Terms for subject Polygraphy containing plate

English	Russian
albumin plate making	изготовление печатных форм с использованием альбумина
anhydrous plate wash	безводный раствор для смывки формы
auto plate changer	автоматическая смена пластин (функция в печатных машинах nastyxa)
automatic plate clamping device	устройство для автоматического закрепления печатной формы
automatic plate discharging device	устройство для автоматического освобождения печатной формы
automatic plate processing	автоматическое изготовление печатных форм (на поточных линиях)
automatic plate processing	автоматическое изготовление печатных форм
color plate cylinder	формный цилиндр для многокрасочной печати
computer to plate-film system	компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину
cone-plate viscosimeter	вискозиметр типа "конус – плоскость"
copper-plate engraving	офорт
curved plate borer	станок для сверления круглых стереотипов
curved plate-proof press	пробопечатный станок для получения оттисков с круглых форм
curved plate router	пробельно-фрезерный станок для обработки круглых стереотипов
cut of plate cylinder	превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра
cut of plate cylinder	превышение опорного кольца над телом формного цилиндра
depth of plate cylinder below bearer	превышение опорного кольца над телом формного цилиндра
depth of plate cylinder below bearer	превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра
dry offset plate system	система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения
dusting magnesia into a plate to expose details	замагнезирование
dusting magnesia into the plate to expose details	замагнезирование
electronic loose plate detector	электронный щуп для контроля натяжения печатной формы
electronic plate scanner	электронное считывающее устройство для анализа печатной формы
face plate of the front guide	рабочая пластина переднего упора
flat-plate screen process	процесс изготовления растровой печатной формы
flexo plate process	процесс изготовления флексографских печатных форм
four-plate-wide press	печатная машина с четырьмя формами по ширине
front plate clamp	передняя зажимная планка (устройства для зажима передней кромки печатной формы)
front plate clamp	передняя зажимная планка
glass plate magazine	кассета для стеклянных фотопластин
grooved plate cylinder	формный цилиндр со спиральными пазами для крепления стереотипов
grooved plate cylinder	формный цилиндр со спиральными канавками для крепления стереотипов
inking the offset plate after wash-up	перекатка формы
large plate process	способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками
large plate process	способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков
magnetic plate cylinder	магнитный формный цилиндр
master plate feed tray	стапельный стол самонаклада бумажных форм
master plate receiving tray	стол для приёмки бумажных форм
multiple plate cylinder	многоформный цилиндр
offset plate activating	снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы
offset plate corrector	устройство для корректуры на офсетной форме
offset plate de-coating	снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы
offset plate exposure	экспонирование формных пластин для офсетной печати
offset plate interlayer	гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки)
offset plate interlayer	гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины
offset plate making	изготовление форм офсетной печати
offset plate manufacturer	производитель офсетных пластин (Alex_Odeychuk)
offset plate stripping	снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы
on-press direct-to-plate system	система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911)
oscillating plate holder	качающийся пластинодержатель
photopolymer plate processor	установка для изготовления фотополимерных форм
plastic plate duplication	изготовление пластмассовых стереотипов-дубликатов
plate bender	станок для изгибания печатных форм
plate bending	изгибание печатной формы
plate bending jig	установка для загибки формы
plate bending operation	загибка кромок формной пластины
plate beveler	фацетно-торцевой станок
plate binding	недостаточная насыщенность краски на оттиске (в результате удерживания краски печатной формой)
plate binding	ослабление формы
plate change	смена печатной формы
