| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute plate motion | абсолютные перемещения плит (Oksana-Ivacheva) |
| refrig. | absorption plate refrigerator | абсорбционный домашний холодильник пластинчатого типа |
| Makarov. | all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| therm.eng. | apron plate conveyor | пластинчатый транспортёр |
| Makarov. | automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы (в зажимных планках) |
| Makarov. | automatic plate discharging device | устройство для автоматического освобождения печатной формы (из зажимных планок) |
| refrig. | automatic plate freezing plant | установка из автоматических плиточных скороморозильных аппаратов |
| Gruzovik | base-plate socket | опорная чашка (of a mortar) |
| refrig. | batch plate freezer | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия |
| refrig. | batch plate freezing machine | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия |
| refrig. | batch plate freezing plant | установка из плиточных скороморозильных аппаратов периодического действия |
| refrig. | batch plate freezing system | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия |
| refrig. | batch plate freezing unit | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия |
| refrig. | batch plate froster | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| gen. | boiler-plate clause | стандартное юридическое положение (Alexander Demidov) |
| avia. | braking plate flange | тормозной фланец |
| refrig. | braze plate heat exchanger | паяный пластинчатый теплообменник (translator911) |
| refrig. | brazed plate heat exchanger | паяный пластинчатый теплообменник (BPHE tentra) |
| gen. | brazed plate heat exchanger | компаблок (паяный пластинчатый теплообменник v-gushchina) |
| Makarov. | broken-plate structure | структура разбитой тарелки |
| Makarov. | brush a plate off the table | смахнуть со стола тарелку |
| Makarov. | brush a plate off the table | сбросить со стола тарелку |
| gen. | brush the plate the dust, etc. off the table | сбросить тарелку и т.д. со стола |
| gen. | brush the plate the dust, etc. off the table | смахнуть тарелку и т.д. со стола |
| Makarov. | ceramic coated plate lips | стенки кассеты с керамической облицовкой |
| avia. | chrome plate buildup | наращивание хроматного покрытия |
| gen. | clean plate club | общество чистых тарелок (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич  psychologytoday.com rafail) |
| comp. | computer-to-plate system | система создания печатных форм на компьютере |
| gen. | Computer-to-Plate system | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал (CtP Александр Рыжов) |
| Makarov. | computer-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| gen. | computer-to-plate system | система "ЭВМ-печатная форма" |
| refrig. | conductor plate refrigeration system | система охлаждения через теплопроводящие поверхности |
| refrig. | conductor plate refrigeration system | система охлаждения через проводящие поверхности |
| geol. | consuming plate margin | поглощаемая окраина плиты |
| refrig. | contact plate freezer | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact-plate freezing | быстрое контактное замораживание |
| refrig. | contact plate freezing apparatus | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing machine | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing plant | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | contact plate freezing system | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing unit | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate froster | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| gen. | copper plate engraving | углублённая гравюра |
| gen. | copper plate engraving | гравюра на меди |
| gen. | copper plate engraving | резцовая гравюра на меди |
| gen. | copper plate handwriting | каллиграфический почерк |
| gen. | copper-plate printer | гравировщик на меди |
| gen. | copper-plate-printing | гравировка на меди |
| Makarov. | copper-plate steel | омеднять сталь |
| gen. | copy-to-plate system | система "оригинал-печатная форма" |
| gen. | data plate speed | контрольное значение скорости вращения двигателя (авиация Victorian) |
| Makarov. | dew-plate technique | метод сбора капель на контрольной пластинке |
| refrig. | direct-conduction plate evaporator | плиточный испаритель с непосредственной проводимостью |
| geol. | divergent plate boundary | дивергентная граница (граница между расходящимися плитами) |
