| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | a ramp-up to a production plateau oil rate | быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти (Елена Синева) |
| med. | acceleration "plateau" | площадка интенсивности ускорения |
| med. | acceleration "plateau" | площадка величины ускорения |
| tech. | achieve plateau | выходить на плато (bix) |
| ocean. | Albatross plateau | поднятие платоАльбатрос, Восточно-Тихоокеанское поднятие (Dizzy-Lizzy) |
| geogr. | Appalachian Plateau | Аппалачское (плато) |
| geogr. | Appalachian Plateau | Аппалачское плато (США) |
| topon. | Armenian Plateau | Армянское нагорье (igisheva) |
| gen. | at a plateau | в мёртвой точке (plushkina) |
| cartogr. | azimuth plateau | лимб |
| cartogr. | azimuth plateau | азимутальный круг |
| mil., artil. | azimuth plateau | дополнительная угломерная шкала буссоли |
| mil. | azimuth plateau | угломерный круг |
| mil., artil. | azimuth plateau index | указатель барабанчика точного отсчёта дополнительной угломерной шкалы буссоли |
| phys. | banana-plateau regime | режим бананы-плато (в токамаке) |
| Makarov. | be on a plateau | находиться на одном и том же уровне |
| EBRD | career plateau | тупиковая должность (oVoD) |
| EBRD | career plateau | должность, с которой невозможен дальнейший рост работника (oVoD) |
| EBRD | career plateau | должность, с которой дальнейший рост работника невозможен (raf) |
| EBRD | career plateau | бесперспективная должность (raf) |
| gen. | career plateau | карьерное плато (дословн.; карьерный застой Artjaazz) |
| geogr. | Central Siberian Plateau | Среднесибирское плоскогорье (между реками Енисей на зап. и Лена на вост., СССР) |
| geol. | Chukchi Plateau | Чукотское поднятие (denghu) |
| meteorol. | cold dry polar continental air of the high antarctic plateau | холодный сухой полярный континентальный воздух высокого антарктического плато |
| mining. | Colorado Plateau | Колорадо-плато (крупнейшая в США урановорудная провинция lxu5) |
| geogr. | Colorado Plateau | плато Колорадо (США) |
| geogr. | Colorado Plateau | плато Колорадо |
| geogr. | Colorado Plateau | плато Колорадо |
| prop.name | Colorado Plateau | Колорадо-Плато |
| prop.name | Columbia Plateau | Колумбийское Плато |
| med. | condylar tibial plateau fracture | перелом мыщелков большеберцовой кости |
| Gruzovik, geol. | continental plateau | платформа |
| oil | continental plateau | континентальная платформа |
| geol. | continental plateau | континентальное плато |
| geol. | continental plateau | континентальная плита |
| metrol. | counter plateau | плато на характеристике счётчика (ионизирующих излучений) |
| metrol. | counter plateau | площадка на характеристике счётчика (ионизирующих излучений) |
| el. | counter plateau | плато счётной характеристики счётчика |
| phys. | counter plateau | плато счётчика |
| phys. | critical current plateau | плато критического тока |
| geogr. | Cumberland Plateau | плато Камберленд |
| geogr. | Cumberland Plateau | плато Камберленд (США) |
| reptil. | Cumberland Plateau woodland salamander | кентуккская саламандра (Plethodon kentucki) |
| polym. | cure with large plateau effect | вулканизация с широким плато |
| geogr. | Deccan Plateau | Деканское плоскогорье |
| med. | depressed condylar plateau fracture | вколоченный перелом мыщелка |
| gen. | developmental plateau | остановка развития (Гера) |
| med. | dose-response curve is steep with a plateau at doses | кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах (irinaloza23) |
| avia. | duration of "plateau" acceleration | продолжительность "площадки" ускорения (на кривой графика) |
| geogr. | Edwards Plateau | плато Эдуарде |
| geogr. | Edwards Plateau | плато Эдуарде (США) |
