| Subject | English | Russian |
| IT | additional tabs for each well with plotted diagram | дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком (Konstantin 1966) |
| automat. | back-plotted simulation | моделирование путём воспроизведения на экране графических данных (напр., о траектории движения инструмента) |
| Gruzovik, cartogr. | be plotted | вычерчиваться |
| math. | be plotted | наноситься |
| math. | be plotted as | отражаться на графике в виде |
| navig. | checking of plotted controls | контроль нанесения пунктов |
| navig. | checking of plotted points | контроль нанесения пунктов |
| Makarov. | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| math. | forcing the data to fit the plotted points | подгонка данных к |
| navig. | hand-plotted | неавтоматизированный |
| navig. | hand-plotted | с ручной прокладкой |
| nautic. | hand-plotted | проложенный вручную |
| oil | hand-plotted log | каротажная диаграмма, построенная вручную |
| Makarov. | he plotted the treason | он замышлял измену |
| Makarov. | he plotted us ruin | он готовил нам гибель |
| IT | indications of plotted curves | обозначения построенных кривых (Konstantin 1966) |
| navig. | interval of plotted soundings | интервал между нанесёнными на планшет глубинами |
| navig. | interval of plotted soundings | интервал между проложенными глубинами |
| math. | is plotted in Fig. 1 | показан на графике 1 |
| math. | it is plotted as function of x | отложен на графике как функция х |
| construct. | map plotted to a scale of 1 in 500 | карта в масштабе |
| scient. | the maximum value of is plotted as a function of | максимальное значение ... графически отображено как функция ... |
| IT | on the basis of plotted diagrams | исходя из построенных графиков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| Makarov. | plot A against B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| Gruzovik, navig. | plot a bearing | прокладывать пеленг |
| avia., nautic. | plot a bearing | прокладывать пеленг |
| gen. | plot a building | составить план постройки |
| tech. | plot a characteristic | строить характеристику |
| st.exch. | plot a chart | построить график (RTD) |
| mil. | plot a coup | организовывать государственный переворот |
| tech. | plot a course | прокладывать курс |
| auto. | plot a curve | нанести на диаграмме точки кривой |
| math. | plot a curve | наносить кривую |
| Makarov. | plot a curve by points | строить кривую по точкам |
| Makarov. | plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| tech. | plot a curve of a function | строить график функции |
| tech. | plot a curve on rectangular coordinates | строить график в прямоугольных координатах |
| tech. | plot a curve on the "x-y" coordinates | строить график в координатах "x-y" |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести среднюю кривую |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести кривую по точкам |
| astr. | plot a curve passing through .. | проводить кривую |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| math. | plot a curve point by point | наносить кривую по точкам |
| Makarov. | plot a curve point-by-point | строить кривую по точкам |
| tech. | plot a diagram | строить диаграмму |
| construct. | plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| mil. | plot a firing solution | выполнять расчёт данных для стрельбы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | plot a geographical position | устанавливать на местности знак с определёнными географическими координатами |
| cartogr. | plot a geographical position | определять географические координаты |
| tech. | plot a graph | чертить график |
| electr.eng. | plot a graph | строить график |
| tech. | plot a graph | вычерчивать диаграмму |
| cartogr. | plot a grid | строить сетку прямоугольных координат |
| cartogr. | plot a line | строить линию |
| cartogr. | plot a line | наносить линию |
| cartogr. | plot a map | картографировать |
| cartogr. | plot a map | составлять карту |
| Makarov. | plot a mischievous plan | строить злостные планы |
| tech. | plot a nomogram | строить номограмму |
| tech. | plot a phase response | строить ФЧХ |
| electr.eng. | plot a point | наносить точку на график |
| cartogr. | plot a point | определять точку |
| cartogr. | plot a point | наносить точку |
| Makarov. | plot a point | наносить точку (на график) |
| transp. | plot a position | определять координаты |
| cycl. | plot a route | прокладывать планировать маршрут |
| nautic. | plot a route | прокладывать маршрут |
| cartogr. | plot a survey | обрабатывать данные съёмки в камеральных условиях |
| cartogr. | plot a traverse | прокладывать теодолитный ход |
| cartogr. | plot a traverse | прокладывать полигонометрический ход |
| gen. | plot a vector | задать вектор (for Tamerlane) |
| tech. | plot a vector diagram | строить векторную диаграмму |
| Makarov. | plot A versus B | построить зависимость А от Б |
| tech. | plot a volt-ampere characteristic | строить вольт-амперную характеристику |
| tech. | plot against | откладывать в зависимости от |
| tech. | plot against | откладывать в зависимости |
| tech. | plot against | изображать зависимость |
| inf. | plot against | подсиживать |
| dril. | plot against | наносить в зависимости от |