| geol. | divergent plate margins | окраины расходящихся плит |
| Makarov. | dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| therm.eng. | double plate ball bearing | радиальный шарикоподшипник с двумя защитными шайбами |
| gen. | double-plate key | клапан с двумя чашечками |
| refrig. | double-contact plate freezer | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | double-contact plate freezing machine | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | double-contact plate freezing plant | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | double-contact plate freezing system | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | double-contact plate freezing unit | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | double-contact plate froster | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| Makarov. | double-proximity microchannel plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами |
| Makarov. | draw the plate towards one | придвинуть к себе тарелку |
| therm.eng. | dry plate clutch | дисковая муфта |
| Makarov. | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| gen. | earth plate on R.C.C structures | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck) |
| Makarov. | electronic plate scanner | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | electronic plate scanner | электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| refrig. | embossed plate evaporator | панельный испаритель |
| Makarov. | energy estimates in hierarchical plate theories | энергетические оценки в иерархической теории мембран |
| avia. | equivalent flat-plate area | площадь эквивалентной пластинки (при расчёте лобового сопротивления) |
| avia. | equivalent plate analysis | анализ методом пластинной аналогии |
| avia. | equivalent plate analysis | анализ методом эквивалентной пластины |
| gen. | Fabricated plate work | Конструкции из листового металла (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| Makarov. | face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| Makarov. | filter-plate brush | щётка для чистки плит фильтра-пресса |
| avia. | flat-plate airfoil | плоское крыло |
| avia. | flat plate antenna | плоская антенна |
| avia. | flat-plate canopy | фонарь с плоскими панелями остекления |
| gen. | flat-plate collector | плоский гелиоприёмник |
| gen. | flat-plate collector | пластинчатый солнечный коллектор |
| therm.eng. | flat plate element | топливный элемент в виде плоской пластины |
| refrig. | flat plate evaporator | плоский листотрубный испаритель |
| Makarov. | flat-plate flow | обтекание плоской пластины |
| therm.eng. | flat plate fuel element | топливный элемент в виде плоской пластины |
| therm.eng. | flat plate heat pipe | плоская тепловая труба (AKusakina) |
| avia. | flat-plate parasite drag | сопротивление эквивалентной пластинки |
| Makarov. | flat-plate permeator | плоскорамный мембранный разделитель |
| comp. | flush-plate dipole | симметричный вибратор, смонтированный в пластине |
| Makarov. | flying plate change imprinter | устройство для впечатывания сигнальной метки о смене формы |
| gen. | foot-plate crew | паровозная бригада |
| Makarov. | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| Makarov. | 90 grad. plate shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| biol. | gradient-plate technique | чашечный градиентный метод |
| Makarov. | grid-to-plate capacitance | ёмкость сетка-анод |
| gen. | guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| gen. | hand a plate round | собирать деньги с тарелочкой |
| gen. | he broke the plate in pieces | он разбил тарелку на куски |
| gen. | he left his plate clean | он съел всё подчистую |
| gen. | he only put a bit on the plate to make fashion | он только для вида положил кусочек на тарелку |
| gen. | he scraped his plate clean | он подчистил всю тарелку |
| gen. | he sent the plate flying out of the window | он вышвырнул тарелку из окна |
| gen. | he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть |
| gen. | he thrust the plate aside | он резко отодвинул тарелку |
| gen. | he tipped his plate up | он наклонил тарелку |
| gen. | heap a plate with cherries | наложить полную тарелку вишен |
| gen. | heating plate seals | уплотнитель нагревательной плиты (kanareika) |
| gen. | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| refrig. | holdover plate refrigerating system | холодильная система с аккумуляционными плитами |
| gen. | home-plate umpire | судья на базе нападения |