| phys. | Fermi plateau | плато Ферми (в ионизационных потерях) |
| tech. | freezing plateau | плато на кривой затвердевания |
| tech. | freezing plateau | площадка на кривой затвердевания |
| refrig. | freezing plateau | температурная площадка на кривой замораживания (период постоянной температуры) |
| el. | Geiger plateau | плато счётной характеристики |
| el. | Geiger plateau | гейгеровская область |
| nucl.phys., радиоакт. | Geiger plateau | плато (of a counter tube characteristic, счётной характеристики) |
| nucl.phys., радиоакт. | Geiger-Müller plateau | плато (of a counter tube characteristic, счётной характеристики) |
| meteorol. | high plateau | возвышенность |
| geol. | high plateau | плоскогорье |
| gen. | high plateau | нагорье (ABelonogov) |
| gen. | highish plateau | достойный уровень (13.05) |
| gen. | hit a plateau | достичь плато (to) stop growing or improving at something – from phrasemix.com Tamerlane) |
| O&G | hit a plateau | выполаживать (grafleonov) |
| O&G | hit a plateau | выполаживаться (grafleonov) |
| sport. | hit a plateau | затормозить (One of the most frustrating things about training is when you hit a plateau and it seems like you cannot progress any further Julchonok) |
| gen. | hit a plateau | выйти на плато (When tackling any long-term goal, you will inevitably hit a plateau. – NYT diyaroschuk) |
| automat. | homeokinetic plateau | гомеокинетическое плато (ssn) |
| geol. | inland plateau | водораздельное плато (Julchonok) |
| environ. | Institute of Tibetan Plateau Research | Институт исследований Тибетского нагорья (at Chinese Academy of Sciences; Китайской академии наук xltr) |
| tech. | ionization plateau | плато ионизации |
| mining. | Jos Plateau | плато Джос (lxu5) |
| mining. | Jos Plateau | Джос-Плату (крупный оловорудный район в центральной части Нигерии lxu5) |
| mining. | Jos Plateau | Плато Джос (lxu5) |
| prop.name | Jos Plateau | Джос Плато |
| gen. | Karakul Plateau | Каракульское плато (Sagoto) |
| hydrol. | karst plateau | карстовое плато |
| geogr. | lava plateau | лавовый покров |
| geol. | lava plateau | плато застывшей лавы |
| Makarov. | lava plateau | лавовое плато |
| geol. | lava plateau | лавовая равнина |
| радиоакт. | length of plateau | ширина плато (of a radiation-counter tube) |
| nucl.phys., радиоакт. | length of plateau | длина плато (of a radiation-counter tube) |
| радиоакт. | length of plateau | протяжённость плато (of a radiation-counter tube) |
| Makarov. | level of plateau | высота плато над уровнем моря |
| el. | loessal plateau | лёссовое плато |
| O&G, sakh. | maintain the field rate plateau | поддержание стабильного уровня добычи |
| nautic. | marginal plateau | краевое плато |
| sport. | mass plateau | застой в развитии массы |
| pharma. | metabolic plateau | метаболическое плато (buraks) |
| el. | Miller plateau | участок заряда ёмкости Миллера (горизонтальная часть кривой заряда затвора, связанная с зарядом емкости Миллера (емкость затвор-сток МОП-транзистора или затвор-коллектор IGBT-транзистора) qark) |
| geogr. | Missouri Plateau | плато Миссури |
| geogr. | Missouri Plateau | плато Миссури (США и Канада) |
| mining. | Mitchell Plateau | Плато-Митчелл (lxu5) |
| mining. | Mitchell Plateau | Митчелл (lxu5) |
| mining. | Mitchell Plateau | Митчелл-плато (lxu5) |
| Gruzovik, geogr. | mountainous plateau | нагорное плато |
| mil. | mountainous plateau | горное плато |
| gen. | mountainous plateau | нагорное плато |
| phys. | Newtonian plateau | ньютоновское плато (mrka) |
| Makarov. | nonpoint pollution from agricultural watersheds in the Carpathian Plateau | неточечное загрязнение из сельскохозяйственных водосборов в Карпатском плато (Southern Poland; Южная Польша) |
