| English | Russian |
| acrylic plastic glaze | листовой материал для остекления из полиакрилата |
| active state of plastic equilibrium | состояние динамического равновесия |
| asbestos-plastic flooring tile | асбопластиковая плитка для пола |
| basalt-plastic pipe | базальтопластиковая труба (BR) |
| bituminous plastic cement | разжиженное битумное вяжущее с минеральным наполнителем |
| cable plastic insulation | пластмассовая изоляция кабеля |
| calandered and laminated plastic flooring | каландрированное ламинированное покрытие пола |
| cellular plastic insulation | пенопластовая изоляция |
| channel plastic sheet | структурный листовой пластик (Andy) |
| Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor | перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры |
| corrugated plastic sheet | волнистый листовой пластик |
| deformation diagram of perfect plastic material | идеальнопластическая диаграмма деформирования |
| disposable plastic device | одноразовое пластмассовое устройство |
| elastic and plastic behavior | упругопластические характеристики |
| elastic plastic behavior | упругопластическая работа |
| elastic-plastic behaviour | упруго-пластичное поведение |
| elastic-plastic deformation | упругопластическая деформация |
| elastic plastic response | упругопластическая реакция |
| elastic-plastic state | упруго-пластическое состояние |
| elasto-plastic deformation | упругопластическая деформация |
| elasto-plastic range | упругопластичная зона |
| elasto-plastic response | упругопластичная характеристика |
| exterior plastic layer | наружный слой пластика |
| fiberglass-reinforced plastic form | опалубка из стеклопластика |
| Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| foam plastic paint roller | поролоновый малярный валик |
| full plastic moment | предельный момент |
| glueing of glass-reinforced plastic sheets | склейка листов стеклопластика |
| heating up to plastic state | разогрев до пластического состояния |
| Insert the plastic packing between the structural glass shapes | Между стеклопрофилитом наклеивайте пластичные прокладки |
| insulating plastic foam board | теплоизоляционная плита из пенопласта |
| linear plastic theory | линейная теория пластичности |
| make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт |
| make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки |
| mechanism of plastic failure | механизм пластического разрушения |
| nonlinear plastic theory | нелинейная теория пластичности |
| plastic adhesion | адгезия к пластику |
| plastic adjustment | пластическое приспосабливание (приспосабливание вследствие пластической деформации) |
| plastic aggregate | пластмассовый заполнитель |
| plastic asphalt concrete | пластичный асфальтобетон |
| plastic balance | пластическое равновесие |
| plastic band | пластмассовая лента |
| plastic bath | пластиковое корыто |
| plastic behavior | пластичность |
| plastic behavior | пластическая работа |
| plastic bending | пластичный изгиб |
| plastic bending section modulus | пластический момент сопротивления изгибу |
| plastic cement | пластичный цементный раствор |
| plastic centroid | пластический шарнир |
| plastic ceramic compound | пластическая керамическая масса |
| plastic-coated | плакированный пластмассой |
| plastic coating | пластиковое покрытие |
| plastic coating | пластмассовое покрытие |
| plastic coating sheet | полимерная защитная плёнка |
| plastic cock | пластмассовый кран |
| plastic composition | пластическая композиция |
| plastic compression | пластичная бетонная смесь |
| plastic concrete | пластифицированный бетон |
| plastic concrete | бетонная смесь текучей консистенции |
| plastic concrete | пластичная бетонная смесь |
| plastic concrete mix | пластичная бетонная смесь |
| plastic consistency | пластичная консистенция |
| plastic consistency of concrete | пластичная консистенция бетона |
| plastic construction | пластмассовая конструкция (из пластмассовых изделий на основе высокомолекулярных полимеров) |
| plastic container | пластмассовая тара |
| plastic cord | пластмассовый шнур |
| plastic coupling | пластмассовая муфта |
| plastic cover | пластиковая оболочка |
| plastic covering | полимерная защитная плёнка |
| plastic cracking | образование трещин в свежеуложенном бетоне |
| plastic deformation energy | мощность пластической деформации |
