| English | Russian |
| endangered plant species | исчезающие виды растений (The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment; Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| higher plant flora | флора высших растений (Alexander Oshis) |
| introduction of plant species | заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в измененные или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, напр., при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций; Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions) |
| nuclear power plant disposal | утилизация отходов атомной электростанции |
| plant biology | биология растений (The scientific study of the natural processes of plants; Изучение естественных процессов в растениях) |
| plant breeding | разведение растений (Raising a certain type of plant by crossing one variety with another to produce a new variety where the desired characteristics are strongest; Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| plant community | популяция растений (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| plant component | часть растения (The constituent parts of a plant; Элементы растения) |
| plant control | очистка от растительности |
| plant disease | болезнь растения |
| plant ecology | экология растений (Study of the relationships between plants and their environment; Изучение взаимоотношений растений и их окружающей среды) |
| plant genetics | генетика растений (The scientific study of the hereditary material of plants for purposes such as hybridization, improved food resources and increased production; Изучение наследственного материала растений в целях гибридизации, увеличения запасов продовольствия и производительности растений) |
| plant health care | фитосанитария |
| plant heritage | наследие растительного мира (The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction; Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| plant life | жизнь растений (No definition needed; Не требует толкования) |
| plant physiology | физиология растений (The study of the function and chemical reactions within the various organs of plants; Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| plant population | популяция растений (The number of plants in an area; Число растений в конкретном районе) |
| plant production | заводское производство (No definition needed; Не требует толкования) |
| plant protection | защита растений (Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance; Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| plant protection product | продукт для защиты растений (Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors; Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| plant reproduction | репродукция растений (Any of various processes, either sexual or asexual, by which a plant produces one or more individuals similar to itself; Различные процессы, в том числе половые и бесполые, в ходе которых растения воспроизводят одно или несколько растений, подобных себе) |
| plant resource | растительный ресурс (No definition needed; Не требует толкования) |
| plant selection | селекция растений (The selection by man of particular genotypes in a plant population because they exhibit desired phenotypic characters; Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| plant species | растительные виды |
| plant species reintroduction | повторное заселение видов растений (Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes; Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| plant textile fibre | растительное волокно (Natural textile fibres of vegetal origin; Природные текстильные волокна растительного происхождения) |
| plant trade | торговля растениями (Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES); Торговля растениями регулируется положениями Конвенции о международной торговле редкими видами (CITES)) |
| testing of plant protection products | испытание продуктов для защиты растений (Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment; Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