| радиоакт. | normalized plateau slope | нормированный наклон счётной характеристики в области плато |
| el. | normalized plateau slope | нормированный наклон плато (в счётных трубках) |
| Makarov. | normalized plateau slope | нормированный наклон плато (в счётных трубках) |
| geogr. | oceanic plateau | подводное плато |
| fish.farm. | oceanic plateau | океанское плато |
| geogr. | oceanic plateau | океаническое плато |
| O&G | oil production plateau | полка добычи нефти (grafleonov) |
| O&G, sahk.r. | oil rate-plateau | полка добычи нефти |
| O&G, sakh. | oil rate-plateau | полка (добычи нефти) |
| geogr. | on the plateau | на плато (Амбарцумян) |
| geogr. | Ozark Plateau | плато Озарк (США) |
| geogr. | Ozark Plateau | плато Озарк |
| geogr. | Ozark Plateau | плато Озарк |
| med. | periods of plateau | "периоды плато" (это периоды стабилизации, когда болезнь притормаживает (длиться они могут довольно долго. Muslimah) |
| geogr. | Piedmont Plateau | плато Пидмонт |
| geogr. | Piedmont Plateau | плато Пидмонт (США) |
| biotechn. | plaque count plateau | плато титрования (постоянный уровень максимального числа бляшек при титрований) |
| geol. | plateau-basalt | плато-базальт |
| geol. | plateau basalt | трапп (MichaelBurov) |
| biogeogr. | plateau bog | плоское болото (Olga_ptz) |
| Makarov. | plateau border | граница плато (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| chem. | plateau border | границы плато |
| astronaut. | plateau burning | горение с постоянной скоростью в определённом диапазоне |
| nano | plateau-burning propagation | РТ с постоянной скоростью горения в определённом диапазоне давлений |
| astronaut. | plateau-burning propellant | ракетное топливо с постоянной скоростью горения |
| el. | plateau characteristic | характеристика с плато |
| радиоакт. | plateau characteristic | характеристика плато (of a radiation-counter tube) |
| el. | plateau characteristic | счётная характеристика (счётчика излучения) |
| el. | plateau characteristic curve | счётная характеристика (счётчика излучения) |
| Makarov. | plateau characteristic curve | счётная характеристика (счётчика излучения) |
| el. | plateau coding | кодирование по участкам |
| media. | plateau coding | кодирование областей |
| resin. | plateau effect | оптимум вулканизации |
| oil | plateau effect | плато вулканизации |
| Makarov. | plateau ends in a precipice | плато кончается пропастью |
| math. | plateau equation | уравнение плато (another quasilinear equation is the classical plateau equation) |
| geol. | plateau-eruption | извержение типа плато |
| gen. | Plateau Extension | продление полки добычи (принятый в КМГ термин Aiduza) |
| proj.manag. | Plateau Extension Project | проект продления полки добычи (Kenny Gray) |
| media. | plateau frequency noise figure | коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики |
| geol. | plateau-glacier | континентальный ледниковый покров |
| geol. | plateau-glacier | ледяная шапка |
| geogr. | plateau glacier | ледник-плато |
| geol. | plateau-glacier | скандинавский тип оледенения |
| Makarov. | plateau glacier | ледник плато (горный ледниковый комплекс на плоскогорье, включающий область питания долинных ледников в краевых частях) |
| ecol. | plateau glacier | ледник плато |
| geol. | plateau glacier | ледник нагорий |
| geol. | plateau glacier | ледниковое плато |
| geol. | plateau-glacier | материковый ледниковый покров |
| geol. | plateau-glacier | внутренний ледниковый покров |
| auto. | plateau honing | плато-хонингование (плосковершинное хонингование цилиндра translator911) |
| gen. | plateau honing | плосковершинное хонингование (Big Bro) |
