| Subject | English | Russian |
| gen. | a memorial plaque built into a wall | мемориальная доска, вмурованная в стену |
| gen. | a plaque bespattered with rubies | плоская брошь, усыпанная рубинами |
| med. | acute plaque rupture | острый разрыв бляшки (VladStrannik) |
| biol. | adhesion plaque | адгезионная бляшка (участок прикрепления клетки к субстрату-стеклу, пластику, коллагену jagr6880) |
| med. | amyloid beta plaque | бета-амилоидная бляшка (capricolya) |
| med. | amyloid plaque | амилоидная бляшка (медицинский термин Zakir Khodjaev) |
| life.sc. | amyloid plaque pathology | патология амилоидных бляшек (MichaelBurov) |
| dentist. | anti-plaque | противоналетный (bigmaxus) |
| dentist. | anti-plaque | против налёта (зубного bigmaxus) |
| dentist. | anti-plaque spray | спрей против налёта (bigmaxus) |
| dentist. | anti-plaque spray | освежитель дыхания (bigmaxus) |
| dentist. | anti-plaque spray | спрей защищающий от налёта (bigmaxus) |
| immunol. | antibody-secreting cell detected in a plaque assay | бляшкообразующая клетка (MichaelBurov) |
| cardiol. | aortic plaques | аортальные бляшки (Игорь_2006) |
| dentist. | approximal plaque index | упрощённый индекс зубного налёта для определения зубного налёта на апроксимальных поверхностях зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | approximal plaque index | упрощённый индекс зубного налёта по Лангу (MichaelBurov) |
| dentist. | approximal plaque index | упрощённый индекс зубного налёта по Lange (MichaelBurov) |
| dentist. | approximal plaque index | упрощённый индекс зубного налёта (MichaelBurov) |
| med. | atheromatosis plaque | атероматозная бляшка |
| med. | atheromatous plaque | АТБ (viokn) |
| med. | atheromatous plaque | атерома (Dimpassy) |
| med. | atheromatous plaque | атероматозная бляшка (Игорь_2006) |
| med. | atheromatous plaque | атеросклеротическая бляшка (похожее на бугорок или возвышение отложение холестерина в толще стенки артерии Игорь_2006) |
| med. | atherosclerosis calcic plaque | атеросклеротическая кальцинированная бляшка |
| med. | atherosclerosis calcific plaque | атеросклеротическая кальцинированная бляшка |
| med. | atherosclerosis fibrous plaque | атеросклеротическая фиброзная бляшка |
| med. | atherosclerosis plaque | атеросклеротическая бляшка |
| med. | atherosclerotic plaque | АТБ (атеросклеротические бляшки viokn) |
| med. | atherosclerotic plaque | атеросклеротическая бляшка (RD3QG) |
| med.appl. | atherosclerotic plaque vaporizing | испарение атеросклеротических бляшек |
| med. | atherosclerotic plaques | атероматозные бляшки (raissa09) |
| bacteriol. | bacterial dental plaque | бактериальный зубной налёт (MichaelBurov) |
| bacteriol. | bacterial dental plaque | микробный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | bacterial plaque | бляшка (MichaelBurov) |
| med. | bacterial plaque | зубной налёт |
| dentist. | bacterial plaque | бактериальный налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | bacterial plaque | бактериальный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | bacterial plaque | микробный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | bacterial plaque | микробный налёт (MichaelBurov) |
| med. | bacterial plaque | зубная бляшка (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| med. | bacteriophage plaque | бляшка бактериофага (прозрачное круглое пятнышко в сплошном слое бактерий на поверхности агара, возникающее из-за лизиса бактерий фагом Игорь_2006) |
| forestr. | beer-plaques board | картон для подставок под пивные кружки |
| el. | black plaque | чёрное пятно |
| tech. | black plaque | чёрная чума |
| med. | blood plaque | кровяная пластинка |
| med. | blood plaque | бляшка Биццоцеро |
| med. | blood plaque | тромбоцит |
| gen. | Blue Plaque | мемориальная табличка (estep) |
| comp., MS | branch plaque | доска сертифицированного партнёра для филиалов (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level)) |
| comp., MS | branch plaque | доска сертифицированного партнёра для филиалов (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level). Rori) |
| gen. | bubonic plaque | бубонная чума |
| med. | buildup of plaque | образование холестериновых бляшек (tothestarlight) |
| med. | calculus plaque | зубной камень |
| med. | carotid plaques | бляшки сонных артерий (iwona) |
| leath. | cattle plaque | чума крупного рогатого скота |
| med. | cholesterol plaques | холестериновые бляшки (donnie donnie) |
| biotechn. | clear plaque | бляшка |
| biotechn. | clear plaque | прозрачное пятно |
| genet. | clear plaque | прозрачные бляшки |
| biol. | clear plaque | прозрачное стерильное пятно |
