| Subject | English | Russian |
| polygr. | automatic foil embossing platen | тигельный автомат для тиснения фольгой |
| polygr. | automatic platen | тигельный печатный автомат |
| adv. | automatic platen | тигельный автомат |
| polygr. | automatic platen press | тигельный печатный автомат |
| polygr. | auxiliary platen | вспомогательный стол |
| Makarov. | auxiliary platen | вспомогательный стол (в механизмах замены стапеля) |
| polygr. | bed-and-platen press | тигельная печатная машина |
| polygr. | bed-and-platen steam press | тигельная печатная машина с приводом от парового двигателя |
| polym. | bored-platen press | пресс с перфорированными прессовальными плитами |
| polym. | Cavity platen | Плита матрицы литьевой формы (т.е. та часть литьевой формы, где находятся все гнезда ulanka) |
| plast. | clamping platen | крепёжная плита пресса |
| polygr. | clamshell platen | печатная машина с качающимся тиглем |
| polygr. | clamshell style platen | печатная машина с качающимся тиглем |
| polygr. | clamshell type platen press | тигельная печатная машина с качающимся тиглем |
| polygr. | copy platen | доска оригиналодержателя |
| automat. | cross-slide platen | поперечные салазки (токарного станка) |
| polygr. | curved work surface platen | тигель с криволинейной рабочей поверхностью |
| polygr. | cylindrical platen | печатный цилиндр |
| polygr. | double platen nipping press | двухплитный пресс для обжима корешка блоков |
| Makarov. | double-feeder platen | двухнакладная тигельная печатная машина |
| Makarov. | double-feeder platen press | двухнакладный печатный станок |
| Makarov. | double-feeder platen press | двухнакладная тигельная печатная машина |
| automat. | dovetail-clamped tooling platen | инструментальная плита с зажимом на "ласточкиных хвостах" |
| polym. | down-acting-type platen press | многоплитный пресс с верхним давлением |
| polym. | drilled-platen press | пресс с перфорированными прессовальными плитами |
| therm.eng. | evaporator platen | испарительная ширма |
| energ.ind. | finned-tube platen | мембранная панель (топки котла) |
| energ.ind. | finned-tube platen | испарительная ширма |
| tech. | fixture platen | приспособление-спутник |
| polygr. | flat platen copier | листовая копировальная машина |
| wood. | flat platen pressing process | процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон |
| plast. | floating platen | плавающая плита |
| plast. | floating platen | промежуточная плита этажного пресса |
| plast. | floating platen press | пресс для литьевого прессования с подвижной плитой |
| polym. | floating platen press | пресс с подвижной плитой |
| polym. | floating platen press | пресс с плавающей плитой |
| polym. | four-platen press | четырёхэтажный пресс |
| el. | front platen superheater | передний ширмовый пароперегреватель |
| automat. | gang tool platen | многорезцовая инструментальная плита (напр., токарного автомата) |
| forestr. | heated press platen | плита сушильного пресса |
| plast. | heating platen with bared channels | обогревающая плита с круглыми каналами |
| plast. | heating platen with box section channels | обогревающая плита с прямоугольными каналами |
| polygr. | heat-set platen press | тигельный позолотный пресс с подогревом тигля |
| polygr. | heavy-duty platen press | тигельная печатная машина тяжёлого типа |
| wood. | hot-platen press | пресс для горячего прессования |
| Makarov. | hot-foil blocking platen machine | позолотный пресс |
| Makarov. | hot-foil blocking platen machine | пресс для горячего тиснения фольгой |
| tech. | indexing platen | делительно-поворотный стол |
| automat. | indexing platen unit | делительно-поворотный стол |
| tech. | induction platen heater | индукционный плоский нагреватель |
| polygr. | ink impregnated platen | валик, пропитанный краской |
| automat. | interchangeable platen | сменный стол (напр., многоцелевого станка) |
| tech. | interchangeable platen | сменный стол (многоцелевого станка) |
| polygr. | jobbing platen press | тигельная машина для печатания акцидентной продукции |
| polym. | keyed platen | плита с направляющими |
| polym. | keyway platen | плита с направляющими |
| plast. | lower platen | нижний рабочий стол пресса |
| plast. | lower platen | нижняя крепёжная плита |
| tech. | machine platen | стол станка (сменный) |
| Makarov. | machine platen | сменный стол станка |
| met. | moving platen | подвижная плита |
| chem. | multi-platen press | этажный пресс |
| tech. | multi-platen press | многоэтажный пресс |
| plast. | multi-platen press | многоплиточный пресс |
| tech. | multi-platen press | многоплитный пресс |
| tech. | noninking platen press | безнакатная тигельная печатная машина |
| mech. | pallet/platen transfer | транспортировка поддонов на спутниках |
| automat. | pallet/platen transfer | транспортировка поддонов и спутников |