| reptil. | plateau hook-nosed snakes | американские крючконосые змеи (Gyalopion) |
| gen. | plateau iris | плоская радужка |
| gen. | plateau iris | плато |
| ophtalm. | plateau iris syndrome | синдром плоской радужки (doc090) |
| tech. | plateau length | длина пологого участка характеристики |
| радиоакт. | plateau length | ширина плато |
| tech. | plateau length | протяжённость плато (в счётных трубках) |
| tech. | plateau length | длина плато |
| O&G, karach. | plateau length | период эффективной добычи (применяется для кривой производительности landon) |
| tech. | plateau length | длина пологого участка (характеристики) |
| радиоакт. | plateau length | протяжённость плато |
| geol. | plateau level | уровень плато |
| O&G, casp. | plateau level | уровень периода пиковой добычи (raf) |
| O&G, casp. | plateau level | ровный участок кривой (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | plateau-like | платообразный |
| geol. | plateau-like summit | платообразная вершина |
| weap. | plateau micrometer | барабанчик точного отсчёта угломера (буссоли ABelonogov) |
| mil. | plateau micrometer | барабанчик точного отсчёта угломера |
| Makarov. | plateau mountain | гора плато |
| Makarov. | plateau mountain | плосковерхая гора |
| Makarov. | plateau mountain | псевдогора |
| anal.chem. | plateau of a counter | плато счётчика |
| anal.chem. | plateau of a counter | счётная характеристика |
| laser.med. | plateau of ablation | плато абляции (LINLINE) |
| geogr. | Plateau of Brazil | Бразильское плоскогорье (Южная Америка) |
| gen. | Plateau of Brazil | Бразильское плоскогорье |
| med. | plateau of contraction | фаза плато мышечного сокращения (Andy) |
| phys. | plateau of counter | плато счётчика |
| nucl.pow. | plateau of counting-rate-versus-voltage characteristic | плато счётной характеристики (Iryna_mudra) |
| ed. | plateau of development | плато развития |
| ed. | plateau of development | платформа развития |
| geogr. | Plateau of Iran | Иранское нагорье (Афганистан, Иран, Пакистан) |
| gen. | Plateau of Iran | Иранское нагорье |
| gen. | Plateau of Mato Grosse | Мату-Гросу (плато) |
| geogr. | Plateau of Mato Grosso | плато Мату-Гросу (Бразилия) |
| geogr. | Plateau of Mato Grosso | плато Мату-Гросу |
| geogr. | Plateau of Mexico | Мексиканское нагорье (Мексика и США) |
| Makarov. | Plateau of Mexico | Мексиканское нагорье |
| mil. | plateau of peace | устойчивый мирный период (CRINKUM-CRANKUM) |
| market. | plateau of productivity | плато производительности (Alex_Odeychuk) |
| market. | plateau of productivity | плато продуктивности (Lubovj) |
| geogr. | Plateau of Tibet | Тибетское нагорье (Китай) |
| Makarov. | Plateau of Tibet | Тибетское нагорье |
| Makarov. | plateau out | стабилизироваться |
| Makarov. | plateau out | останавливаться (на каком-либо уровне) |
| med.appl. | plateau period | период "плато" (Время выравнивания и время стерилизационной выдержки в сумме.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | plateau phase | фаза плато (вторая фаза потенциала действия сердечной мышцы wolferine) |
| Makarov. | plateau plain | равнинное плато |
| med. | plateau pressure | давление плато (Dimpassy) |
| math. | Plateau problem | задача Плато |
| O&G, sakh. | plateau production period constrained by oil export capacity | плато постоянной добычи, лимитируемое экспортными возможностями |
| O&G, casp. | plateau production rate | уровень периода пиковой добычи (raf) |
| acoust. | plateau pulse | "столообразный" импульс (I. Havkin) |
| med. | plateau pulse | платообразный пульс |
| O&G | plateau rate | период стабильного дебита добычи (Bauirjan) |
| O&G | plateau rate | стабильный дебитдобычи (Bauirjan) |