| plastic deformation of concrete | пластическая деформация бетона |
| plastic deformation rate | скорость пластической деформации |
| plastic deformation stage | стадия пластических деформаций |
| plastic design | расчёт с учётом пластических деформаций |
| plastic design | расчёт с учётом образования пластического шарнира |
| plastic design method | расчёт с учётом пластических деформаций |
| plastic displacement | пластическое перемещение |
| plastic displacement | перемещение от пластических деформаций |
| plastic distorsion | пластическая дисторсия |
| plastic domain | область пластической работы (конструкции) |
| plastic domain | область пластической работы |
| plastic equilibrium | пластическое равновесие (напр., грунта) |
| plastic explosive | пластичное взрывчатое вещество |
| plastic extension | пластическое растяжение |
| plastic extrusions | пластиковые профили (kondorsky) |
| plastic fan | пластмассовый вентилятор |
| plastic film | пластмассовая плёнка |
| plastic fleece | полимерная плёнка гидроизоляции (в тоннеле) |
| plastic floor gully | пластмассовый трап |
| plastic flow | пластическая деформация (напр, бетона) |
| plastic flow | пластическая деформация (напр., бетона) |
| plastic flow of soil | пластическое течение грунта |
| plastic forming | пластическое формообразование |
| plastic frame ceiling | потолок, натягиваемый на пластиковый каркас (по технологии натяжных потолков) |
| plastic gasket | прокладка из пластмассы |
| plastic grating | пластмассовая решётка |
| plastic greenhouse | теплица |
| plastic greenhouse | парник |
| plastic hinge | шарнир пластичности |
| plastic impregnated concrete | бетонополимер |
| plastic jointing compound | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов или стыков труб |
| plastic knob | пластмассовый маховик (Yerkwantai) |
| plastic laminate | пластиковый ламинат (Vladimir Shevchuk) |
| plastic limit | нижний предел пластичности |
| plastic limit | переход из пластичного состояния в твёрдое |
| plastic limit design | расчёт по предельным пластическим деформациям |
| plastic limit of soil | предел пластичности грунта |
| plastic limit of soil | влажность грунта (при которой связный грунт переходит из полутвёрдого состояния в пластичное) |
| plastic lined steel pipe | стальная труба, футерованная пластиком |
| plastic machining | резание пластиков |
| plastic made tiles | керамические плитки из пластического материала |
| plastic-made tiles | керамические плитки из пластического материала |
| plastic making | пластичное формование |
| plastic mass | пластмасса |
| plastic medium | пластическая среда |
| plastic mesh | пластмассовая сетка (напр., для армирования грунта насыпей) |
| plastic methods of structural analysis | расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций |
| plastic mixture | пластическая масса |
| plastic model | пластмассовая модель |
| plastic modulus | пластический момент сопротивления |
| plastic moment | пластический момент |
| plastic moment | момент, вызывающий образование пластического шарнира |
| plastic moment of resistance | пластический момент сопротивления (andrew_egroups) |
| plastic mortar | пластичная растворная смесь |
| plastic moulding | пластическое формование |
| plastic moulding | пластмассовая раскладка |
| plastic package | пластмассовая упаковка |
| plastic packing | пластмассовая загрузка биофильтра |
| plastic paste | пластичное тесто |
| plastic plug | пластмассовая пробка |
| plastic post | бабка из пластика |
| plastic post | стойка из пластика |
| plastic properties | пластичность |
| plastic pulley | пластмассовый шкив |
| plastic putty | пластичная замазка |
| plastic range | пластическая область |
| plastic range | пластичная зона |
| plastic range | область пластических деформаций |
| plastic range of stress | область напряжений, вызывающих пластические деформации |
| plastic rebar | пластмассовый арматурный стержень |
| plastic refractory | пластичная огнеупорная масса |
| plastic region | пластичная зона |
| plastic roof cement | синтетический клеящий состав на основе пластмасс для устройства мягких кровель |
| plastic roof cement | синтетический клеящий состав для устройства мягких кровель |
| plastic rupture | пластический излом |
| plastic sash | пластмассовый переплёт (окна) |
| plastic settlement cracking | трещинообразование при пластической осадке |
| plastic sheet | листовой пластик (Lialia03) |