| mech. | pallet / platen transfer system | система транспортировки поддонов и спутников |
| automat. | pallet/platen transfer system | система транспортировки поддонов и спутников |
| polygr. | parallel impression platen | тигельная печатная машина с неподвижной формой и сложно движущимся тиглем |
| tech. | parts-to-platen error | погрешность установки деталей на сменном столе (станка) |
| el. | pinfeed platen | игольчатый валик для подачи бумаги |
| IT | pinfeed platen | игольчатый валик подачи (бумажной ленты) |
| tech. | pinfeed platen | игольчатый вал подачи (бумажной ленты) |
| automat. | planer platen | стол продольно-строгального станка |
| tech. | platen adjuster | рычаг установки бумагоопорного вала |
| polygr. | platen alignment control | устройство для регулирования положения валика печатного станка |
| polygr. | platen alignment control | регулировка положения валика печатного станка |
| mech. | platen charge station | станция загрузки плит-спутников |
| polygr. | platen cutter | плоский высекальный пресс |
| polygr. | platen cylinder | цилиндр ручного печатного станка |
| polygr. | platen die cutter | плоский высекальный пресс |
| wood. | platen dryer | дыхательный пресс для сушки шпона |
| wood. | platen dryer | дыхательный пресс для сушки ножевой фанеры |
| automat. | platen finish | обработка плиты |
| met. | platen force | усилие подвижной плиты |
| met. | platen force | усилие осадки (при стыковой сварке) |
| tech. | platen force | усилие осадки |
| med.appl. | platen glass | экспозиционное стекло (Andrey250780) |
| tech. | platen heat exchanger | ширмовый теплообменник |
| tech. | platen heat exchanger | ширмовой теплообменник |
| mech. | platen-indexing table | стол для установки и индексации плит-спутников |
| automat. | platen-indexing table | стол станка для установки и индексации спутников |
| IT | platen knob | ручка прокрутки валика (принтера) |
| tech. | platen knob | кнопка рычага высвобождения бумагоопорного валика (в пишущей машине) |
| polygr. | platen machine | тигельная печатная машина |
| polygr. | platen machine | плоскопечатная машина |
| polygr. | platen-machine | тигельная печатная машина |
| Makarov. | platen machine | тигельная машина |
| gen. | platen machine | тигельная печатная машина |
| plast. | platen marks | отпечатки дефектов плит |
| automat. | platen-mounted tool | инструмент с механическим креплением режущих пластин |
| tech. | platen of autoclave press | стол плунжера |
| wood. | platen press | многоэтажный пресс |
| libr. | platen-press | тигельный печатный станок |
| tech. | platen press | плиточный пресс |
| tech. | platen press | этажный пресс |
| adv. | platen press | тигельная машина высокой печати |
| polygr. | platen press | тигельная печатная машина |
| tech. | platen press | тигельная машина |
| polygr. | platen press feeder | самонаклад тигельной машины |
| wood. | platen-pressed particle board | древесностружечная плита плоского прессования (плита, у которой древесные частицы расположены преимущественно параллельно её пласти) |
| forestr. | platen-pressed particle board | древесностружечная плита плоского прессования |
| polygr. | platen pressure | давление, создаваемое плоской плитой (напр., тиглем, пианом) |
| polygr. | platen pressure | давление, создаваемое плоской плитой |
| energ.ind. | platen primary radiant superheater | ширмовый пароперегреватель первой ступени котла |
| polygr. | platen printing press | тигельная печатная машина |
| tech. | platen reheater | ширмовый промежуточный пароперегреватель |
| energ.ind. | platen reheater | ширмовый промежуточный пароперегреватель (ШПП) |
| tech. | platen release | выключение фиксации бумагоопорного валика (пишущей машины) |
| IT | platen release lever | выключатель валика |
| tech. | platen release lever | рычаг освобождения бумагоопорного валика |
| IT | platen release mechanism | механизм свободного хода валика |
| polygr. | platen roller | опорный валик (пишущей машины, читающего устройства) |
| IT | platen roller | валик |
| polygr. | platen roller | опорный валик |
| ornit. | Platen's babbler | карликовый стахирис (Stachyris plateni) |
| ornit. | Platen's flowerpecker | палаванский цветосос (Prionochilus plateni) |
| ornit. | Platen's Celebes rail | сулавесский пастушок (Aramidopsis plateni) |
| energ.ind. | platen secondary superheater | ширмовый пароперегреватель второй ступени котла |
| met. | platen spacing | расстояние между плитами (стыковой сварочной машины) |
| met. | platen speed | скорость перемещения плиты (стыковой сварочной машины) |
| tech. | platen superheater | ширмовый пароперегреватель |
| tech. | platen superheater | полурадиационный пароперегреватель |
| tech. | platen superheater | радиационно-конвективный пароперегреватель |
| tech. | platen surface | ширмовая поверхность |