| geol. | plateau reduction | редукция за протяжение промежуточного слоя |
| phys. | plateau regime | режим плато (в токамаке) |
| радиоакт. | plateau regime | режим плато (of а radiation-counter tube) |
| Makarov. | plateau region | область плато |
| радиоакт. | plateau region | область плато (of а radiation-counter tube) |
| Makarov. | plateau region | участок плато |
| rad.geod. | plateau region | плато (счётной характеристики) |
| nucl.phys., радиоакт. | plateau relative slope | наклон плато |
| радиоакт. | plateau relative slope | относительный наклон плато |
| math. | plateau's problem | задача Плато |
| sport. | plateau season | переходный период тренировок |
| mining. | plateau sediments | платформенные осадки |
| nautic. | plateau-shaped berg | плосковершинный айсберг |
| Makarov. | plateau-shaped berg | столообразный айсберг |
| радиоакт. | plateau slope | наклон плато |
| el. | plateau slope | наклон характеристики счётчика в зоне плато |
| tech. | plateau slope | наклон плато (характеристики счётной трубки) |
| Makarov. | plateau slope | наклон плато (х-ки счётной трубки) |
| media. | plateau slope | наклон плоской части (характеристики, импульса) |
| metrol. | plateau slope | наклон плато (на характеристике счётчика) |
| радиоакт. | plateau slope | относительный наклон плато |
| nucl.pow. | plateau slope of gas ionization detector | наклон плато счётной характеристики газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| geogr. | Plateau Sovietskoye | плато Советское (Антарктида) |
| geogr. | Plateau Sovietskoye | плато Советское |
| med. | plateau speech | монотонная речь |
| reptil. | plateau striped whiptail | полосатая равнинная ящерица-бегун (Cnemidophorus velox) |
| nucl.pow. | plateau threshold voltage | напряжение конца плато (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | plateau threshold voltage | наименьшее значение напряжения, при котором наклон плато счётной характеристики не превышает заданного значения (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | plateau threshold voltage | наибольшее значение напряжения, при котором наклон плато счётной характеристики не превышает заданного значения (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | plateau threshold voltage | напряжение начала плато (Iryna_mudra) |
| geol. | plateau top | поверхность плато |
| agrochem. | plateau top | наивысшая часть плато |
| reptil. | plateau whiptail | полосатая равнинная ящерица-бегун (Cnemidophorus velox) |
| tech. | polarization plateau | плато ионизации |
| med. | positive expiratory pressure plateau | плато на кривой положительного давления на выдохе |
| tech. | potential plateau | потенциальное плато |
| gen. | Pre-Urals Plateau | Предуральское плато (напр. question.nm.ru Aiduza) |
| bank. | price plateau | уровень цен |
| O&G, casp. | production plateau | период пиковой добычи (raf) |
| O&G | production plateau | полка добычи (grafleonov) |
| O&G. tech. | production plateau | период поддержания пикового уровня добычи |
| O&G | production plateau rate profiles | годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне (Елена Синева) |
| cultur. | Putorana Plateau | плато Путорана ('More) |
| geogr. | Qinghai-Tibet Plateau | Цинхай-Тибетское нагорье (BuDDaН) |
| geogr. | Qinghai-Tibetan Plateau | Цинхай-Тибетское нагорье (Sagoto) |
| gen. | reach a plateau | остановиться, прекратиться (Has the development of nickel-base alloys reached a plateau? Sweetlana) |
| радиоакт. | relative plateau slope | относительный наклон плато |
| nucl.phys., радиоакт. | relative plateau slope | наклон плато |
| tech. | relative plateau slope | относительный наклон плато (счётной трубки) |