| immunol. | clear plaques | прозрачные пятна гемолиза (бляшки, сформированные в результате лизиса обоих типов эритроцитов) |
| immunol. | cloudy plaques | опалесцирующие пятна гемолиза (бляшки, сформированные в результате лизиса только одного типа эритроцитов) |
| immunol. | cloudy plaques | мутные пятна гемолиза (бляшки, сформированные в результате лизиса только одного типа эритроцитов) |
| gen. | commemorative plaque | памятная доска (Anglophile) |
| gen. | commemorative plaque | памятная табличка (Alexander Demidov) |
| gen. | commemorative plaque | мемориальная доска (wikipedia.org arturmoz) |
| med. | coronary plaque haemorrhage | кровоизлияние в бляшку коронарной артерии (Andy) |
| polit. | Council of Europe Plaque of Honour | Почётный знак Совета Европы (snowleopard) |
| immunol. | Cunningham's plaque assay | метод локального гемолиза по Каннингхэму |
| gen. | decorative plaque | дробница (металлическая пластина круглой или фигурной формы с эмалевыми, гравированными или др. изображениями) |
| med. | demyelinated plaque | бляшка демиелинизации (ННатальЯ) |
| med. | demyelinating plaque | бляшка демиелинизации (ННатальЯ) |
| dentist. | dental plaque | бляшка (MichaelBurov) |
| med. | dental plaque | зубной налёт |
| dentist. | dental plaque | микробный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque | бактериальный налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque | бактериальный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque | микробный налёт (MichaelBurov) |
| med. | dental plaque | зубная бляшка |
| dentist. | dental plaque and sulcus bleeding index | показатель накопления налёта и кровоточивости десневых карманов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque deposit | тёмный налёт на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque deposit | тёмный налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | индекс налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | индекс плакирования (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | показатель накопления налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | показатель зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | показатель налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | индекс зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | пародонтальный индекс (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | накопление налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | dental plaque index | ПИ (MichaelBurov) |
| dentist. | dento-bacterial plaque | зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dento-bacterial plaque | бактериальный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dentobacterial plaque | микробный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dentobacterial plaque | бактериальный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dentobacterial plaque | зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dentobacterial plaque | бляшка (MichaelBurov) |
| dentist. | dento-bacterial plaque | микробный зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | dento-bacterial plaque | бляшка (MichaelBurov) |
| gen. | door plaque | дверная табличка (Savielia) |
| gen. | door plaque | вывеска (на двери nyasnaya) |
| immunol. | electrophoretic plaque assay | электрофоретический анализ реакции гемолиза |
| med. | en plaque | в форме бляшки (Artemie) |
| med. | en plaque | бляшечной формы (какая-либо структура, новообразование Artemie) |
| med. | erythematous plaques | эритематозные бляшки (Гера) |
| med. | Extended XC plaque assay | метод бляшкообразования клетками XC с предварительным пассированием (Andy) |
| immunol. | fibrin plaque assay | чашечный тест определения гемолиза |
| med. | fibrous plaque | фиброзная бляшка (de-er) |
| med. | focal plaque | очаговый налет (iwona) |
| immunol. | fowl plaque vaccine | противочумная вакцина для домашней птицы |
| dentist. | full mouth plaque score | общий индекс налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | full mouth plaque score | индекс налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | full mouth plaque score | общий показатель налёта (MichaelBurov) |
| immunol. | haemolytic plaque-forming cell assay | проба на гемолитические бляшки (MichaelBurov) |
| immunol. | haemolytic plaque-forming cell assay | анализ бляшкообразования (MichaelBurov) |
| med. | hemolytic plaque | гемолитическая бляшка |
| med. | hemolytic plaque | зона гемолиза (пятно) |
| biol. | hemolytic plaque assay | проба на гемолитические бляшки |
| immunol. | hemolytic plaque-forming cell assay | проба на гемолитические бляшки (MichaelBurov) |