| Makarov. | plot against someone, something | строить заговор против (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | plot against | строить козни (someone – кому-либо или против кого-либо) |
| chess.term. | plot against the field | интриговать против соперников |
| Gruzovik, int.rel. | plot aggression | вынашивать агрессивные планы |
| fig. | plot aggression | вынашивать агрессивные планы |
| mil., artil. | plot air photographs | монтировать аэрофотоснимки |
| math. | plot along the axis | откладывать по оси |
| math. | plot along the axis | наносить по оси |
| Makarov. | plot an angle | строить угол |
| Makarov. | plot an enemy's ruin | готовить гибель врагу |
| navig. | plot by automation | наносить с помощью автоматизированной системы |
| navig. | plot by automation | вести прокладку с помощью автоматизированной системы |
| navig. | plot by automation | вычерчивать с помощью автоматизированной системы |
| math. | plot by inspection | строить на глаз (кривую) |
| polygr. | plot correction | делать исправления |
| fish.farm. | plot course | прокладывать курс (dimock) |
| adv. | plot curve | чертить кривую |
| adv. | plot curve | наносить данные на график |
| math. | plot curve point by point | наносить кривую по точкам |
| math. | plot data | наносить данные (на график) |
| tech. | plot data on chart | наносить данные на диаграмму |
| IT | plot drawing | выводить чертеж на графопостроитель |
| gen. | plot evil | замышлять неладное (Mirinare) |
| mil. | plot fire | подготавливать огонь (по карте) |
| obs. | plot forth | сговориться выгнать (кого-л.) |
| math. | plot freehand | строить от руки (кривую) |
| math. | plot grid | строить сетку координат |
| tech. | plot Ia against Va | строить характеристику в координатах Va – Ia |
| Makarov. | plot Ia against Va | строить характеристику в координатах Va-Ia |
| nautic. | plot in | зарываться носом |
| mil. | plot information | отображать информацию графически |
| product. | plot on | наносить на (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | plot on | картировать |
| Makarov. | plot on a graph | наносить на график |
| tech. | plot on a graph of y versus x | строить график в координатах "x-y" |
| gen. | plot on a map | нанести на карту |
| mil. | plot on a map | наносить на карту |
| gen. | plot on a map | наносить что-либо на карту |
| tech. | plot on a map or a chart | наносить на карту |
| cartogr. | plot on a projection | вычертить в проекции |
| cartogr. | plot on a projection | построить на проекции |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| tech. | plot on diagram | откладывать в зависимости от |
| tech. | plot on diagram | откладывать в зависимости |
| tech. | plot on the abscissa | откладывать по оси X |
| Makarov. | plot on the abscissa | откладывать по оси абсцисс |
| gen. | plot on the map | переносить на карту (4uzhoj) |
| gen. | plot on the map | нанести на карту (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| tech. | plot on the ordinate | откладывать по оси Y |
| Makarov. | plot on the ordinate | откладывать по оси ординат |
| Makarov. | plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
| Makarov. | plot one quantity against another | представлять функцию графически |
| Makarov. | plot one quantity versus another | представлять функцию по координатам |
| Makarov. | plot one quantity versus another | представлять функцию графически |
| gen. | plot out | распределять |
| gen. | plot out | поделить на участки |
| uncom. | plot out | развёрстывать угодья (Супру) |
| gen. | plot out | придумать (to map something out; to outline a plan for something. I have an idea about how to remodel this room. Let me plot it out for you. I plotted out my ideas for the room TheWyld) |
| Makarov. | plot out | строить сюжетную основу |
| gen. | plot out | распределить |
| gen. | plot out | делить на участки |
| gen. | plot out a meeting | наметить собрание |
| gen. | plot out a meeting | назначить собрание |
| product. | plot overthrow | совершать заговор с целью свержения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | plot point | нанести точку |
| math. | plot point by point | строить по точкам (кривую) |
| adv. | plot route | наносить маршрут |
| nautic. | plot soundings | наносить глубины на карту |
| nautic. | plot soundings | наносить глубины на планшет |
| gen. | plot subversion against the government | строить заговор против правительства (Taras) |
| gen. | plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| Makarov. | plot the abscissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| stat. | plot the arithmetic deviation | вывести график арифметического отклонения (olga don) |
| cartogr. | plot the control points | сгущать сеть опорных точек |
| cartogr. | plot the control points | наносить сеть опорных точек |
| tech. | plot the coordinates | определять координаты |
| mil. | plot the coordinates | засекать координаты |
| cartogr. | plot the corrections | выносить исправления |
| cartogr. | plot the corrections | делать исправления |
| Makarov. | plot the course | прокладывать курс |
| Makarov. | plot the course | прокладывать курс на карте |
| cartogr. | plot the data | наносить детали (на карту) |
| cartogr. | plot the details | наносить детали (на карту) |