| Makarov. | relative plateau slope | относительный наклон плато (в счётных трубках) |
| gen. | remain at a plateau | оставаться на том же уровне (Mariam 321) |
| gen. | remain at a plateau | не делать успехов (Mariam 321) |
| phys. | resonant plateau regime | резонансный режим плато (в токамаке) |
| phys. | ripple plateau regime | режим гофрировочного плато (в токамаке) |
| fishery | Rockall Plateau | банка Роколл |
| fishery | Rockall Plateau | плато Роколл |
| prop.name | Rockefeller Plateau | Рокфеллер Плато |
| el. | rotative plateau slope | относительный наклон плато |
| Makarov. | rubber-like plateau | высокоэластическое плато |
| polym. | rubbery plateau | плато высокой эластичности (на термомеханической кривой) |
| comp., MS | scaling plateau | уровень масштабирования (A preset scaling factor) |
| geogr. | South Polar Plateau | Полярное (плато) |
| geogr. | South Polar Plateau | Полярное плато (Антарктида) |
| gen. | southward the mountainside topples to a great plateau | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье |
| gen. | southward the mountainside topples to a great plateau | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато |
| fish.farm. | steep-sided oceanic plateau | океанское плато с крутым склоном |
| agrochem. | structural plateau | структурное плато |
| hydrol. | submarine plateau | подводное плато |
| geogr. | submarine plateau | океаническое плато |
| avia., med. | Talbot-Plateau law | закон Тальбота-Плато (о восприятии яркости поверхностей, освещаемых мелькающим светом) |
| Makarov. | the depressions, which are of course warmer than the plateaus | низины, в которых, конечно, теплее, чем на плато |
| cartogr. | the Koryak Plateau | Корякское нагорье (Ying) |
| Makarov. | the level of plateau | высота плато над уровнем моря |
| gen. | the level of the plateau | высота плато над уровнем моря |
| geol. | the part adjacent to ... plateau cliffвставьте название плато | причинковая часть (Bauirjan) |
| Makarov. | the plateau ends in a precipice | плато кончается пропастью |
| Makarov. | the plateau extends for many miles | плато тянется на много миль |
| Makarov. | the plateau extends for many miles | плато простирается на много миль |
| Makarov. | the whole plateau comprises one vast upland plain | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину |
| gen. | Tibetan Plateau | Тибетское нагорье (yandex.ru AnnaB) |
| anat. | tibial plateau | плато большеберцовой кости (верхняя суставная поверхность, которая участвует в образовании коленного сустава CubaLibra) |
| med. | tibial plateau | верхняя суставная поверхность большеберцовой кости |
| med. | tibial plateau leveling osteotomy | остеотомии большеберцовой кости с выравниванием плато (Dimpassy) |
| med. | tibial-plateau-leveling osteotomy | остеотомия для изменения угла наклона плато большеберцовой кости (Termodinamika) |
| geogr. | till plateau | первичная морённая равнина |
| Makarov. | topple over to a great plateau | переходить в обширное плоскогорье (о горах) |
| Makarov. | topple over to a great plateau | переходить в обширное плато (о горах) |
| el.chem. | upper plateau of the curve | верхнее плато кривой |
| geogr. | Vitim plateau | Витимское плоскогорье (Ivan Pisarev) |
| geogr. | volcanic plateau | лавовое плато |
| geol. | volcanic plateau | вулканическое плато (lxu5) |
| geol. | volcanism of oceanic plateau | вулканизм океанических плато (lxu5) |
| nucl.phys., радиоакт. | voltage plateau | плато (of a counter tube characteristic, счётной характеристики) |
| tech. | vulcanization plateau | плато вулканизации |
| gen. | weight loss plateau | эффект плато при похудении (Дмитрий_Р) |
| met.sci. | yield plateau | площадка текучести (вовка) |