| immunol. | hemolytic plaque-forming cell assay | анализ бляшкообразования (MichaelBurov) |
| med. | Hollenhorst plaques | бляшки Холленхорста (пятна поражений ярко-желтого цвета, располагающиеся в области бифуркации периферических артериол; часто выглядят крупнее сосуда, на котором расположены Игорь_2006) |
| med. | Hollenhorst plaques | холестериновые эмболы (Игорь_2006) |
| gen. | Hollenhorst plaques | бляшки Голленгорста |
| gen. | house marked by a plaque | дом, на котором установлена мемориальная табличка (Anglophile) |
| gen. | house number plaque | домовой номерной знак (muzungu) |
| auto. | identifying plaque | фирменная эмблема |
| gen. | identifying plaque | фирменная эмблема (на автомобиле) |
| biotechn. | in situ plaque hybridization | гибридизация бляшек in situ |
| immunol. | indirect plaque developing factor | косвенный фактор развития бляшек |
| med. | indirect plaque developing factor | косвенный фактор развития бляшек (выделяемых макрофагами) |
| immunol. | indirect plaque-forming cells | клетки, образующие пассивные розетки |
| immunol. | indirect plaque-forming cells | клетки, образующие непрямые розетки |
| med. | indurative plaque | индуративная бляшка (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| immunol. | Jerne plaque assay | реакция локального гемолиза в геле |
| immunol. | Jerne plaque assay | метод бляшек по Ерне |
| immunol. | Jerne plaque technique | метод бляшек по Ерне (реакция нейтрализации вируса) |
| med. | Jerne's plaque assay | метод бляшек Ерне |
| immunol. | kaposian plaque | капошианская сыпь |
| immunol. | kaposian plaque | бляшка Капоши |
| immunol. | kaposian plaque | сыпь Капоши |
| Makarov. | large-plaque variant | крупнобляшечный вариант (клеток) |
| radiol. | Localized plaque radiation therapy | Местная радиационная терапия с помощью офтальмоаппликатора (Andy) |
| gen. | marble plaque | мраморная доска |
| dentist. | marginal plaque | краевой налёт (MichaelBurov) |
| sport. | memorial plaque | медаль |
| sport. | memorial plaque | жетон на память |
| gen. | memorial plaque | памятная доска |
| gen. | memorial plaque | мемориальная доска |
| commer. | memorial plates of metal / memorial plaques of metal | доски мемориальные металлические (Nice Classification, 11th Edition, 060389 oVoD) |
| trib. | metal plaque lubricant | металлоплакирующий смазочный материал (содержащий в своём составе металлический порошок, создающий слой металла на фрикционной поверхности jagr6880) |
| immunol. | method of plaque-forming cell | метод бляшек (реакция гемолиза в геле) |
| Makarov. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакции гомолиза в геле) |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек |
| med. | method of plaque-forming cells | метод бляшкообразующих клеток |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакция гемолиза в геле) |
| cardiol. | mobile plaque | флотирующая бляшка (атеросклеротическая igisheva) |
| O&G, casp. | modified plaque | модифицированный индекс зубного налета (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | mottled plaque | крапчатая негативная колония (фага) |
| biol. | mottled plaque | крапчатая негативная колония |
| med. | mucinous plaque | зубной налёт (Игорь_2006) |
| med. | mucinous plaque | зубная бляшка (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| med. | mucous plaque | бактериальный зубной налёт |
| med. | mucous plaque | слизистая бляшка (MichaelBurov) |
| med. | mucous plaque | зубной налёт (Игорь_2006) |
| med. | mucous plaque | зубная бляшка (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| gen. | mucous plaque keratitis | кератит с образованием слизистой бляшки |
| agric. | necrotic plaque | некротическая бляшка |
| biotechn. | neuritic plaques | невритические бляшки (MichaelBurov) |
| med. | neuritic plaques | нейритические бляшки (участки отложений в межклеточном пространстве головного мозга белково-углеводных комплексов – амилоида, один из признаков болезни Альцгеймера Игорь_2006) |
| med. | neuritic plaques | старческие бляшки (Игорь_2006) |
| med. | neuritic plaques | сенильные бляшки (Игорь_2006) |
| med. | non-obstructive plaque | необструктивные бляшки (которые не мешают кровотоку iwona) |
| oncol. | notched plaque | аппликатор с выемкой /для брахитерапии/ (doc090) |
| dentist. | O'Leary plaque | индекс налёта по О'Лири (MichaelBurov) |
| dentist. | O'Leary plaque | индекс налёта по O'Leary (MichaelBurov) |
| dentist. | O'Leary's plaque index | индекс налёта по О'Лири (MichaelBurov) |
| dentist. | O'Leary's plaque index | индекс налёта по O'Leary (MichaelBurov) |
| med. | phage plaque | негативная колония фага |
| med. | phage plaque | стерильное пятно |