| plastic sheeting underlay | гидроизоляция из полимерной плёнки |
| plastic shower head | пластмассовая душевая сетка |
| plastic shrinkage | пластическая усадка |
| plastic shrinkage cracking | трещинообразование при пластической усадке |
| plastic shrinkage prevention | предупреждение пластической усадки |
| plastic shuttering | пластмассовая опалубка |
| plastic skirting | пластмассовый плинтус |
| plastic slip | пластичный шликер (керам.) |
| plastic slip | пластичный сдвиг |
| plastic slip | пластичное скольжение |
| plastic snow scoop | лопата для лёгкого снега |
| plastic snow scoop | пластмассовая снегоуборочная лопата |
| plastic stage | пластичное состояние |
| plastic stage | пластическая часть кривой деформации-напряжения |
| plastic state concrete | несхватившийся бетон |
| plastic state concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| plastic strain | пластическая относительная деформация |
| plastic strip | пластиковая рейка |
| plastic structures | пластмассовые конструкции |
| plastic system | пластическая система |
| plastic theory method | метод, основанный на теории пластичности |
| plastic theory of failure | пластическая теория разрушения |
| plastic theory of limit design | теория расчёта по предельным нагрузкам |
| plastic theory of reinforced concrete design | пластическая теория расчёта железобетона |
| plastic tile | пластиковая плитка |
| plastic tile | пластмассовая плитка |
| plastic tubing | пластиковые трубки |
| plastic veneer | облицовка из пластика |
| plastic washbasin | пластмассовый умывальник |
| plastic welding | сварка при тестообразном состоянии металла |
| plastic welding | пластическая сварка |
| plastic window lights | пластмассовые оконные стёкла |
| plastic wood | шпатлёвка для заделки трещин и отверстий в древесине (состоит из древесной муки и растворителей) |
| plastic wood | мастика для заделки трещин и отверстий в древесине (состоит из древесной муки и растворителей) |
| plastic wood filler | шпатлёвка |
| plastic-yield criterion | критерий пластичности |
| plastic yield point | предел пластической текучести |
| plastic zip tie | нейлоновая стяжка (Никита Лисовский) |
| plastic zip tie | пластиковый хомут (Никита Лисовский) |
| plastic zip tie | пластиковая стяжка (Никита Лисовский) |
| Prepare plastic glazier's putty | Стекольную замазку делайте пластичной |
| principles of plastic design | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций |
| principles of plastic design | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций |
| quasi-plastic soil | тугопластичный грунт (in the state near the plastic limit) |
| reduced plastic moment | приведённый пластический момент |
| reinforced-plastic structure | металлопластиковая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| reinforced-plastic structure | конструкция из металлопластика (Alex_Odeychuk) |
| resistance to plastic flow | сопротивление пластическому течению |
| rigid ideally plastic material | жёстко-идеально-пластический материал |
| rigid-plastic structure | стержневая конструкция с жёсткопластичными узлами |
| rigid-plastic structure | стержневая конструкция с жесткопластичными узлами |
| rigid plastic structures | жёсткопластичные конструкции |
| rigid-plastic system | жёсткопластическая система |
| rigid-cellular plastic plate | плита из мипоры |
| rigid-vinyl plastic pipe | винипластовая труба |
| semi-plastic stage | полупластичное состояние |
| sleeve for cables with plastic insulation | муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией |
| soft plastic soil | мягкопластичный грунт |
| solar plastic film | плёночный солнечный коллектор |
| stresses in the plastic range | напряжения в пластической области |
| stripping of plastic lined form | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| structure designed by plastic theory | конструкция, рассчитанная по теории пластичности |
| the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками |
| the putty isn't plastic enough | эта замазка недостаточно пластичная |
| theory of plastic behavior | теория пластичности |
| theory of plastic behaviour | теория пластичности |
| thermoset plastic coating | изоляционное покрытие из реактопласта (VPK) |
| when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой |
| wood-plastic composites | древесно-полимерные композиты (WPCs – ДПК tha7rgk) |
