| English | Russian |
| a contemptible trick to play on a friend | подлый поступок по отношению к старому другу |
| Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| after the play the audience called for the author to show himself | по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| allow fancy to play round | дать волю своей фантазии |
| allow free play to something | дать возможность развернуться |
| allow free play to emotion | дать своему чувству |
| along with children grown-ups came to see the play | вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу |
| are you going to play or only watch? | вы будете сами играть или только смотреть? |
| aren't you going to play for us? | вы нам не сыграете? |
| as if everything was child's play to her | ей всё нипочём |
| begin to play of a fountain | забрызгать |
| begin to play | заигрывать |
| begin to play | заиграть (начать играть) |
| can he come out to play? | он выйдет играть? |
| cards to play on credit | играть на мелок |
| children like to play | дети любят резвиться |
| children like to play | дети любят играть |
| choose friends to play with | найти друзей, с которыми можно играть (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| come into to play | вступать в игру (Alex_Odeychuk) |
| courses for learning to play | курсы по обучению игре в (Alexander Demidov) |
| do a play to death | заиграть пьесу |
| don't play hard to get | не строй из себя недотрогу (Taras) |
| give free play to fancy | дать простор воображению |
| give free play to fancy | дать волю своему воображению |
| give free play to fancy | дать простор своему воображению |
| give free play to one's imagination | давать полный простор своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| give full play to | активно содействовать |
| give full play to | всеми силами поддерживать |
| give full play to | наиболее эффективно использовать |
| give full play to | в полной мере использовать |
| give full play to | активно поддерживать |
| give full play to | полностью задействовать |
| give full play to | использовать по максимуму |
| give full play to | уделять пристальное внимание |
| give full play to | уделить самое пристальное внимание |
| give full play to | полностью реализовать |
| give full play to | подчёркивать |
| give full play to | давать дорогу |
| give full play to | дать простор |
| give full play to | оказать всестороннюю поддержку |
| give full play to | открыть шлюзы |
| give full play to | развернуть во всю ширь |
| give full play to | задействовать в полной мере |
| give full play to | открыть дорогу |
| give full play to | дать возможность в полной мере играть свою роль |
| give full play to one's fancy | дать полный простор воображению |
| have a big role to play | играть значительную роль (Julchonok) |
| he always tries to play down other people's achievements | он всегда старается умалить достижения других |
| he didn't play to draw | он играл на выигрыш |
| he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| he has no one to play with | ему не с кем играть |
| he is to play tomorrow | он должен играть завтра |
| he is trying to get me to angel one of his plays | он уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес |
| he is trying to get me to angel one of his plays | он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес |
| he likes to play practical jokes | он любит розыгрыши |
| he objected to the length of the play | он считал, что пьеса слишком длинная |
| he plays his cards close to the vest | старается не раскрывать свои карты (mascot) |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| he promised to play for us, but at the last moment he backed out | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался |
| he relished the chance to play Hamlet | он смаковал возможность сыграть Гамлета |
| he showed me how to play | он показал мне, как играть |
| he wants to play the race card but this isn't a race case | он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки |
| he went in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| his acting in all the plays always moved the audience to tears | его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слёз |
| I have a hard game to play | мне предстоит трудное дело |
| I play the piano to please myself | я играю на рояле для собственного удовольствия |
| I recommend you not to play with the captain | советую вам не шутить с капитаном |
| I want to play you my favourite records | я хочу поставить для вас свои любимые пластинки |
| I want to play you my favourite records | я хочу проиграть вам свои любимые пластинки |
| I was never called on to play | мне ни разу не пришлось играть (на сцене) |
| in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| inclined to play the fool | шутоватый |
| is the child safe to play on the beach alone? | не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? |
| it aroused us to watch them play | нас волновала их игра |
| it is child's play to him | это для него детская забава |