| dentist. | plaque accumulation | накопление зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | зубная бляшка (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | накопление зубной бляшки (MichaelBurov) |
| med. | plaque accumulation | налёт на зубах |
| med. | plaque accumulation | налёт (на зубах) |
| dentist. | plaque accumulation | ПИ (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | индекс зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | накопление налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | индекс плакирования (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | пародонтальный индекс (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | зубной налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | индекс налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | показатель накопления налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | показатель налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation | показатель зубного налёта (MichaelBurov) |
| med. | plaque accumulation | скопление бляшек |
| dentist. | plaque accumulation index | показатель налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | индекс зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | накопление налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | пародонтальный индекс (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | индекс плакирования (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | индекс налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | показатель накопления налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | показатель зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque accumulation index | ПИ (MichaelBurov) |
| immunol. | plaque analysis | анализ бляшкообразования |
| immunol. | plaque analysis | реакция гемолиза в геле |
| immunol. | plaque analysis | анализ числа бляшек |
| dentist. | plaque and sulcus bleeding index | показатель накопления налёта и кровоточивости десневых карманов (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque and sulcus bleeding index score | показатель накопления налёта и кровоточивости десневых карманов (MichaelBurov) |
| immunol. | plaque assay | проба на гемолитические бляшки (MichaelBurov) |
| med. | plaque assay | метод розеток |
| immunol. | plaque assay | анализ бляшкообразования (метод подсчёта антителообразующих клеток in vitro) |
| agric. | plaque assay | проба бляшек |
| med. | plaque assay | реакция розеткообразования |
| med. | plaque-associated gingivitis | микробно-бляшковый гингивит |
| dentist. | plaque bacteria | бактерии зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque bacteria | бактерии налёта (MichaelBurov) |
| med. | plaque build-up | образование холестериновых бляшек (bigmaxus) |
| med. | plaque build-up | закупорка сосудов холестериновыми бляшками (bigmaxus) |
| med. | plaque build-up | образование тромбоцитных бляшек (bigmaxus) |
| clin.trial. | plaque burden | нагрузка бляшек (MichaelBurov) |
| med.appl. | plaque burden | объём бляшки (Шолпан Баймульдинова) |
| clin.trial. | plaque burden | нагрузка бляшками (MichaelBurov) |
| med.appl. | Plaque burden at the MLA | объём бляшки в просвете артерии (Шолпан Баймульдинова) |
| perf. | plaque claim | заявленные свойства препарата от зубного налёта |
| perf. | plaque control | предупреждение появления зубного налёта |
| biotechn. | plaque count plateau | плато титрования (постоянный уровень максимального числа бляшек при титрований) |
| vet.med., Makarov. | plaque counting method | метод определения количества бляшек |
| biol. | plaque counting method | метод титрования фага путём подсчёта стерильных пятен |
| dentist. | plaque deposit | тёмный налёт на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque deposit | тёмный налёт (MichaelBurov) |
| immunol. | plaque-derived antigen | бляшковый антиген (MichaelBurov) |
| construct. | plaque diffuser | дисковый потолочный воздухораспределитель |
| dentist. | plaque disclosing | использование маркера налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque disclosing | индикация зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque disclosing | индикатор зубного налёта (product Tiny Tony) |
| dentist. | plaque disclosing | окрашивание налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque disclosing agent | средство для индикации зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque disclosing tablet | таблетки для индикации зубного налёта (Santerellina) |
| med. | plaque erosion | эрозия бляшки (vls128) |
| dentist. | plaque excavator | экскаватор налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque excavator | экскаватор для удаления налёта (MichaelBurov) |