plate clamp	формодержатель
plate clamp	устройство для зажима печатной формы
plate clamp bar	планка для зажима формы
plate clamp registering	перемещение зажимных планок формы с целью её приводки
plate clamp screw	винт для зажима печатной формы
plate clamping	закрепление печатной формы
plate clamping device	устройство для закрепления печатной формы
plate cleaner	раствор для очистки поверхности формы
plate clear treatment	удаление задубленного слоя на печатной форме
plate clip	замок для крепления стереотипов
plate coating	копировальный слой
plate cocking	перекос формы
plate conditioner	устройство для очистки печатной формы
plate conveyor	конвейер для транспортировки печатных стереотипов
plate conveyor	конвейер для транспортировки печатных форм
plate copy	пробный оттиск
plate copy	копия, полученная с формы
plate cracking	растрескивание офсетной формы
plate curving	изгибание формы
plate curving	изгибание стереотипа
plate curving unit	станок для изгибания печатной формы
plate cutter	резальное устройство для печатных пластин
plate cylinder	формный цилиндр
plate cylinder	цилиндр с печатной формой (chajnik)
plate cylinder angular adjustment	регулирование положения формного цилиндра по окружности
plate cylinder bearer	контрольное кольцо формного цилиндра
plate cylinder bearer	опорное кольцо формного цилиндра
plate cylinder cocking arrangement	смещение оси формного цилиндра (для компенсации перекоса формы)
plate cylinder cocking arrangement	смещение оси формного цилиндра
plate cylinder cocking system	система диагональной приводки (nastyxa)
plate cylinder gap	паз формного цилиндра
plate cylinder wear	износ формного цилиндра
plate dampener	накатной увлажняющий валик
plate-dampening apparatus	аппарат для увлажнения печатных форм
plate department	формный цех
plate desensitizing etching	травление формной пластины с целью её гидрофилизации
plate dimension	размеры печатной формы
plate dimension	формат иллюстрации
plate drum	формный цилиндр
plate duplicate	дубликат печатной формы
plate duplication	изготовление дубликатов печатной формы
plate embossing	тиснение на переплётных крышках на тигельных позолотных прессах
plate embossing	коробление печатной формы
plate feeder	самонаклад для подачи формных пластин (в установку для обработки после копирования)
plate feeder	самонаклад для подачи формных пластин
plate filling	забивание краской формы
plate folder	кассетная фальцевальная машина
plate folding	кассетная фальцовка
plate frame	рама для закрепления формной пластины (в гравировальных автоматах)
plate frame	рама для закрепления формной пластины
plate frame	рама для закрепления печатной формы
plate gage	прибор для измерения высоты печатной формы
plate cylinder gap	нерабочий участок формного цилиндра
plate cylinder gap	нерабочий паз формного цилиндра
plate gap	паз формного цилиндра
plate gauge	прибор для измерения высоты печатной формы
plate-glass cover	стеклянная крышка оригиналодержателя
plate-glass cover	стекло оригиналодержателя
plate grain	зерно формной пластины
plate-gravure	глубокая печать с плоских печатных форм
plate gravure printing	процесс печати с выгравированных медных пластин
plate gripper margin	свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением
plate grippers	захваты для зажима печатной формы
plate gumming	нанесение защитного покрытия
plate gumming	нанесение защитного покрытия (на офсетную печатную форму)
plate gumming	гуммирование офсетной печатной формы
plate holder	пластинодержатель
plate holder	плоская кассета (для фотопластинок)
plate holder	формодержатель
plate holder	пластиночная кассета
plate holder clamp	зажим для крепления пластины
plate holder clamp	зажим для крепления пластины (в центрифуге)
plate image	изображение на форме
plate image length	длина изображения на печатной форме
plate inker	накатной красочный валик
plate inking roller	накатной красочный валик
plate laser recorder	лазерное записывающее устройство
plate lead edge	передняя кромка формы
plate running life	тиражестойкость печатной формы
plate-like pigment	чешуйчатый пигмент
plate lips	стенки кассеты (кассетной фальцмашины)
plate magazine	кассета для стеклянных фотопластин
plate maker	формовыводное устройство (Bagrov)
plate mounting	монтаж печатной формы
plate number	номер вклейки-иллюстрации
plate packing	прокладка под печатную форму