| refrig. | horizontal plate contact freezer | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing machine | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing plant | установка из контактных скороморозильных аппаратов с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing system | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing unit | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact froster | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal-plate evaporator | горизонтально-плиточный испаритель |
| Makarov. | house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| Makarov. | hydrodynamic plate radiator | гидродинамический пластинчатый излучатель |
| Makarov. | hydrodynamic ultrasonic plate crusher | гидродинамический ультразвуковой пластинчатый измельчитель |
| gen. | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| geol. | in plate collision zones | в местах столкновения плит (ArcticFox) |
| gen. | insert plate detail | деталь вварного листа (eternalduck) |
| Makarov. | inverse grid-plate characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| Makarov. | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть |
| gen. | lap up a plate of soup | быстро выхлебать тарелку супа |
| Makarov. | lay out a plate for shearing | размечать лист для раскроя |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| therm.eng. | leveling plate screw | установочный винт |
| gen. | licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| avia. | license plate code | код багажа (Boris54) |
| gen. | license plate number | регистрационный номер автомобиля (armida) |
| gen. | license plate, number plate, registration plate, tag | регистрационный знак (go_bro) |
| comp. | license plate recognition | распознавание пластин лицензии (считывание лицензионных пластин Artjaazz) |
| avia. | lining plate supercritical condition | закритическое состояние обшивки (MichaelBurov) |
| Makarov. | master plate feed mechanism | механизм подачи печатных форм (в множительную машину) |
| Makarov. | metal plate lens | металлическая пластинчатая линзовая антенна |
| gen. | metal-plate lithography | офсет |
| Makarov. | method of plate constants | метод Тернера |
| therm.eng. | mix plate injector | форсунка с разбрызгивателем |
| therm.eng. | mix plate injector | форсунка с отражающим диском |
| avia. | multi-plate clutch | многодисковая муфта |
| biol. | multiscan plate reader | аппарат для прочтения планшетов |
| gen. | my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел |
| gen. | my plate was snatched away before I half-finished eating | у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел |
| gen. | nail a name-plate to a door | прибить к двери дощечку с фамилией |
| gen. | number plate light | фонарь освещения номера |
| gen. | nurse a plate of food on one's lap | осторожно держать тарелку с едой на коленях |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| Makarov. | orthotropic plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic steel plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic steel plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| refrig. | overhead plate bank | ряд потолочных плиточных испарителей |
| gen. | parallel-plate metal waveguide | параллельно-пластинчатый металлический волновод (Dude67) |
| gen. | parallel-plate waveguide | параллельно-пластинчатый волновод (Dude67) |
| Makarov. | pasted-plate cell | аккумулятор с пастированными пластинами |
| Makarov. | perforated-plate tower | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками |
| biol. | Petri plate culture | культура на чашках Петри |
| Makarov. | photographic plate reading | измерение следов на фотопластинке |
| Makarov. | photographic plate recording | регистрация на фотографической пластинке |
| gen. | photopolymer plate processor | установка для изготовления фотополимерных печатных форм (Александр Рыжов) |
| gen. | pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue | разбитая тарелка и т.д. была склеена |
| refrig. | plane plate cooler | плоский пластинчатый охладитель |
| refrig. | plane plate evaporator | плоский плиточный испаритель |
| Makarov. | plastic plate molding machine | станок для отливки пластмассовых стереотипов |
| Makarov. | plate an inch thick | пластинка в дюйм толщиной |
| therm.eng. | plate-and-frame system | система "плита – рама" (для очистки воды) |
| gen. | plate armour | оковка из плит |
| gen. | plate armour | оковка из брони |
