| English | Russian |
| control of nuclear power plant rods | управление стержнями ядерной энергетической установки (ssn) |
| control of nuclear power plant rods | управление стержнями на атомной электростанции (ssn) |
| display the plant status back to the operator | представление оператору информации о состоянии объекта (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| in any plant in any part of the world | на любом заводе в любой части мира (ssn) |
| it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| maximum value of plant input | максимальное значение входного сигнала объекта управления (ssn) |
| physical plant of the library | материально-техническая база библиотеки (ssn) |
| plant computer system | компьютерная система для управления производством (ssn) |
| plant computer system | вычислительная система для управления производством (АСУП ssn) |
| plant condition | состояние объекта (ssn) |
| plant conditions | состояния объекта (ssn) |
| plant data | переменные объекта (ssn) |
| plant input | входной сигнал объекта управления (ssn) |
| plant status | состояние объекта (ssn) |
| producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the plant could be a vast petrochemical installation | объект является крупной нефтехимической установкой (ssn) |
| time based historical graphs of plant data | графики изменения во времени переменных объекта (ssn) |