plate paper	бумага для иллюстрационной печати
plate perfector	агрегат для отливки и отделки стереотипов
plate pin	штифт для крепления плоской металлической формы
plate pressure	давление на печатную форму
plate printing	процесс печати с выгравированных медных пластин
plate printing	печатание вкладных иллюстраций
plate-printing	печать с гравированных пластин
plate processing	обработка копии на печатной пластине
plate processing unit	установка для обработки печатных форм
plate processor	процессор для обработки формных пластин
plate production	изготовление печатных форм
plate proof	пробный оттиск иллюстрации
plate register punch	пробойник
plate registration	приводка печатной формы
plate reposition	перестановка печатной формы
plate restorer	восстановитель для офсетной формы
plate roll	формный цилиндр
plate roller	накатный валик
plate roller	формный валик
plate roller	накатной валик (красочного аппарата)
plate roller	накатной валик
plate-room	формный цех
plate-room	цех изготовления печатных форм
plate run length	тиражестойкость формы
plate scissors	устройство для разрезки пластин
plate segment	формонесущий сегмент
plate segment	сегмент комбинированного цилиндра для закрепления печатной формы
plate sensitizing	очувствление формной пластины
plate setter	фотонаборная машина с выводом изображения на формную пластину
plate shear	станок для разрезки пластин
plate size	размер печатной формы
plate size	формат снимка
plate speed	светочувствительность фотопластинки
plate supporting surface	поверхность, несущая печатную форму
plate surface treatment	обработка поверхности печатных форм
plate tail edge	задняя кромка формы
plate thickness	толщина печатной формы
plate thickness	толщина пластины
plate tightening	закрепление формной пластины (в печатной машине)
plate tightening	натяжение формной пластины (в печатной машине)
plate tightening	натяжение формной пластины
plate tightening screw	винт для натяжения печатной формы
presser plate conveyor	транспортёр с прессующими губками
printing plate cylinder	формный цилиндр
printing plate-dampening apparatus	аппарат для увлажнения печатных форм
printing plate holding cylinder	формный цилиндр
printing plate pressure	давление на печатную форму
printing plate pressure alignment	регулирование давления печатания
printing plate registration	приводка печатной формы
printing plate thickness	толщина формной пластины
printing plate thickness	толщина печатной формы
rear plate clamp	задняя зажимная планка
rear plate clamp	задняя зажимная планка (устройства для зажима задней кромки печатной формы)
refrigerated plate bed	охлаждаемый талер
removable plate cylinder unit	печатная секция со сменным формным цилиндром
rubber plate letterpress process	процесс высокой печати с резиновых форм
rubber plate molding	отливка резиновых печатных форм
rubber plate moulding	отливка резиновых печатных форм
rubber plate printing unit	секция для печатания с резиновых форм
rubber plate vulcanizing	вулканизация резиновых печатных форм
screen plate process	растровый процесс (цветной фотографии, основанный на использовании растровых фотопластинок)
screen plate process	растровый процесс
semicylindrical plate stereotype press	машина для печатания с полукруглых стереотипов
single-plate rotary	ротационная печатная машина с одной формной пластиной
small plate machine	малоформатная печатная машина
steel-plate engraving	гравюра на стали
steel plate engraving ink	краска для печатания со стальных гравированных форм
stereo-plate conveyor	конвейер для стереотипных пластин
tail edge plate clamp	задняя зажимная планка (устройство для зажима задней кромки печатной формы)
tail edge plate clamp	задняя зажимная планка
thermal plate processor	проявочный процессор (Alex_Odeychuk)
tin plate ink	краска для печатания на жести
total plate area	общая площадь печатной формы
tubular-plate block	оправка для закрепления трубчатого стереотипа
tubular-plate box	станок для отливки плоских стереотипов
tubular plate press	машина для печатания с тонких форм
twin-plate router	фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых с
twin-plate router	фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых стереотипах
wet-plate negative	мокроколлодионный негатив
wet-plate photography	фотографирование на мокроколлодионных пластинках