| it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| it is risky to play with fire | с огнём играть опасно |
| it is still not considered proper to portray Christ in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| it is still not considered proper to portray Crist in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| it won't do to play all day | нельзя целый день играть |
| it's child's play to him | это для него детская забава |
| it's child's play to me | мне это ничего не стоит сделать |
| it's child's play to me | для меня это пустяки |
| it's risky to play with fire | опасно играть с огнём |
| just then the music began to play | в этот момент заиграла музыка |
| know how to play chess | уметь играть в шахматы |
| learn to play | освоить (музыкальный инструмент; из учебника dimock) |
| learn to play | осваивать (музыкальный инструмент; из учебника dimock) |
| make a determined play to | предпринимать решительные попытки |
| make a play to | стараться чего-то добиться (Aly19) |
| make a play to | пытаться что-то заполучить (Aly19) |
| play a piece of music to perfection | безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| play a piece of music to perfection | в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| play a trick; to play a trick on | сыграть с кем-либо шутку |
| play according to Queensberry rules | поступать честно |
| play according to the rules | играть по правилам |
| play cards close to chest | хранить это в тайне (Джозеф) |
| play cards close to chest | скрывать свои планы, намерения и др. (Джозеф) |
| play one's cards close to one's chest | себе на уме (Рина Грант) |
| play cards close to chest | Скрывать свои планы (Джозеф) |
| play one's cards close to the chest | не раскрывать карт при игре |
| play something close to one's chest | держать в тайне (КГА) |
| play something close to one's chest | скрытничать (To keep one's plans, intentions, or tactics secret from everyone else. Refers to holding one's playing cards close to one's chest in a card game, so as not to allow other players to see one's hand. КГА) |
| play God-almighty to | вести себя покровительственно по отношению (к кому-либо) |
| play hard to get | набивать себе цену (Anglophile) |
| play hard to get | разыгрывать из себя недотрогу (Anglophile) |
| play hard to get | строить из себя недотрогу (Anglophile) |
| play hard-to-get | ломаться (Anglophile) |
| play high to play fair | поступать честно |
| play high to play for high stakes | играть по большой |
| play host to | выступать в роли хозяина (где-либо) |
| play host to | принимать у себя (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| play host to the Olympic Games | принимать у себя в стране участников Олимпийских игр |
| Play it close to one's chest | действовать скрытно, не давать заглядывать в свои карты (Сomandor) |
| play it close to the chest | не раскрывать своих карт |
| play it close to the chest | не давать заглядывать в свои карты |
| play it close to the chest | действовать скрытно |
| play it close to the vest | действовать "не раскрывая карт" |
| play it close to the vest | действовать осторожно |
| play it close to the vest | избегать лишнего риска |
| play it close to the vest | действовать скрытно |
| play it close to the vest | держать карты ближе к орденам (fa158) |
| play it cool to come on cool | сохранять самообладание |
| play it cool to come on cool | казаться невозмутимым |
| play jackal to | выполнять за кого-либо чёрную работу |
| play on something to popular effect | сыграть на чувствах людей |
| play on something to popular effect | сыграть на публику |
| play scant attention to advice | едва удостоить чей-либо совет вниманием |
| play the spark to | ухаживать за |
| play the spark to | ухаживать (за кем-либо) |
| play to | подыграть (в стремлении понравиться bookworm) |
| play to a draw | сыграть вничью |
| play to a tie | сыграть вничью |
| play to an enthusiastic audience | выступать перед восторженными зрителями (to empty houses, before a thin house, before a poor house, before a sold-out house, etc., и т.д.) |
| play to capacity | давать полные сборы |
| play to death | заигрывать |
| play to empty benches | играть перед пустым залом |
| play to enormous business | выступать перед огромной аудиторией |
| play to full houses | делать полные сборы |
| play to one's full potential | играть в полную силу (VLZ_58) |
| play to full-front houses | делать хорошие сборы |
| play to one's heart's content | наиграться |
| play to one's heart’s content | наиграться |
| play to one that sings | аккомпанировать певцу |
| play to packed houses | проходить с аншлагом |
| play to packed houses | делать полные сборы |
| play to packed houses | идти с аншлагом |
| play to packed houses | играть перед полным залом |
| play to someone's script | плясать по чьей-либо чужой дудке (иноск.) действовать не по своей воле) |
| play to smb.'s singing | аккомпанировать чьему-л. пению |
| play to the best of ability | играть в полную силу (one's ability VLZ_58) |
| play to the camera | играть на камеру (grafleonov) |