| med. | plaque fissure | трещина бляшки (VladStrannik) |
| virol. | plaque formation | образование бактерий |
| virol. | plaque formation | распространение бактерий |
| virol. | plaque formation | скопление бактерий |
| immunol. | plaque formation assay | анализ бляшкообразования (capricolya) |
| med. | plaque-forming | налетообразующий (о бактериях, образующих зубной налет alemaster) |
| med. | plaque-forming cell | бляшкообразующая клетка |
| immunol. | plaque-forming cell assay | бляшкообразующая клетка (MichaelBurov) |
| immunol. | plaque-forming cell assay | проба на гемолитические бляшки (MichaelBurov) |
| immunol. | plaque-forming cell assay | анализ бляшкообразования (MichaelBurov) |
| pharm. | plaque forming cells | бляшкообразующие клетки (chem21.info Germaniya) |
| med. | plaque-forming cells | бляшкообразующие клетки |
| med. | plaque-forming method | метод бляшкообразования (при подсчёте вируса) |
| immunol. | plaque-forming particle | бляшкообразующий фаг |
| biol. | plaque-forming particle | бляшкообразующая частица |
| agric. | plaque-forming unit | бляшкообразующая единица (Raz_Sv) |
| genet. | plaque-forming unit | бляшкообразующая единица (отдельная инфекционная вирусная частица в суспензии вирусов, выявляемая по образованию бляшки dimock) |
| house. | plaque-forming unit | бляшкообразующее число |
| med. | plaque-forming unit | БОЕ (Adrax) |
| immunol. | plaque-forming unit | бляшкообразующая клетка |
| biotechn. | plaque forming unit | бляшкообразующее число |
| Makarov. | plaque-forming unit | бляшкообразующая единица |
| immunol. | plaque forming units | фокусобразующие единицы (Lifestruck) |
| cardiol. | plaque hemorrhage | Кровоизлияние в бляшку (атеросклеротическую Wolfskin14) |
| med. | plaque hemorrhage | кровоизлияние бляшки (VladStrannik) |
| biotechn. | plaque hybridisation | гибридизация бляшек (Игорь_2006) |
| biotechn. | plaque hybridization | гибридизация с вирусными нуклеиновыми кислотами в бляшках (гибридизация зонда с нуклеиновой кислотой вируса, перенесённого блотированием из бляшки в агаре на нитроцеллюлозу) |
| dentist. | plaque index | индекс зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | накопление налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | показатель накопления налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | индекс плакирования (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | пародонтальный индекс (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | индекс налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | показатель налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | показатель зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index | ПИ (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index of O'Leary | индекс налёта по О'Лири (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index of O'Leary | индекс налёта по O'Leary (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque index of Silness and Loe | индекс зубного налёта по Silness и Loe (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque indicator | индикатор зубного налёта (product Tiny Tony) |
| perf. | plaque inhibition | замедление образования зубного налёта |
| biol. | plaque inhibition method | метод подавления бляшкообразования |
| med. | plaque-like | налетоподобный (irinaloza23) |
| clin.trial. | plaque load | нагрузка бляшками (MichaelBurov) |
| med. | plaque method | метод локального гемолиза в геле (для подсчёта антителопродуцирующих клеток) |
| dentist. | plaque microorganism | микроорганизм налёта (MichaelBurov) |
| med. | plaque morphology | морфологическое строение атеросклеротических бляшек (Он позволяет выполнить качественную и количественную оценку морфологического строения и структурных компонентов атеросклеротических бляшек по амплитуде и частоте отраженных ультразвуковых сигналов исходя из показателей нормальной и фибротической ткани, некротического ядра и отложений кальция. bartov-e) |
| immunol. | plaque-neutralization test | реакция подавления гемолиза |
| immunol. | plaque-neutralization test | реакция подавления бляшкообразования |
| vet.med. | plaque-neutralization test | реакция нейтрализации бляшек |
| agric. | plaque-neutralizing antibody | бляшконейтрализующее антитело |
| sport. | plaque of appreciation | почётная награда (награда за заслуги (в организации соревнований, борьбе за мир и т.д.) EZrider) |
| med. | plaque of demyelination | бляшка демиелинизации (ННатальЯ) |
| Makarov. | plaque of diamonds and emeralds | брошь из бриллиантов и изумрудов |
