритвы (Харламов) |
| Makarov. | she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| Makarov. | she pulled the plug out of the hole in the bath | она вытащила пробку из отверстия в ванне |
| antenn. | shielded plug | экранированная фишка |
| Makarov. | shothole plug | пробка взрывной скважины |
| avia. | shunted surface discharge spark plug | свеча зажигания поверхностного разряда |
| nautic. | side-light plug | крышка бортового иллюминатора |
| nautic. | side-light plug | штепсель включения отличительного огня |
| nautic. | sinking plug | пробка потопления |
| Gruzovik | snatch plug | отрывной штекер |
| Makarov. | sod plug cutter | машина для нарезки дерновых блоков |
| gen. | solvent plug process | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя |
| gen. | sorry-looking plug | жалкая кляча |
| Makarov. | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| Makarov. | spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| gen. | spark plug | активный человек (Taras) |
| gen. | spark plug | энергичный человек (Taras) |
| gen. | spark plug | свеча зажигания (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | spark plug | запальная свеча |
| gen. | spark plug | зажигательная свеча запальная свеча |
| Gruzovik | spark plug | зажигательная свеча |
| avia. | spark plug | пусковая свеча |
| avia. | spark plug | свеча зажигания (поршневого двигателя) |
| gen. | spark-plug | запальная свеча |
| therm.eng. | spark-plug center rod | центральный стержень свечи зажигания |
| avia. | spark plug central electrode | центральный электрод свечи зажигания |
| avia. | spark plug elbow | угольник свечи зажигания |
| avia. | spark-plug gap | зазор между электродами |
| nautic. | spark-plug gauge | электрическая волномерная рейка |
| therm.eng. | spark plug gland | ниппель свечи зажигания |
| avia. | spark plug hole | свечное отверстие |
| nautic. | spark-plug ignition | воспламенение от свечи |
| avia. | spark plug rate | частота искрообразования свечи зажигания |
| nautic. | spark-plug wave gauge | электрическая волномерная рейка |
| gen. | sparking-plug | запальная свеча |
| zool. | sperm plug | копуляционная пробка (Dimpassy) |
| zool. | sperm plug | копулятивная пробка (Dimpassy) |
| refrig. | standby plug | вилка питания в стояночном режиме (авторефрижератора translator911) |
| avia. | starter plug | вилка подключения электростартёра (Andy) |
| avia. | starting spark plug | пусковая запальная свеча |
| Gruzovik | steam plug | пробка пароотвода |
| pack. | steel drum plug | пробка для стальной бочки (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| nautic. | stop plug | заглушка |
| nautic. | stop plug | пробка |
| Makarov. | stopper plug | притёртая пробка |
| Gruzovik | stopper plug | пробка |
| comp. | straight plug | прямой штекер (Andy) |
| avia. | swirl plug | форсуночная пробка |
| nautic. | switch plug | контактный штепсель |
| gen. | switch-plug | штепсель выключателя |
| avia. | tail plug | центральное тело сопла |
| geol. | tamping plug | пыж |
| avia. | taper plug | коническая заглушка |
| therm.eng. | tapered plug valve | пробковый кран |
| gen. | the actress was happy to give her new show a plug | актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует |
| gen. | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| Makarov. | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| Makarov. | the plug does not fit into the socket | эта вилка не подходит к этой розетке |
| gen. | the plug штепсельная is broken | вилка сломалась |
| gen. | the spark plug burned out | свеча перегорела |
| Makarov. | the spark-plug is oiled up | свечу зажигания забрасывает маслом |
| avia. | thermal plug | плавкий предохранитель |
| gen. | this socket won't accept a three-pronged plug | к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка |
| gen. | threaded blind plug | постоянная резьбовая заглушка (Alexander Demidov) |
| gen. | three-pronged plug | трёхштекерная вилка (dimock) |
| Gruzovik | transit plug | холостая пробка (of a grenade) |
| avia. | transport plug | запорный клапан |
| tradem., mining. | Tuf Plug | ореховая скорлупа, применяемая для борьбы с поглощением бурового раствора |
| antenn. | tuning plug | настраивающий штырь |
| gen. | turbo adapter plug | турбо-штепсель (eternalduck) |
| gen. | twist lock plug | штепсель с поворотным замком (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | two-way plug | двойной штепсель |
| nautic. | ullage plug | пробка измерительного отверстия |
| Makarov. | unmate the plug and receptacle | разъединять колодку штепсельного разъёма |
| Makarov. | unmate the plug and receptacle | отсоединять колодку штепсельного разъёма |
| geol. | upheaval of plug | поднятие лавовой пробки в вулкане |
| Makarov. | upheaval of plug | выталкивание лавовой пробки в вулкане |
| geol. | upheaval of plug | поднятие или выталкивание лавовой пробки в вулкане |
| oil | upper plug | верхняя цементировочная пробка |
| gen. | US plug | вилка стандарта США (feyana) |
| gen. | USB standard plug | стандартный разъём USB (kanareika) |
| zool. | vaginal plug | копуляционная пробка (Dimpassy) |
| zool. | vaginal plug | копулятивная пробка (Dimpassy) |
| Makarov. | valley plug | долинная пробка (местное сужение русла реки, обусловленное любым препятствием, вызывающим быстрое отложение переносимого рекой материала) |
| gen. | vent plug | запальный стержень |
| geol. | volcanic plug | вулканическая пробка иди игла |
| Makarov. | wall plug | деревянная пробка в стене |
| nautic. | wall plug socket | штепсель |
| nautic. | water plug | пробка водоотливного отверстия |
| gen. | watering plug | Пробка клапана долива (feyana) |
| nautic. | water-inlet plug | заглушка забортного отверстия |
| nautic. | waterside plug | пробка в котле с водяной стороны |
| nautic. | water-side plug | пробка в котле с водяной стороны |
| nautic. | weather-proof plug | герметический штепсель |
| Makarov. | welding plug | пробка (предохранителя) |
| Makarov. | welding plug | пробка (предохранителя |
| Makarov. | welding plug | плавкая вставка |
| Makarov. | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |
| avia. | wing center plug | отсек-вставка центроплана |
| Makarov. | yolk plug | желточная пробка |
| avia. | zinc plug | цинковый протектор |