| gen. | plate basket | корзинка для столового серебра |
| gen. | plate-basket | корзинка для столового серебра |
| agrochem. | plate-bearing test | микробиологическое испытание почвы методом пластинок |
| biol. | plate-bellied night lizards | ночные ящерицы (Xantusiidae) |
| Makarov. | plate bending | изгиб пластин |
| gen. | plate bending device | станок для изгибания пластин (Александр Рыжов) |
| Makarov. | plate bending element | элемент изгибаемой пластины |
| Makarov. | plate bending machine | станок для загибки кромок печатной формы |
| Makarov. | plate bending problem | задача изгиба пластин |
| Makarov. | plate bending theory | теория изгиба пластин |
| pack. | plate board | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| geol. | plate boundary | Стык плит (DmitriyPetrov) |
| gen. | plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| avia. | plate cascade | решётка пластин |
| Makarov. | plate-cathode capacitance | ёмкость системы анод-катод |
| Makarov. | plate cell | ячейка с плоскими электродами |
| Makarov. | plate cell | ячейка с пластинчатыми электродами |
| gen. | plate changing | смена пластинок (Александр Рыжов) |
| avia. | plate circuit | печатная схема |
| Makarov. | plate clamp registering mechanism | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для зажима печатной формы |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для закрепления печатной пластины |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для зажима печатной пластины |
| Makarov. | plate-clamping mechanism | механизм крепления печатной формы |
| Makarov. | plate cling | прилипание к небу (дефект, напр., хлеба) |
| Makarov. | plate coater | установка для нанесения копировального слоя (на формную пластину) |
| Makarov. | plate coating machine | установка для очувствления пластин |
| Makarov. | plate coating machine | установка для нанесения копировального слоя на пластину |
| Makarov. | plate composition | состав на тарелке |
| Makarov. | plate composition | состав жидкости на тарелке ректификационной колонны |
| Makarov. | plate conditioner | устройство для доводки печатной формы до кондиции |
| Makarov. | plate control | анодное регулирование |
| Makarov. | plate control | анодная модуляция |
| refrig. | plate-cooled container | контейнер с пластинчатым охладителем |
| Makarov. | plate count | определение количества чашечным методом |
| Makarov. | plate count | определение количества микроорганизмов чашечным методом |
| biol. | plate count | определение количества микроорганизмов посевом на чашках Петри |
| gen. | plate cover | колпак для тарелки |
| gen. | plate cover | крышка для тарелки |
| Makarov. | plate culture | культура на чашках Петри |
| Makarov. | plate-current angle of flow | угол прохождения анодного тока |
| avia. | plate curvature | изгиб плоскости |
| Makarov. | plate-dampening medium | раствор для увлажнения печатных форм |
| gen. | plate day | день скачек на кубок |
| Makarov. | plate dissipation | рассеяние энергии на аноде |
| Makarov. | plate dissipation | мощность, рассеиваемая анодом |
| Makarov. | plate element | элемент пластины |
| biol. | plate ending | пластинчатое окончание |
| avia. | plate equation | уравнение теории пластин |
| avia. | plate equation | уравнение для пластины |
| Makarov. | plate equations | уравнения пластин |
| Makarov. | plate equations | уравнения изгиба пластин |
| Makarov. | plate-fabricating machine | машина для обработки толстолистового металла давлением |
| Makarov. | plate-feed drill | сеялка с дисковыми высевающими аппаратами |
| refrig. | plate fill | пластинчатая насадка |
| Makarov. | plate finishing machine | станок для отделки стереотипов |
| therm.eng. | plate flanges | пластинчатые фланцы (district heating Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | plate flexure | прогиб пластины |
| geol. | plate flow | движение плиты |
| Makarov. | plate folding machine | кассетная фальцевальная машина |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для готовых блюд |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для готовой пищи |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для пищевых полуфабрикатов |
| refrig. | plate freezer | аппарат плиточной заморозки (Slawjanka) |
| refrig. | plate freezing | замораживание в плиточном скороморозильном аппарате |
| Makarov. | plate freezing plant | плиточная скороморозильная установка |
| Makarov. | plate freezing plant | плиточная морозильная установка |
| refrig. | plate freezing plant | установка из плиточных скороморозильных аппаратов |