| play to the end | доигрывать |
| play to the end | доиграть |
| play with an eye to the gallery | искать дешёвой популярности |
| play with an eye to the gallery | играть, подлаживаясь под вкусы галёрки |
| play to the gallery | играть рассчитывая на дешёвый эффект |
| play to the gallery | разводить демагогию |
| play to the gallery | играть, подлаживаясь под вкусы галёрки |
| play to the gallery | искать дешёвой популярности |
| play to the gallery | работать на публику |
| play to the gallery | подлаживаться под вкус толпы |
| play to the gallery | искать дешёвую популярность |
| play to the stands | играть на зрителя |
| play to up | заигрывать |
| play to win, not to draw | играй, чтобы выиграть, ничья не нужна |
| play to your full potential | не поддавайся (VLZ_58) |
| play up to | лебезить (VLZ_58) |
| play up to | юлить (перед кем-либо; в значении "заискивать" VLZ_58) |
| play up to | подделываться |
| play up to | подслуживаться |
| play up to | прислуживаться (with dat. or к) |
| play up to | ухаживать |
| play up to | подслужиться |
| play up to | подличать |
| play up to | подделаться |
| play up to | подыгрывать |
| play up to | угодничать (VLZ_58) |
| play up to | угождать (Bonikid) |
| play up to | подмазываться (Bonikid) |
| play up to one's superiors | выслуживаться перед начальством (to one's political boss, to one's teachers, etc., и т.д.) |
| play wet nurse to | нянчиться (I am sick and tired of playing wet nurse to you! VLZ_58) |
| play with the idea of going to Australia | подумывать о поездке в Австралию |
| she has nobody to play with | ей не с кем играть |
| some went to play tennis, others went swimming | кто купаться |
| some went to play tennis, others went swimming | кто пошёл в теннис играть |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| start to play | начинать играть (to run, to study German, to whistle a tune, etc., и т.д.) |
| still there remains an aftergame to play | остаётся ещё одно средство |
| teach how to play chess | учить играть в шахматы |
| teach how to play chess | обучить играть в шахматы |
| teach how to play chess | научить играть в шахматы |
| teach to play the violin | учить игре на скрипке |
| the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author | зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором |
| the band began to play some sort of foxtrot | оркестр начал играть нечто вроде фокстрота |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их |
| the music began to play | заиграла музыка |
| the play came to life in the third act | к третьему действию пьеса оживилась |
| the play the joke, the message, the information, etc. failed to get across | пьеса и т.д. не дошла |
| the play the joke, the message, the information, etc. failed to get across | пьеса и т.д. осталась непонятой |
| the play is to be given again next month | пьеса вновь пойдёт в следующем месяце |
| the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| the play promises to be interesting | эта пьеса обещает быть интересной |
| the play turned out to be a downer | пьеса произвела на нас угнетающее впечатление |
| the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| the searchlight began to play a dazzling ripple | замелькали ослепительные вспышки прожектора |
| the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| the teams have just started to play when it began to rain | едва команды начали игру, как пошёл дождь |
| the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| there is nobody to play with them | некому играть с ними |
| there remains an after-game to play | есть ещё одно средство |
| they settled down to defensive play | они перешли к обороне |
| this play is sometimes ascribed to Shakespeare | эту пьесу иногда приписывают Шекспиру |
| to something in play что-либо | в шутку |
| train smb. to play the piano | обучить кого-л. играть на фортепьяно |
| translate a play to the screen | экранизировать пьесу |
| translate a play to the screen | перенести пьесу на экран |
| we had an engagement to play golf at 4 | мы договорились играть в гольф в 4 часа |
| what is the play to-night? | какую пьесу дают сегодня? |
| when are we going to play their team? | когда мы будем выступать против их команды? |
| when are we going to play their team? | когда мы будем играть с их командой? |
| when the band begins to play | когда разыгрался скандал |
| when the band begins to play | когда положение становится серьёзным |
| when the band begins to play | когда заварилась каша |
| who is going to play Lady Macbeth | кто будет играть леди Макбет? |
| who will play host to the next Olympic Games? | какой город будет принимать следующую Олимпиаду? (Taras) |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых |
| yesterday, love was such an easy game to play | вчера любовь была такой простой игрой (Alex_Odeychuk) |
| you have a great game to play | у вас на руках большое дело |
| you have to play your queen | вам надо идти с дамы |
| you ought to hear the way she plays the piano! | вы бы слышали, как она играет на рояле! |