| med. | plaque on chicken embryon | образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона |
| med., dis. | plaque psoriasis | чешуйчатый лишай (Dimpassy) |
| med. | plaque psoriasis | обыкновенный псориаз (grafleonov) |
| med. | plaque psoriasis | бляшковидный псориаз (МКБ-10 amatsyuk) |
| med. | plaque psoriasis | бляшечный псориаз (Dimpassy) |
| med., dis. | plaque psoriasis | псориаз вульгарный (Dimpassy) |
| med., dis. | plaque psoriasis | псориаз обыкновенный (Dimpassy) |
| med., dis. | plaque psoriasis | псориаз бляшковидный (Dimpassy) |
| med., dis. | plaque psoriasis | псориаз простой (Dimpassy) |
| med. | plaque psoriasis | пятнистый псориаз (рsоr. ехаnthematica lazionalist) |
| med. | plaque psoriasis vulgaris | вульгарный бляшковидный псориаз (Andy) |
| med. | plaque psoriasis vulgaris | вульгарный бляшечный псориаз (Andy) |
| biotechn. | plaque purification | клонирование методом бляшкообразования (VladStrannik) |
| biotechn. | plaque purification | клонирование с помощью метода бляшкообразования (иными словами последовательное пассажирование вируса до одного генетического клона Wolfskin14) |
| biol. | plaque-purified isolate | очищенный из единичной бляшки изолят вируса (Liolichka) |
| immunol. | plaque reduction antibody | антилимфоцитарное антитело, подавляющее реакцию розеткообразования |
| vet.med., Makarov. | plaque-reduction method | бляшкоредукционный метод |
| vet.med., Makarov. | plaque-reduction method | метод редукции бляшек |
| virol. | plaque reduction neutralization test | реакция нейтрализации методом подавления бляшкообразования (capricolya) |
| virol. | plaque reduction neutralization test | реакция нейтрализации бляшкообразования (Dimpassy) |
| clin.trial. | plaque reduction neutralization test | тест нейтрализации бляшкообразования (VladStrannik) |
| vet.med., Makarov. | plaque reduction technique | реакция уменьшения бляшек |
| immunol. | plaque-reduction test | реакция подавления бляшкообразования |
| immunol. | plaque-reduction test | реакция подавления гемолиза |
| vet.med. | plaque-reduction test | реакция уменьшения числа бляшек |
| med. | plaque-related diseases | бляшковые заболевания (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque removal | удаление зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque removal | удаление налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque-removing capacity | способность удалять налёт (bigmaxus) |
| dentist. | plaque-removing capacity | степень удаления налёта (bigmaxus) |
| dentist. | plaque-removing capacity | коэффициент удаления налёта (bigmaxus) |
| perf. | plaque removing rinse | эликсир от зубного налёта |
| dentist. | plaque revealing | индикатор зубного налёта (product Tiny Tony) |
| dentist. | plaque rinse | ополаскиватель против зубного налета (VladStrannik) |
| med. | plaque rupture | прободение разрыв бляшки (elit30.ru Alex_No_Chat) |
| med. | plaque rupture | разрыв атеросклеротической бляшки (Liza G.) |
| immunol. | plaque serum | противочумная сыворотка |
| immunol. | plaque size | размер бляшки |
| immunol. | plaque size | площадь пятна гемолиза |
| med. | plaque technique | метод вирусных бляшек |
| immunol. | plaque technique | метод бляшек (реакция локального гемолиза в геле) |
| med. | plaque technique | метод бляшек (вирусных) |
| med. | plaque-type mutant | мутант с изменением стерильного пятна |
| med. | plaque-type mutant | мутант фага с изменением стерильного пятна |
| tech. | plaque-type mutants | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек |
| med. | plaque-type psoriasis | бляшковидный псориаз (kat_j) |
| Makarov. | plaque-type virus mutants | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек |
| med. | plaque virus mutant | бляшечный мутант вируса |
| OHS | pleural plaque | массивные уплотнения |
| OHS | pleural plaque | плевральная бляшка |
| med. | pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy | папулёзная крапивница беременных (Игорь_2006) |
| med. | pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy | зудящие уртикарные папулы и бляшки беременных (зудящая сыпь, наблюдаемая, как правило, в последний триместр беременности, проходит после родов, не влияя на развитие плода Игорь_2006) |
| med. | pruritis urticarial papules and plaque of pregnancy | зудящие уртикарные папул и бляшки беременных (PUPPP; ЗУПББ Chita) |
| med. | psoriatic plaque | псориатическая бляшка (Liza G.) |
| el. | purple plaque | пурпурное пятно |
| tech. | purple plaque | пурпурная чума |
| gen. | put up a plaque | установить мемориальную табличку (Ремедиос_П) |
| gen. | put up a plaque | установить мемориальную доску (Ремедиос_П) |
