Terms for subject General containing pleasure

English	Russian
a look of pleasure came to her face	довольное выражение появилось на её лице
afford pleasure to	доставить удовольствие (кому-либо)
anticipate pleasure from	предвкушать удовольствие (от чего-либо)
be a pleasure to work with	быть тем, с кем приятно работать (Johnny Bravo)
be a pleasure to work with	быть приятным коллегой (Johnny Bravo)
bring pleasure to	услаждать
bring pleasure to	усладить
deny oneself the pleasure of	отказываться от удовольствия
deny oneself the pleasure of	лишать себя удовольствия (You Should Never Deny Yourself The Pleasure You Deserve george serebryakov)
deny oneself the pleasure of doing	отказаться от удовольствия сделать (что-либо)
derive pleasure from	извлекать удовольствие из
derive pleasure from	получать удовольствие (от чего-либо)
derive pleasure from singing	получать удовольствие от пения
do me the pleasure of dining with me	окажите мне честь и отобедайте со мной
don't mention it, please. It's my pleasure to help you	пожалуйста, не стоит благодарности. Мне приятно помогать вам
extract pleasure from a party	получить удовольствие от вечеринки
find pleasure in	находить большое удовольствие (в чём-либо)
find pleasure in gardening	с удовольствием заниматься садоводством (joy in dancing, difficulty in speaking aloud, etc., и т.д.)
for pleasure's sake	для близира
for pleasure's sake	для близиру
have had the pleasure of meeting	иметь счастье быть знакомым (Alex_Odeychuk)
have had the pleasure of meeting	иметь счастье быть знакомой (Alex_Odeychuk)
have pleasure in	находить большое удовольствие (в чём-либо)
have some pleasure in view	предвкушать что-либо приятное
have the pleasure of inviting	иметь честь пригласить (Alexander Demidov)
have the pleasure of inviting you to attend	пригласить посетить (AllaR)
have the pleasure to invite	иметь удовольствие пригласить (someone – кого-либо)
he is a pleasure to work with	с ним работать одно удовольствие
he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life	он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни
he showed his pleasure at the news	новость его явно обрадовала
he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty	он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott)
he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life.	он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj)
he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness	он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества
how can anyone pleasure in such music?	как может нравиться такая музыка?
I have not the pleasure of knowing him	я не имею удовольствия быть с ним знакомым
I have pleasure in informing you	с большим удовольствием сообщаю вам (ставлю вас в известность)
I have the pleasure of offering you	я имею удовольствие предложить вам
I pleasure in your company	мне доставляет удовольствие быть среди вас
I serve the pleasure of	все для чьего-то удовольствия (sb z484z)
I shall have great pleasure in seeing you again	буду очень рад снова увидеть вас (встретиться с вами)
I will do myself the pleasure of calling on you	я с большим удовольствием навещу вас
I would do it with pleasure, only I am too busy	я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят
I'll do anything to pleasure you	я сделаю всё, чтобы доставить вам удовольствие
I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine	очень рад с вами познакомиться – И я тоже
I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine	очень рад с вами познакомиться. – И я тоже
indulge in a pleasure to satiety	наслаждаться до пресыщения
it adds to my pleasure to see you here	мне особенно приятно, что я встретил вас здесь
it gave me great pleasure to make his acquaintance	я был очень рад познакомиться с ним
it gave me great pleasure to make your acquaintance	я был очень рад познакомиться с вами
it gives me great pleasure to see you	мне очень приятно вас видеть
it is a great pleasure for me to recommend	я с удовольствием рекомендую (Johnny Bravo)
it is a great pleasure to me to be present	мне доставляет большое удовольствие присутствовать
it is a great pleasure to welcome your lordship this evening	большое удовольствие для меня приветствовать вашу светлость сегодня вечером
it is a pleasure to look	любо смотреть (на; at)
it is a real pleasure to learn that	я с большим удовольствием узнал, что
it is always a pleasure to	всегда приятно (Yeldar Azanbayev)
it is my pleasure to announce that	имею удовольствие сообщить, что
it is my sincere pleasure to	я искренне (Johnny Bravo)
it is my sincere pleasure to	позвольте мне выразить искреннее удовлетворение в связи с (Johnny Bravo)
it is my sincere pleasure to	я с искренним удовольствием (Johnny Bravo)
it is my sincere pleasure to	я от всей души (Johnny Bravo)
it was a real pleasure for me to do it	я с удовольствием сделал это
it was her pleasure to stay	ей было угодно остаться
it will be a pleasure to...	мне будет приятно
it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
it's a fair pleasure to watch him	смотреть на него одно удовольствие
it's a pleasure to deal with you	с вами приятно иметь дело
it's a pleasure to look	любо-дорого смотреть (at someone/something Anglophile)
it's a pleasure to talk to you	с вами приятно общаться
it's a pleasure to work with him	с ним работать одно удовольствие (Taras)
it's a pleasure working with him	с ним работать одно удовольствие (Taras)
I've already had the pleasure of meeting you	я уже имел удовольствие с вами встречаться (не встречаться, а познакомиться SirReal)
may I have the pleasure of a dance?	разрешите пригласить вас на танец?
may I request the pleasure of a dance?	разрешите пригласить вас на танец?
may we have the pleasure of your company?	разрешите составить вам компанию!
may we have the pleasure of your company?	позвольте вас пригласить!
on pleasure bent	жаждущий только наслаждаться жизнью
on pleasure bent	думающий только о развлечениях (и т. п.)
