| Subject | English | Russian |
| gen. | ambassador extraordinaire and plenipotentiary | чрезвычайный полномочный посол (Alexander Demidov) |
| gen. | Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Чрезвычайный Посол и Полномочный Министр |
| torped. | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary | Чрезвычайный и Полномочный Посол |
| dipl. | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary | чрезвычайный и полномочный посол (официальное название (именно в таком порядке) Victor Parno) |
| hist. | ambassador plenipotentiary | резидент (Рина Грант) |
| mil. | Ambassador Plenipotentiary | полномочный посол |
| Gruzovik | ambassador plenipotentiary | полпред (полномочный представитель) |
| Ukraine | anti-corruption plenipotentiary | антикоррупционный уполномоченный (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | appoint plenipotentiaries | назначить своими уполномоченными |
| dipl. | appoint plenipotentiary | назначить своим представителем |
| progr. | certification of professional competence by a plenipotentiary organisation | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом (ssn) |
| law | college of plenipotentiaries | коллегия уполномоченных |
| sl., drug. | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| dipl. | conference of plenipotentiary representatives | конференция полномочных представителей |
| hist. | deputy plenipotentiary for repatriation affairs | заместитель уполномоченного по делам репатриации (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl. | designate a plenipotentiary | назначить полномочного представителя |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| gen. | envoy extraordinary adn minister plenipotentiary | чрезвычайный посланник и полномочный министр |
| dipl. | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр (сокращённо: посланник) |
| law | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | чрезвычайный и полномочный посланник (n diplomacy, an Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary is, under the terms of the Congress of Vienna of 1815, a diplomat of the second class, ranking between an Ambassador and a Minister Resident. wiki Alexander Demidov) |
| law | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Чрезвычайный и Полномочный Посланник II класса (Alexander Demidov) |
| law | envoy extraordinary and minister plenipotentiary | чрезвычайный посланник и полномочный министр |
| dipl. | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at The Hague | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Гааге (Alex_Odeychuk) |
| mil. | envoy plenipotentiary | полномочный представитель |
| gen. | Extraordinary and Plenipotentiary | Чрезвычайный и Полномочный (дипломатический представитель) |
| dipl., inf. | Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador | чрезвычайный и полномочный посол (в неофициальной речи допустим такой порядок слов Victor Parno) |
| Makarov. | in faith whereof the undersigned plenipotentiaries | в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители |
| gen. | in faith whereof the undersigned plenipotentiaries | в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители |
| dipl. | in witness whereof the undersigned plenipotentiaries | в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители |
| astronaut. | ITU Plenipotentiary Conference | Конференция полномочных представителей (Nice, 1989; МСЭ) |
| astronaut. | ITU Plenipotentiary Conference (Nice | 1989) Конференция полномочных представителей (МСЭ) |
| dipl. | ministate plenipotentiary | полномочный министр |
| law | minister extraordinary and plenipotentiary | чрезвычайный и полномочный посланник |
| law | minister plenipotentiary | полномочный министр |
| gen. | minister plenipotentiary | полномочный представитель |
| dipl. | Plenipotentiaries of High Contracting Parties | Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон |
| dipl. | Plenipotentiary Conference | Полномочная конференция (ITU; МСЭ) |
| astronaut. | Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union | Полномочная конференция (МСЭ) |
| dipl. | plenipotentiary counselor-minister | полномочный министр-советник |
| dipl. | plenipotentiary delegate | полномочный делегат |
| dipl. | plenipotentiary delegation | полномочная делегация |
| dipl. | plenipotentiary envoy | полпред (to Sibiricheva) |
| Ukraine | plenipotentiary for anti-corruption activities | уполномоченный по антикоррупционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | plenipotentiary for repatriation affairs | уполномоченный по делам репатриации (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | plenipotentiary minister | полномочный министр |
| gen. | Plenipotentiary of the President | Полномочный представитель президента (BAR) |
| gen. | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| progr. | plenipotentiary organisation | уполномоченный орган (ssn) |
| gen. | plenipotentiary power | неограниченная власть |
| econ. | plenipotentiary powers | неограниченные полномочия |
| econ. | plenipotentiary powers | широкие полномочия |
| abbr. | plenipotentiary representation | полпредство |
| Gruzovik, abbr. | plenipotentiary representation | полпредство (полномочное представительство) |
| polit. | Plenipotentiary Representative | полномочный представитель Президента (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | plenipotentiary representative | уполномоченный представитель |
| law | plenipotentiary representative | полномочный представитель (Alexander Demidov) |
| dipl. | plenipotentiary's signature | подпись уполномоченного |
| telecom. | PP, Plenipotentiary | Полномочная конференция МСЭ (Conference; acronym in ITU proceedings Лена55) |
| gen. | presidential plenipotentiary | Полномочный представитель президента (Alexander Demidov) |
| law | Presidential Plenipotentiary Envoy | Полномочный Представитель Президента (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| law | Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District | Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | qualification of a plenipotentiary | полномочия полномочного уполномоченного |
| dipl. | qualification of a plenipotentiary | полномочия полномочного представителя |
| mil., avia. | Radio Administrative Plenipotentiary Conference | Чрезвычайная административная радиоконференция |
| dipl. | seal of a plenipotentiary | печать полномочного представителя |
| Gruzovik | special plenipotentiary | особоуполномоченный |
| Makarov. | the undersigned plenipotentiaries | нижеподписавшиеся полномочные представители |
| Makarov. | undersigned plenipotentiaries | нижеподписавшиеся полномочные представители |