| радиогр. | radium plaque | радиевая пластинка |
| med. | Randall plaques | бляшки Рэндалла (минеральные (кальциевые) отложения в области почечных сосочков Игорь_2006) |
| dentist. | removal of plaque | удаление зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | removal of plaque | удаление налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | removal of soft plaque | удаление мягких бляшек (MichaelBurov) |
| dentist. | removal of soft plaque | удаление мягкого налёта (MichaelBurov) |
| immunol. | reverse hemolytic plaque assay | анализ методом обратного локального гемолиза |
| bot. | root plaque | налёт корней (винограда) |
| med. | scaly plaque | чешуйчатая бляшка (Uncrowned king) |
| med. | senile plaque | старческая бляшка |
| med. | senile plaque | нейритическая бляшка (Игорь_2006) |
| med. | senile plaque | сенильная бляшка (участок отложений в межклеточном пространстве головного мозга белково-углеводных комплексов – амилоида, один из признаков болезни Альцгеймера Игорь_2006) |
| med. | senile plaques | сенильная бляшки (Отложения бета амилоида в мозге при болезни Альцгеймера shergilov) |
| dentist. | Silness and Loe plaque index | индекс зубного налёта по Silness и Loe (MichaelBurov) |
| dentist. | soft plaque removal | удаление мягких бляшек (MichaelBurov) |
| dentist. | soft plaque removal | удаление мягкого налёта (MichaelBurov) |
| immunol. | spot-agar plaque technique | метод бляшкообразования в агаре (реакция нейтрализации вируса в клеточной культуре) |
| bus.styl. | stability of the plaque | стабильность бляшки (medical-mazurov.ru mazurov) |
| cardiol. | stable plaque | стабильная коронарная бляшка (Andy) |
| biochem. | sticky plaque | липкая бляшка (патологические образования из бета – амилоида, образующиеся в паренхиме мозга и разрушающие межнейронные связи. Процесс лежит в основе развития болезни Альцгеймера. shergilov) |
| med.appl. | strong-echo plaques | гиперэхогенные бляшки (Ying) |
| dentist. | sub gingival plaque | поддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | sub gingival plaque | поддесневая бляшка (MichaelBurov) |
| dentist. | subgingival plaque | поддесневой налёт (MichaelBurov) |
| dentist. | sub-gingival plaque | поддесневая бляшка (MichaelBurov) |
| dentist. | sub-gingival plaque | поддесневой налёт (MichaelBurov) |
| med. | subgingival plaque | поддесневая бляшка |
| med. | supragingival plaque | наддесневая бляшка |
| dentist. | surface plaque | зубной налёт (olga don) |
| virol. | virus titration by plaque assay | титрование вируса методом бляшек (capricolya) |
| gen. | to plaque | доходить (someone – кого-либо) |
| med. | tongue plaque | налёт на языке (MichaelBurov) |
| med. | tongue plaque | обложенность языка (MichaelBurov) |
| med. | tongue plaque | бляшка на языке (MichaelBurov) |
| med. | tongue plaque index | показатель обложенности языка (MichaelBurov) |
| med. | tongue plaque index | показатель налёта на языке (MichaelBurov) |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | мигрирующий глоссит (MichaelBurov) |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | эксфолиативный глоссит (MichaelBurov) |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | географический язык (MichaelBurov) |
| genet. | turbid plaque | мутное стерильное пятно (форма стерильного пятна на газоне бактериальных клеток, отражающая формирование в его зоне устойчивых к вирусу бактерии (часто "помутнение" отмечается по краям стерильных пятен) либо их лизогенизацию умеренным бактериофагом dimock) |
| biol. | turbid plaque | мутное стерильное пятно |
| cardiol. | unstable plaque | нестабильная коронарная бляшка (Andy) |
| Makarov. | unveil a memorial plaque | открывать мемориальную доску |
| med., dis. | vaccine-related eruption of papules and plaques | высыпание папул и бляшек, вызванное вакцинацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | vanning plaque | концентрационная тарелка |
| agric. | virus plaque | вирусная бляшка |
| immunol. | virus plaque assay | вирусологический тест бляшкообразования |
| med. | vulnerable plaque | нестабильная атероматозная бляшка (Yan Mazor) |
| IT | white calibration plaque | белая калибровочная пластина |
| immunol. | zones of inhibited phage plaques | зоны подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | zones of inhibited phage plaques | зоны подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| immunol. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса |
| immunol. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| med. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования размножения фага |
| Makarov. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