pleasure boat	яхта для катанья
pleasure-boat	прогулочная шлюпка
pleasure boat	лодка для катанья
pleasure boat	прогулочный теплоход
pleasure-boat	прогулочный катер
pleasure boat	речной трамвай
pleasure boat	фофан
pleasure boat	яхта
pleasure boat	прогулочная шлюпка
pleasure car	туристский автомобиль
pleasure car	спортивный автомобиль для прогулок
pleasure car	спортивный автомобиль
pleasure craft	прогулочный корабль
pleasure cruise	развлекательная поездка (Andrey Truhachev)
pleasure cruise	увеселительная поездка (Andrey Truhachev)
pleasure cruise	лёгкая прогулка (VLZ_58)
pleasure-dome	курорт
pleasure-dome	особняк
pleasure dome	курорт
pleasure dome	отель
pleasure dome	особняк
pleasure-dome	отель (и т.п.)
pleasure-dome	отель
pleasure-dome	дворец (величественный)
pleasure giving	доставляющий удовольствие
pleasure giving	сад
pleasure giving	парк
pleasure giving	площадка для игр и развлечений
pleasure ground	площадка для игр и развлечений
pleasure-ground	площадка для игр
pleasure ground	английский сад для прогулок
pleasure ground	английский парк для прогулок
pleasure ground	парк
pleasure-ground	парк
pleasure-ground	спортплощадка
pleasure ground	сад
pleasure ground	площадка для игр
pleasure-house	дом для отдыха и развлечений
pleasure house	загородный дом
pleasure house	дача
pleasure house	дом для отдыха и развлечений
pleasure in	находить удовольствие в (чем-либо)
pleasure journey	развлекательная поездка (Andrey Truhachev)
pleasure journey	увеселительная поездка
pleasure launch	прогулочная лодка
pleasure must not be allowed to interfere with business	развлечения не должны быть помехой делу
pleasure of recognition	радость узнавания (luben)
pleasure one with a thing	дать какую-нибудь вещь
pleasure one with a thing	одолжить какую-нибудь вещь
pleasure park	парк досуга и развлечений (sankozh)
pleasure-resort	фешенебельный курорт
pleasure resort	фешенебельный курорт
pleasure resort	фешенебельное место отдыха
pleasure-seeker	падкий на развлечения (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeker	бонвиван (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeker	повеса (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeker	жаждущий удовольствий (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeker	падкий на удовольствия (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeker	прожигатель жизни (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeker	любитель развлечений, удовольствий
pleasure-seeker	праздношатающийся (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeker	искатель лёгкой жизни (Sergei Aprelikov)
pleasure seeker	любитель развлечений
pleasure-seeking	сластолюбие (baranoff)
pleasure-seeking	падкость на удовольствия (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeking	искание лёгкой жизни (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeking	бонвиванство (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeking	прожигание жизни (Sergei Aprelikov)
pleasure-seeking	жажда удовольствий (Sergei Aprelikov)
pleasure should be subordinate to duty	на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие
pleasure stroll	увеселительная прогулка
pleasure to come	предвкушаемое удовольствие
pleasure to meet you	рад знакомству (TranslationHelp)
pleasure train	увеселительный поезд с целью удовольствия
pleasure trip	увеселительная прогулка
pleasure trip	развлекательная поездка (Andrey Truhachev)
pleasure trip	увеселительная поездка
pleasure turned sour on him	развлечения опротивели ему
pleasure walk	прогулка с увеселительной целью
pleasure without alloy	ничем не омрачённое удовольствие
quite a pleasure dome	чем не курорт (VLZ_58)
reflexions on the pleasure of being idle	думы о радостях праздности
request pleasure company	разрешите пригласить
spoil the pleasure the holidays, dinner, etc. for	отравить кому-л. удовольствие (smb., и т.д.)
spoil the pleasure the holidays, dinner, etc. for	испортить кому-л. удовольствие (smb., и т.д.)
take pleasure in	охотно заниматься (чем-л.)
take pleasure in	находить большое удовольствие в (чем-либо)
take pleasure in	находить удовольствие в (kee46)
take pleasure in	находить большое наслаждение в (чем-либо)
take pleasure in	с любовью заниматься (чем-л.)
take pleasure in	наслаждаться
take pleasure in	испытывать удовольствие
take pleasure in doing	получать удовольствие (smth., от чего́-л.)
take pleasure in doing something	получать удовольствие от (Lyuba Prikhodko)
take pleasure in teasing one's comrades	любить подразнить своих друзей (in contradicting me, etc., и т.д.)
the pleasure is mine	взаимно (It's a pleasure to meet you. – The pleasure's all mine. • Pleased to meet you. – The pleasure is mine. 4uzhoj)
the pleasure was mine	не за что (это было мне в радость, в одно удовольствие Alex_Odeychuk)
there are weird things I can pleasure in	есть странные вещи, которые мне нравится делать
they request the pleasure of your company to dinner	они просят оказать им честь и отобедать с ними
Vauxhall pleasure garden	воксал (from the popular pleasure garden on south bank of Thames in London, c.1661-1859 tfennell)
we had the pleasure of meeting you	мы имели удовольствие встретиться с вами
what a pleasure surprise!	какой приятный сюрприз!
will you not pleasure us with your company?	не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием?
with all the pleasure in life	с величайшим удовольствием
with pleasure..., but I can't	я бы с удовольствием ... но не могу
with pleasure, only not today	с удовольствием, только не сегодня
you call it pleasure, I call it business	вы называете это развлечением, я же считаю это работой
you take pleasure in picking on me	тебе нравится докапываться до меня (Viola4482)
your pleasure, madam?	что вам угодно, сударыня?
your pleasure, madam?	чего изволите, сударыня?