| Makarov. | plate girder | листовая балка (балочная конструкция) |
| gen. | plate glass | толстое листовое стекло |
| gen. | plate glass | шлифованное стекло |
| gen. | plate glass | зеркальное стекло |
| gen. | plate-glass mirror | зеркальное полотно (зеркало без рамы 'More) |
| gen. | plate-glass window | зеркальное окно |
| Makarov. | plate graining machine | машина для зернения формных пластин |
| Makarov. | plate graining machine | зернильная машина (для зернения формных пластин) |
| gen. | plate handle | дверная ручка на планке (Hinter_Face) |
| gen. | plate heat exchanger | теплообменник пластинчатого типа (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | plate-heating furnace | печь для нагрева стальных листов |
| Makarov. | plate holder | плоская кассета для фотопластинок |
| Makarov. | plate-holder | адаптер (для пластинок или плёнки др. размера) |
| refrig. | plate ice generation | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | plate ice machine | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | plate ice plant | установка для производства плитного льда |
| refrig. | plate ice system | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | plate ice unit | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | plate ice-making machine | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | plate ice-making plant | установка для производства плитного льда |
| refrig. | plate ice-making system | льдогенератор плитного льда |
| refrig. | plate ice-making unit | льдогенератор плитного льда |
| Makarov. | plate image reader | установка для определения площади печатающих элементов на форме (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| avia. | plate iron | листовое железо |
| geol. | plate jib | сплошная стрела |
| geol. | plate lagging | листовая затяжка |
| Makarov. | plate laser recorder | лазерное записывающее устройство (для прямой записи изображения на формных пластинах) |
| geol. | plate layer | укладчик рельсового пути |
| gen. | plate layer | кладчик рельсов (на железной дороге) |
| gen. | plate leather | замша для полировки серебра |
| gen. | plate-leather | замша для полировки серебра |
| Makarov. | plate-levelling machine | листоправильная машина |
| Makarov. | plate-levelling machine | правильная машина для толстых листов |
| Makarov. | plate lifter | инструмент для отделения стереотипа от подставки |
| Makarov. | plate-like particle | пластинчатая частица |
| gen. | plate-load test | испытание нагружением плиты |
| Makarov. | plate loader | устройство для установки формных пластин |
| Makarov. | plate loader | устройство для загрузки формных пластин |
| gen. | Plate Loading test | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты (gulnara11) |
| Makarov. | plate lock-up | замок для крепления печатной формы |
| Makarov. | plate maker | установка для автоматического копирования |
| Makarov. | plate maker | установка для изготовления офсетных форм |
| Makarov. | plate maker | рабочий формного цеха |
| Makarov. | plate-making | клиширование |
| geol. | plate margin | окраина плиты |
| geol. | plate margin | край пластины |
| gen. | plate mark | штемпель на золотой и серебряной посуде, означающий место выделки |
| gen. | plate-mark | пробирное клеймо |
| gen. | plate mark | пробирное клеймо |
| Makarov. | plate matter | журнальные стереотипы (посылаемые в отдалённые города) |
| Makarov. | plate matter | газетные стереотипы (посылаемые в отдалённые города) |
| Makarov. | plate medium | среда для пластинчатых разводок (культуры микроорганизмов) |
| Makarov. | plate medium | среда для чашек Петри |
| Makarov. | plate medium | пластинчатая среда |
| Makarov. | plate meristem | пластинчатая меристема |
| Makarov. | plate method | метод пластинчатых разводок |
| Makarov. | plate mill | жерновая мельница |
| Makarov. | plate-modulated amplifier | усилитель с анодной модуляцией (в передатчиках) |
| geol. | plate motion | движение литосферной плиты (yura.raiskiy) |
| Makarov. | plate mounting material | материал для установки формы (на формном цилиндре) |
| Makarov. | plate niveling | правка толстолистового проката |
| avia. | plate nut | пластинчатая шайба |
| Makarov. | plate of a capacitor | обкладка конденсатора |
| Makarov. | plate of a condenser | обкладка конденсатора |
| gen. | plate of highly glazed pottery | фаянсовая тарелка |
| Makarov. | plate of middle thickness | пластина средней толщины |
| gen. | plate of soup | тарелка супа (z484z) |
