| Subject | English | Russian |
| mil. | automotive and construction equipment overhaul and repair plant | завод по ремонту транспортных средств и строительной техники |
| construct. | building site mechanical plant and construction equipment parking | парк строительных машин |
| audit. | carrying amount of property, plant and equipment | балансовая стоимость (имущества, техники и оборудования Helga Tarasova) |
| fin. | class of property, plant, and equipment | группа основных средств (вк) |
| busin. | complete plant and equipment contract | контракт на поставку комплектного завода и оборудования |
| construct. | construction plant and equipment | строительные машины и оборудование |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| audit. | cost of an item of property, plant and equipment | фактическая стоимость единицы основных средств |
| EBRD | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| manag. | damage to plant and equipment | ущерб оборудованию (Александр Стерляжников) |
| account. | disposal of revalued property, plant and equipment | выбытие переоцененных основных средств (В. Бузаков) |
| audit. | item of property, plant and equipment | объект основных средств (russiangirl) |
| audit. | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов (Guca) |
| audit. | Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия ОС и НМА (Guca) |
| gen. | loss on disposal of property, plant and equipment | потери от выбытия основных средств (lop20) |
| gen. | Net Plant and Equipment | Остаточная стоимость зданий и машин (Lavrov) |
| account. | net property plant and equipment | чистые основные средства |
| econ. | net real estate, plants and equipment | сооружения и оборудование |
| account. | net real estate, plants and equipment | станки и оборудование (статья баланса) |
| econ. | net real estate, plants and equipment | чистая недвижимость |
| energ.ind. | plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС |
| energ.ind. | plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС |
| energ.ind. | plant acquisition and construction equipment | приёмка объекта и размещение оборудования (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| account. | Plant and Equipment | счёт "Производственные средства" (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| account. | plant and equipment | станки и оборудование (статья баланса) |
| gen. | plant and equipment | парк технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| tech. | plant and equipment | оборудование и инвентарь |
| busin. | plant and equipment | завод и оборудование |
| busin. | plant and equipment | здания, сооружения и оборудование |
| econ. | plant and equipment | производственные фонды |
| EBRD | plant and equipment | техника и оборудование (raf) |
| EBRD | plant and equipment | основные фонды (в балансе oVoD) |
| SAP.fin. | plant and equipment | производственное оборудование |
| SAP.fin. | plant and equipment | оборудование |
| IMF. | plant and equipment | капитальные активы |
| IMF. | plant and equipment | основные фонды |
| EBRD | plant and equipment | производственные средства (в балансе oVoD) |
| econ. | plant and equipment | движимое и недвижимое имущество (teterevaann) |
| econ. | plant and equipment | производственные основные средства |
| econ. | plant and equipment | имущество, станки и оборудование (статья баланса) |
| adv. | plant and equipment | машины и оборудование |
| gen. | plant and equipment | рабочие и силовые машины и оборудование (Lavrov) |
| gen. | plant and equipment | технологическое оборудование (Alexander Demidov) |
| account. | Plant and Equipment account | счёт "Производственные средства" (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| dipl. | plant and equipment expenditure | расходы на оборудование и строительство |
| econ. | plant and equipment expenditures | сооружения и оборудование |
| econ. | plant and equipment expenditures | капиталовложения в промышленные здания |
| busin. | plant and equipment in progress | незавершённое промышленное строительство |
| gen. | plant and equipment outlay | затраты на оборудование |
| busin. | plant and equipment schedule | расчётная таблица производственных средств (inplus) |
| gen. | plant and equipment use ratio | коэффициент использования машинного парка |
| energ.ind. | plant electrical systems and equipment | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС |
| econ. | plant-and equipment expenditure | капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование |
| Makarov. | plant-and-equipment budget | смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| Makarov. | plant-and-equipment budget | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию |
| account. | plant-and-equipment expenditures | капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование |
| stat. | plants and equipment | производственные здания, сооружения и оборудование |
| econ. | plants and equipment | чистая недвижимость, станки и оборудование (статья баланса) |
| dril. | Power plant and Equipment | Силовая установка (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | prevention against damage to plant and equipment | предотвращение ущерба для оборудования (Александр Стерляжников) |
| gen. | property, plant and equipment | основные фонды (в экономике Alexander Demidov) |
| gen. | property, plant and equipment | оборудование, здания и сооружения (Alexander Demidov) |
| law | property, plant and equipment | основные и производственные средства (Alexander Demidov) |
| account. | property, plant and equipment | имущество, станки и оборудование (статья баланса) |
| account. | property, plant and equipment | имущество, станки и оборудование |
| account. | property, plant and equipment | недвижимость, производственные помещения и оборудование (GAAP bookworm) |
| EBRD | property, plant and equipment | имущество и оборудование |
| EBRD | property, plant and equipment | недвижимое имущество, механизмы и оборудование |
| audit. | property, plant and equipment | основные средства (в бух. учете US Alexander Demidov) |
| account. | Property, Plant and Equipment | счёт "Недвижимость и оборудование" |
| fin. | property, plant and equipment | основные производственные средства и оборудование (Метран) |
| law | property, plant and equipment | 2-я группа основных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | property, plant and equipment | имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование |
| law | property, plant and equipment | вторая группа основных средств (Alexander Demidov) |
| law | property, plant and equipment | основные производственные фонды (Alexander Demidov) |
| busin. | property plant and equipment | основной производственный капитал |
| gen. | Property, Plant and Equipment | основные средства (PP&E Lavrov) |
| gen. | property, plant and equipment | материальные активы |
| gen. | property, plant and equipment | производственные фонды и активы (Alexander Demidov) |
| gen. | property, plant and equipment | основные средства производственного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Property, Plant and Equipment | Недвижимость (PP&E Lavrov) |
| gen. | Property, Plant and Equipment | основные производственные средства и оборудование (PP&E Lavrov) |
| gen. | property, plant and equipment | собственность, здания и оборудование |
| gen. | property, plant and equipment | основные средства – постоянные активы |
| account. | Property, Plant and Equipment account | счёт "Недвижимость и оборудование" |
| gen. | Property, Plant and Equipment Accountant | Бухгалтер по учёту имущества, сооружений и оборудования (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | return on property plant and equipment | рентабельность основных фондов |
| transp. | technical plant and equipment act | требования к технической безопасности оборудования и приборов (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| sec.sys. | technical plant and equipment act | требования к безопасности технического оборудования и приборов (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| econ. | wear and tear on plant and equipment | износ основных производственных фондов (Both expected and unexpected wear and tear on plant and equipment can lead to efficiency losses and increase energy consumption – by eCO2 Solutions Pty Ltd (Australia) Tamerlane) |