| automat. | platen system | система предварительного крепления инструментов на плите (напр., для токарных станков) |
| automat. | platen TL machine | линейный агрегатный станок автоматической линии |
| tech. | platen-to-machine error | погрешность установки сменного стола на станке |
| automat. | platen-tooled machine | станок с многоинструментной плитой (напр., токарный) |
| construct. | platen travel | ход рабочего стола (MichaelBurov) |
| energ.ind. | platen tube pitch | шаг ширм (расстояние между осевыми плоскостями соседних ширм пароперегревателя котла) |
| therm.eng. | platen-type | ширмовый |
| Makarov. | platen-type quick-freezing machine | плиточный скороморозильный аппарат |
| Makarov. | platen-type quick-freezing plant | плиточный скороморозильный аппарат |
| polym. | platen-type sideback autoform vulcanizer | вулканизационный плиточный пресс с автоматической выгрузкой |
| tech. | platen-type slideback autoform vulcanizer | вулканизационный плиточный пресс с автоматической выгрузкой |
| Makarov. | platen unit | делительно-поворотный столик |
| tech. | platen unit | делительно-поворотный стол |
| polygr. | platen unit | тигельный печатный аппарат |
| automat. | platen unit | делительно-поворотный стол (ик) |
| automat. | platen unit | планшайба |
| tech. | platen unit | опорная планшайба |
| Makarov. | platen unit | тигельное печатное устройство |
| tech. | press platen | плита пресса |
| polygr. | printing platen | тигельная печатная машина |
| forestr. | punching platen | штанцевальная тигельная машина |
| Makarov. | punching platen | тигельная машина для штанцевальных работ |
| therm.eng. | radiant superheater platen | ширма радиационного пароперегревателя |
| el. | rear platen superheater | задний ширмовый пароперегреватель |
| therm.eng. | reheat platen | ширма промежуточного пароперегревателя |
| therm.eng. | reheater tube platen | ширма промежуточного пароперегревателя |
| polygr. | roller platen | печатный валик |
| libr. | round platen stereotyping | изготовление ротационных стереотипов |
| polygr. | round platen stereotyping | изготовление круглых стереотипов |
| O&G, tengiz. | sealing platen | прижимная пластина (аппарат для маркировки одежды – находится непосредственно на лапке прижима baysakhal) |
| tech. | single-platen press | одноэтажный пресс |
| tech. | single-platen press | одноплитный пресс |
| automat. | slide platen | ползушка |
| automat. | slide platen | ползун |
| plast. | stationary platen | стационарная плита |
| met. | stationary platen | неподвижная плита |
| plast. | steam platen | обогревная плита |
| oil | steam platen press | пресс с паровым обогревом плит |
| polym. | steam-platen press | пресс с паровым обогревом плит |
| therm.eng. | superheater platen | ширма пароперегревателя |
| therm.eng. | superheater tube platen | ширма пароперегревателя |
| automat. | table platen | стол |
| automat. | table platen | платформа стола |
| automat. | table platen | планшайба стола |
| avia. | test machine platen | стол испытательной машины |
| mech.eng., obs. | the rack extends the length of the platen | рейка идёт во всю длину стола |
| polygr. | toggle platen | тигель с приводом от коленчато-рычажного механизма |
| Makarov. | toggle platen mechanism | коленчато-рычажный механизм привода тигля |
| automat. | tooling platen | планка для крепления инструмента |
| automat. | tooling platen | пластина для крепления инструмента |
| automat. | tooling platen | инструментальная плита |
| polygr. | transparent viewing platen | прозрачный просмотровый стол |
| polygr. | treadle platen | тигель с приводом от педали |
| Makarov. | treadle platen | тигельная машина с ножным приводом |
| Makarov. | treadle platen machine | тигельная печатная машина с ножным приводом |
| el. | tube platen | панель труб |
| el. | tube platen | ширма труб |
| therm.eng. | tube platen | ширма (из труб) |
| media. | turntable platen | опорный диск проигрывателя (на который кладётся грампластинка) |
| polym. | two-platen press | двухэтажный пресс |
| polygr. | typewriter platen | валик пишущей машины |
| automat. | universal platen | спутник |
| automat. | universal platen | плита-спутник |
| plast. | upper platen | верхний рабочий стол пресса |
| plast. | upper platen | верхняя крепёжная плита |
| polygr. | vacuum platen | вакуумный стол |
| Makarov. | vacuum platen | вакуумная плита |
| weld. | welding platen | плита стола для сварки изделия вручную (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | wheel stand platen | поворотная доска супорта шлифовального круга |
| automat. | X platen | стол с перемещением по оси X |
| automat. | X-axis platen | стол с перемещением по оси X |
| automat. | Y platen | стол с перемещением по оси Y |
| automat. | Y-axis platen | стол с перемещением по оси Y |