| gen. | plate of soup | тарелка супу |
| Makarov. | plate-out trap | ловушка для твёрдых радиоактивных материалов |
| gen. | Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| therm.eng. | plate oven drier | тарельчатая сушилка |
| refrig. | plate packing | пластинчатая насадка |
| gen. | plate pail | деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно |
| pack. | plate paper | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| gen. | plate paper | бумага для гравюр |
| Makarov. | plate perfector | агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов |
| gen. | plate powder | порошок для чистки серебра |
| gen. | plate-powder | порошок для чистки серебра |
| gen. | plate printing | изготовление вкладных иллюстраций |
| gen. | plate printing | печать с гравированных пластин |
| Makarov. | plate printing | печатание с гравированных медных пластин |
| gen. | plate-printing | изготовление вкладных иллюстраций |
| Makarov. | plate processor | процессор для послеэкспозиционной обработки формных пластин |
| gen. | plate puncher | машина для перфорирования пластин (Александр Рыжов) |
| Makarov. | plate punching machine | машина для перфорирования формных пластин |
| gen. | plate rack | стойка для сушки фотопластинок |
| gen. | plate rack | сушилка для посуды |
| gen. | plate rail | узкая полочка для декоративных тарелок |
| Makarov. | plate reader | планшет-ридер |
| biol. | plate reader | спектрофотометр для прочтения планшетов |
| Makarov. | plate register punch | пробойник (для пробивки приводочных отверстий) |
| gen. | plate rolling | плющение листового железа |
| Makarov. | plate scissor | устройство для разрезки пластин |
| Makarov. | plate scissor | устройство для разрезки клише |
| Makarov. | plate sensitizing | нанесение копировального слоя на формную пластину |
| gen. | plate shaker | встряхиватель для планшетов (fruit_jellies) |
| Makarov. | plate-shearing machine | механические ножницы для резки листового металла |
| Makarov. | plate shears | толстолистовые ножницы |
| gen. | plate smashing | битье тарелок (OstrichReal1979) |
| Makarov. | plate spring | листовая пружина |
| avia. | plate spring | пластинчатая пружина |
| Makarov. | plate-straightening machine | правильная машина для толстых листов |
| avia. | plate tab | шип лапка диска |
| geol. | plate tectonic changes | плитотектонические изменения (The Early Cretaceous was characterized by major plate tectonic changes. ArcticFox) |
| geol. | plate tectonics | тектоника платформ или плит |
| geol. | plate tectonics | тектоника литосферных плит (ras.ru dimock) |
| geol. | plate tectonics | тектоника платформ |
| agrochem. | plate test | микробиологическое испытание почвы методом пластинок |
| refrig. | plate thawing | контактное размораживание |
| Makarov. | plate theory | теория изгиба пластин |
| gen. | plate thickness | толщина формной пластины (Александр Рыжов) |
| gen. | plate tracery | ажурная каменная работа (по целому камню в верхней части окна) |
| refrig. | plate-type battery | листотрубная батарея |
| pack. | plate-type blister packaging machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packaging machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| refrig. | plate-type coil | листотрубная батарея |
| refrig. | plate-type cooling equipment | охлаждающее оборудование плиточного типа |
| therm.eng. | plate-type fuel assembly | пластинчатая тепловыделяющая сборка |
| Makarov. | plate-type membrane | мембрана пластинчатого типа |
| Makarov. | plate-type precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| Makarov. | plate-type precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами |
| Makarov. | plate-type tower | тарельчатая колонна |
| avia. | plate vibration | колебания пластины |
| gen. | plate warmer | жаровня для нагревания тарелок |
| gen. | plate warmer | нагреватель тарелок (Millie) |
| gen. | plate warmer | подогреватель тарелок (Millie) |
| gen. | plate wash mode | режим промывки плит (пресс-фильтр soa.iya) |
| gen. | plate with chromium | хромировать |
| gen. | plate with gold | золотить |
| gen. | plate with nickel | никелировать |
| gen. | plate with silver | серебрить |
| Makarov. | plate with tin | лудить |
| Makarov. | pocket-plate cell | аккумулятор ламельной конструкции |
| Makarov. | preregister printing plate system | устройство для приладки печатных форм |
| Makarov. | preregister printing plate system | устройство для предварительной приводки печатных форм |
