 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | play blind hooky with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| gen. | play hooky | не выйти на работу (Taras) |
| gen. | play hooky | прогуливать занятия (Taras) |
| gen. | play hooky | прогуливать пары (Taras) |
| inf. | play hooky | смыться с работы (Some of my co-workers like to play hooky on a sunny afternoon. ART Vancouver) |
| inf. | play hooky | сачковать (Bonikid) |
| inf. | play hooky | прогулять уроки (ART Vancouver) |
| inf. | play hooky | улизнуть (с уроков) |
| inf. | play hooky | прогуливать (занятия в школе и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | play hooky | отлынивать от занятий (Taras) |
| gen. | play hooky | бездельничать (I'm so lazy. I would rather voluntarily inhale some chloroform and pass out just to receive an opportunity to play hooky Taras) |
| gen. | play hooky | прогуливать уроки (Taras) |
| gen. | play hooky with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| amer. | play the hooky | прогуливать занятия в школе (Chicken1981) |
| amer. | play the hooky | бездельничать (Chicken1981) |