| English | Russian |
| basement plant room | техническое подполье (Anastasia76) |
| builder's plant availability | наличие строительного оборудования (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т. д.) |
| builder's plant hirer | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат |
| building site mechanical plant and construction equipment parking | парк строительных машин |
| central plant air conditioning system | центральная система кондиционирования воздуха |
| concrete plant operator's manual | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ |
| condensate purification plant pump | насос конденсатоочистки |
| construction plant and equipment | строительные машины и оборудование |
| contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| culture plant community | культивируемое растительное сообщество |
| electrical plant insulation drying | сушка изоляции электрических машин |
| events per plant operating year | события на год эксплуатации станции |
| fabricating plant capacity | производственная мощность предприятия или технологической установки |
| gravel screening plant operator | машинист гравиесортировки |
| in-plant training | подготовка на производстве |
| in-plant water recycling | оборотная система технологического водоснабжения |
| mechanical plant room | машинное помещение (Squirell) |
| mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения |
| plant airfield | заводской аэродром |
| plant and machinery register | реестр машин и оборудования (напр., строительной компании) |
| plant and process ventilation | промышленная вентиляция |
| plant and reticulation | коммуникации и необходимое оборудование (в здании, в квартирах Andy) |
| plant area | площадь предприятия (в пределах ограждения; fenced in) |
| plant area | площадь предприятия (fenced in; в пределах ограждения) |
| plant box | цветочный ящик |
| plant box | садовый ящик |
| plant building | заводской корпус |
| plant capacity | мощность предприятия |
| plant cast reinforced concrete components | сборные железобетонные конструкции заводского изготовления |
| plant diesel | станционный дизель |
| plant-filled pond | заросший пруд |
| plant for technical ceramics and verified ceramics | установка для производства технической керамики и металлокерамики |
| plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| plant fuel | топливо растительного происхождения |
| plant greenery | озеленять |
| plant-growing | растениеводство |
| plant installation work | производственно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| plant installation work | ПМР (MichaelBurov) |
| plant layout | общеувязочный план (ribca) |
| plant lay-out | схема установки |
| Plant layout block diagram | Ситуационная блок-схема размещения установки (Медведь) |
| plant load | нагрузка от оборудования (Euugene) |
| plant make up water system | система подпиточной воды станции |
| plant management | руководство завода |
| plant-mix method | метод смешения в установке |
| plant mix pavement | дорожное покрытие из материала заводского приготовления |
| plant-mixed | смешанный на заводе |
| plant-mixed | заводского изготовления |
| plant-mixed concrete | бетонная товарная смесь |
| plant-mixed concrete | товарная бетонная смесь |
| plant-mixed concrete | бетонная смесь заводского приготовления |
| plant-mixed concrete | бетонная смесь заводского изготовления |
| plant mixing | приготовление товарной смеси |
| plant model | модель установки |
| plant network | заводская электросеть |
| plant operation | эксплуатация станции |
| plant premises | помещение электростанции |
| plant premises | помещение станции |
| plant premises | помещения завода |
| plant protection system | система защиты станции |
| plant-raising | растениеводство |
| plant response | чувствительность (системы, установки) |
| plant response | время реакции установки на регулирующее воздействие |
| plant riser | коммуникационная шахта (в ядрах жёсткости Euugene) |
| plant room | машинный зал |
| plant room | машинное отделение |
| plant room level | производственное помещение на отметке (номер отметки Andy) |
| plant root | корень растения (Olga_Lari) |
| plant screens | грохот смесительной установки |
| plant sewerage system | заводская канализационная сеть |
| plant sewerage system | внутриплощадочная канализационная сеть |
| plant-siting | выбор места площадки для постройки предприятия |
| plant transportation | транспортировка грузов на станции |
| plant trees and shrubs | озеленять |
| plant unification | заводская унификация |
| plant wall | стена, засаженная растениями (I. Havkin) |
| plant wall | стена, обсаженная растениями (I. Havkin) |
| plant wall | стена из растений (I. Havkin) |
| portable compressor plant for painting work | передвижная компрессорная установка для малярных работ |
| power plant at the toe of dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| power plant building | энергетическое здание |
| power plant construction | энергетическое строительство |
| power-plant construction | энергетическое строительство |
| power plant machine room | блок для агрегата электростанции |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| tree and existing plant protection | сохранение деревьев и растений на стройплощадке |
| underground power plant building | подземное силовое здание |
| ventilation plant room | вентиляторная (помещение) |
| water treatment plant output | производительность станции водоочистки |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