| agrochem. | pressure plate apparatus | пластинчатый пресс (для отделения почвенного раствора при низких давлениях) |
| Makarov. | pro-registering tension plate automiller | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом |
| refrig. | radial plate freezer | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит |
| refrig. | radial plate freezing machine | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит |
| refrig. | radial plate freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с радиальным расположением плит |
| refrig. | radial plate freezing system | скороморозильный аппарате радиальным расположением плит |
| refrig. | radial plate freezing unit | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит |
| refrig. | radial plate froster | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит |
| therm.eng. | reciprocating plate feeder | лотковый питатель |
| therm.eng. | reciprocating plate feeder | трясун |
| Makarov. | reciprocating plate unit | высевающий аппарат стрясного типа |
| Makarov. | refrigerated plate bed | охлаждаемый талер (пробопечатного офсетного станка) |
| gen. | reinforcing plate detail | детальный чертёж усилительной пластины (eternalduck) |
| gen. | reinforcing plate to be adapted to the pipe | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе (eternalduck) |
| geol. | revolving plate feeder | тарельчатый питатель |
| gen. | RFQ for plate and frame heat exchanger | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| Makarov. | rigid plate accretion | ригидная аккреция |
| geol. | rigid plate accretion | ригидная аккреция (аккреция, при которой плита остаётся недеформируемой) |
| Makarov. | rigid plate accretion | жёсткая аккреция |
| geol. | rigid plate accretion | жёсткая аккреция (аккреция, при которой плита остаётся недеформируемой) |
| biol. | River Plate sprat | лаплатский шпрот (Platanichthys) |
| Makarov. | Robertson plate test | определение температуры остановки трещины (испытание по Робертсону) |
| Makarov. | rotary plate hardener | контактный закалочный аппарат карусельного типа |
| Makarov. | rotary plate jig | поворотный кондуктор |
| Makarov. | round plate finishing machine | машина для отделки круглых стереотипов |
| refrig. | self-cleaning plate filter | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| gen. | send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию |
| gen. | send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат добавку |
| gen. | send your plate for a second helping | передайте вашу тарелку, вам положат ещё |
| gen. | send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили добавку |
| gen. | send your plate up for a second helping | передайте тарелку, чтобы вам положили ещё |
| Makarov. | she broke the plate in two | тарелка у неё сломалась пополам |
| Makarov. | she fixed herself a plate of food | она приготовила себе поесть |
| Makarov. | she had thrown her plate at his head and missed | она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась |
| Makarov. | she let the plate slip | она уронила тарелку (на пол) |
| Makarov. | she looked at the plate and licked her lips | она посмотрела на тарелку и облизалась |
| Makarov. | she passed round a plate of smoked salmon sandwiches | она передала тарелку бутербродов с копчёной сёмгой |
| therm.eng. | shell&plate heat exchanger | кожухопластинчатый теплообменник (AGO) |
| gen. | shove a plate on the table | швырнуть тарелку на стол |
| Makarov. | single-plate cell | элемент с единичными электродами |
| Makarov. | single-plate rotary | ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной |
| Makarov. | single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| Makarov. | single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| Makarov. | small plate machine | малоформатная печатная машина |
| gen. | someone must have broken the plate, but why fasten it on me? | кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? |
| gen. | spacer plate detail | детальный чертёж пластины разделителя (eternalduck) |
| therm.eng. | splash plate injector | форсунка с разбрызгивательным щитком |
| avia. | splitter plate bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| avia. | splitter plate boundary layer bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| avia. | splitter plate offset | относ отсекателя (пограничного слоя от поверхности фюзеляжа) |
| geol. | static plate load test | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами (amorgen) |