| gen. | plot the enemy's gun position | засечь огневые точки противника |
| Gruzovik, mil. | plot the enemy's gun position | засекать огневые точки противника |
| gen. | plot the enemy's gun position | засекать огневые точки противника |
| construct. | plot the land survey | вынести земельный участок в натуру (akimboesenko) |
| Makarov. | plot the ordinate of a point | откладывать величину по оси ординат |
| cartogr. | plot the photographs | монтировать аэроснимки |
| cartogr. | plot the photographs | монтировать снимки |
| cartogr. | plot to a scale | составлять в (определённом масштабе) |
| cartogr. | plot to a scale of | составлять в (определённом масштабе) |
| dipl. | plot treason | замышлять измену |
| gen. | plot x versus y | построить график (Islet) |
| tech. | plot y against x | строить график в координатах "x-y" |
| gen. | plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| Makarov. | plot y against x | строить график зависимости y от x |
| gen. | plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| Makarov. | plot y versus x | строить график зависимости y от x |
| Makarov. | plotted against | в зависимости от |
| med. | plotted against time | динамика (хватит переводить "динамика" (в смысле изменений со временем) как dynamics! это "ложный друг" переводчика! динамика концентрации – concentration plotted against time, changes of concentration with time Lviv_linguist; почему же ложный? https://www.merriam-webster.com/dictionary/dynamics wise crocodile) |
| math. | plotted as line | выраженный линией (о функциональной зависимости) |
| Makarov. | plotted as line | представленный линией (о функциональной зависимости) |
| nautic. | plotted bearing | пеленг, проложенный на карте (вк) |
| tech. | plotted data | данные, нанесённые на карту |
| math. | plotted dot | отложенная на графике точка (pvconst) |
| nautic. | plotted fix | нанесённое на карту место |
| econ. | plotted function | график функции |
| tech. | plotted function | вычерчиваемая функция |
| hydr. | plotted hydrograph | гидрограф, построенный графоаналитическим способом |
| construct. | plotted line | линия, нанесённая на диаграмму |
| construct. | plotted line | линия, нанесённая на план |
| construct. | plotted line | линия, нанесённая на бумагу |
| qual.cont. | plotted line | линия, построенная по экспериментальным точкам |
| math. | plotted line | линия построенная по точкам (экспериментальным) |
| nautic. | plotted line | эмпирическая кривая |
| nautic. | plotted line | линия, построенная по экспериментальным точкам |
| mech.eng., obs. | plotted lines | набросок |
| mech.eng., obs. | plotted lines | эскиз |
| math. | plotted on the graph | нанесённый на график (experimental points plotted on the graph are) |
| busin. | plotted on the graph | нанесённый на график (вк) |
| IT | plotted output | выходные данные, воспроизведённые графопостроителем |
| tech. | plotted output | вывод графических данных |
| tech. | plotted output | графический вывод |
| tech. | plotted output | графопостроитель |
| tech. | plotted output | устройство графического вывода |
| tech. | plotted output | вывод на графопостроитель |
| IT | plotted output | графический вывод (данных) |
| IT | plotted output | устройство графического вывода (данных) |
| IT | plotted output | графические выходные данные |
| libr. | plotted output | графический вывод данных |
| mil., artil. | plotted point | исходная точка |
| mil., artil. | plotted point | точка, нанесённая на планшет (карту) |
| Makarov. | plotted point | точка, нанесённая на график |
| econ. | plotted point | точка на графике |
| mil., artil. | plotted point | засечённое положение движущейся цели |
| combust. | plotted point | нанесённая на график точка |
| Makarov. | plotted point | изображённая точка |
| automat. | plotted points | графически нанесённые точки |
| cartogr. | plotted position | зафиксированное положение (точки) |
| nautic. | plotted position | место по прокладке |
| met. | plotted results | результаты, нанесённые на график |
| meteorol. | plotted station observations | нанесённые данные наблюдения синоптической станции |
| mil. | plotted trajectory missile system | ЗРК с наведением методом совмещения траекторий цели и ракеты |
| tech. | plotted value | величина по графику |
| gen. | plotting interval | пауза в измерений |
| astronaut. | reversal of plotted points | отклонение кривой от экспериментальных точек |
| avia. | shall be plotted on hardcopy | помещаются на распечатке |
| Makarov. | the area plotted out for raising buildings | разделённая на участки под застройку территория |
| gen. | the farm was plotted out into house lots | землю фермы разделили на участки под строительство домов |
| gen. | the farm was plotted out into house lots | землю фермы разбили на участки под строительство домов |
| mech. | the quantity A is plotted against B | Величина A показана в зависимости от B |
| gen. | the tragedy is nicely plotted out | сюжет трагедии хорошо задуман |
| gen. | they plotted my ruin | они сговорились меня погубить |
| cinema | tightly-plotted | остросюжетный (crafted a tense, tightly-plotted thriller around it . VLZ_58) |
| math. | y's are plotted against x | наносить на график y в зависимости от x |