| Makarov. | steel plate lining | стальная обшивка |
| refrig. | stored holdover plate refrigeration | охлаждение аккумуляционными плитами |
| Makarov. | submicrometer plate heights | субмикрометровая высота теоретической тарелки |
| refrig. | swash plate compressor | компрессор с качающейся шайбой |
| avia. | swash plate gimbal | кардан автомата перекоса |
| avia. | swash-plate gimbal | кардан автомата перекоса (вертолета) |
| avia. | swash plate horn | рычаг автомата перекоса |
| avia. | swash plate lever | рычаг автомата перекоса |
| avia. | swash plate non-rotating ring | внутреннее кольцо автомата перекоса |
| avia. | swash plate pump | аксиально-поршневой насос с наклонной шайбой |
| avia. | swash plate rotating ring | наружное кольцо автомата перекоса |
| avia. | swash plate sleeve | ползун общего шага |
| gen. | tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| gen. | the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| gen. | the butt of the plate is uneven | торец этой плиты неровный |
| geol. | the classical model of plate tectonics | классическая модель тектоники плит (ArcticFox) |
| Makarov. | the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| Makarov. | the dog eyed the plate of meat | собака уставилась на тарелку с мясом |
| gen. | the family plate included | среди фамильного серебра были |
| Makarov. | the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| Makarov. | the knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| Makarov. | the plate broke | тарелка разбилась |
| Makarov. | the plate broke in two | тарелка разбилась пополам |
| Makarov. | the plate broke to pieces | тарелка разбилась вдребезги |
| gen. | the plate fell off the table | тарелка упала со стола |
| Makarov. | the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| Makarov. | the plate had a wide blue band | на тарелке был широкий голубой ободок |
| Makarov. | the plate is in the cupboard | тарелка стоит в шкафу |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| Makarov. | the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| Makarov. | theoretical plate number | число теоретических тарелок |
| gen. | there is not a plate left whole | не осталось ни одной целой тарелки |
| gen. | there is not a plate left whole | не осталось ни одной неразбитой тарелки |
| gen. | there isn't one unbroken plate here | здесь нет ни одной целой тарелки |
| therm.eng. | thin-plate orifice | острая диафрагма |
| Makarov. | thin plate theory | теория тонких пластин |
| Makarov. | thin plate theory | теория изгиба тонких пластин |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this plate may be developed at home | эту пластинку можно проявлять в домашних условиях |
| biol. | three-basin-plate technique | метод триплетных трёхлуночных планшетов (метод сравнительного иммунодиффузионного анализа по Оухтерлони) |
| Makarov. | through-the-plate reader | спектрофотометр для прочтения планшетов |
| Makarov. | through-the-plate reader | планшет-ридер |
| biol. | through-the-plate reader | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов |
| geol. | trailing plate margin | волочащаяся окраина плиты |
| Makarov. | tri-plate line | трёхпластинчатая линия передачи |
| therm.eng. | tube-plate packing | уплотнение труб (в трубной доске) |
| refrig. | tube-and-plate evaporator | аккумуляционная испарительная плита |
| Makarov. | ultrasound thin plate velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе |
| Makarov. | underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| Makarov. | valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| refrig. | valve plate retainer | ограничитель подъёма пластины клапана |
| gen. | vehicle plate numbers recognition module | модуль распознавания автомобильных номеров (рабочий перевод Bauirjan) |
| refrig. | vertical plate freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical plate freezing system | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical plate freezing unit | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical plate froster | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| Makarov. | vertical plate hardener | закалочный аппарат с вертикальными плитами |
| Makarov. | waiter whisked my plate off | не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку |
| avia. | wheel brake torque plate flange | фланец крепления корпуса тормоза |
| geol. | within-plate basalt | внутриплатформенный базальт (shergilov) |
| avia. | wobble plate pump | лопастной насос |
