| English | Russian |
| Advanced Plant Experiment | усовершенствованная экспериментальная АЭС (это не АЭС, а экспериментальная установка по исследованию энергоблока усоврешенствованного проекта http://ne.oregonstate.edu/content/advanced-plant-experimental-facility makaronnick) |
| Advanced Plant, 600 MWe | перспективная АЭС мощностью 600 МВтЭ |
| Air Force plant representative | представитель ВВС на заводе |
| Air Force Plant Representative Office | Отдел представителей ВВС на заводе |
| American Institute of Plant Engineers | Институт инженеров-технологов США |
| animal and plant life | жизнь животных и растений |
| annual plant factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности (электростанции) |
| assistant plant manager | заместитель директора АЭС |
| automatic plant exercise timer | таймер автоматического заводского обкаточного стенда |
| balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| broiler-plant pollution | загрязнение среды отходами птицефабрик |
| by-product plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| by-product-plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| cable termination device of line plant of railway transportation | оконечное кабельное устройство линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| coking plant gas | коксовый газ |
| Committee of Power Plant Siting | Комитет по выбору площадок для АЭС |
| compression plant gasoline | компрессионный бензин |
| compression-plant gasoline | компрессионный бензин |
| computer-aided plant layout | планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ |
| core and plant system | система активной зоны и станции |
| Defense contract administration service plant representative officer | военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе |
| Deputy Director for LNG Plant Capital Construction | Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ (Dude67) |
| electric-plant accounts | издержки на создание энергоустановки |
| electric plant control panel | пульт управления электростанцией |
| fodder plant seeds | семена кормовых культур |
| gas plant attendant | газовщик |
| general plant project | проект типовой АЭС |
| generating plant mix | структура электростанций (в энергосистеме) |
| generating plant mix | состав электростанций (в энергосистеме) |
| generating plant scheduling | планирование нагрузки электростанций |
| generating plant scheduling | составление графика нагрузки электростанции |
| generating plant scheduling | планирование нагрузки электростанции |
| high-speed interactive plant analysis | высокоскоростной интерактивный анализ установки |
| hydropower-plant capacity | мощность ГЭС |
| in-plant accident | авария на территории предприятия |
| in-plant environment | производственная среда |
| in-plant environment | окружающая среда на производстве |
| in-plant failure | отказ при заводских испытаниях |
| in-plant generator | заводской генератор |
| in-plant modification | обработка отходов на производстве (самом) |
| in-plant noise | промышленные шумы |
| in-plant noise | производственные шум-фактор |
| in-plant noise | производственная зашумлённость |
| in-plant noise | производственные шумы |
| in-plant personnel | персонал АЭС |
| in-plant pretreatment | внутризаводская предочистка (сточных вод) |
| in-plant print shop | учрежденческая копировально-множительная служба |
| in-plant printer | ведомственная типография |
| in-plant printing | ведомственная печать |
| In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС |
| in-plant safety | техника безопасности на предприятии |
| in-plant standard | эталон |
| in-plant standard | образцовая мера (используемые в лабораторных условиях) |
| in-plant studio | студия телецентра |
| in-plant system | сосредоточенная система |
| in-plant waste modification | обработка отходов на производстве (самом) |
| incident in railway telecommunication plant management system | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| individual plant examination | индивидуальная проверка АЭС |
| individual plant examination of external events | индивидуальная проверка внешних событий на АЭС |
| industrial plant wiring | проводка в промышленных зданиях (электро) |
| industrial plant wiring | электропроводка в промышленных зданиях |
| industrial-plant wiring | проводка в промышленных зданиях |
| inhibit the plant growth | сдерживать рост растения |
| integrated plant assessment | комплексная оценка АЭС |
| integrated plant evaluation | комплексная оценка АЭС |
| integrated plant safety assessment report | отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС |
| key plant damage state | ключевое состояние повреждения АЭС |
| large power plant effluent study | изучение крупных выбросов АЭС |
| Large Steam Plant Operators | Организация операторов мощных парогенерирующих установок |
| machinery plant control and monitoring system | система контроля и управления машинной установкой (lxu5) |
| magneto-hydrodynamic plant cycle | магнитогидродинамический цикл |
| major plant blackout | полное обесточивание станции |
| materials and plant protection | защита материалов и станции |
| mobile high power plant No. 1A | мобильная станция большой мощности 1A |
| Mobile Low Power Plant No. 1 | Мобильная станция малой мощности 1 |
| nuclear plant aging research | исследования по старению АЭС |
| nuclear plant analyzer | станционный анализатор |
| nuclear plant data bank | банк данных по ядерной технике |
| nuclear plant engineering | ядерная техника |
| nuclear plant equipment procurement working group | рабочая группа по закупке оборудования для АЭС |
| nuclear plant reliability data system | информационная система надёжности АЭС |
| nuclear power plant island structure | структура ядерной части АЭС (в 90% случаев, связанных с nuclear power plants, structure означает строительные конструкции makaronnick) |
| Nuclear Power Plant Life Center | Центр изучения срока службы атомной электростанции (PLEC) |
| nuclear power plant operator | оператор АЭС |
| nuclear power plant simulator | тренажёр АЭС |
| nuclear power plant standard committee | комитет по стандартам атомных электрических станций |
| nuclear power plant unit | энергоблок атомной электростанции |
| nuclear utilities plant life extension steering committee | руководящий комитет по продлению ресурса АЭС |
| out-plant system | система обработки данных с дистанционными устройствами |
| out-plant system | система данных с дистанционными устройствами |
| packing plant residual | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| peat plant block | торфоперегнойный горшок |
| pilot-plant equipment | полузаводская установка |
| pilot-plant equipment | опытно-промышленная установка |
| pilot-plant test | испытание на опытно-промышленной установке |
| pilot-plant test | испытание на опорной установке |
| plant a mine | устанавливать мину |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер |
| plant air compressor | заводской воздушный компрессор |
| plant air compressor | общестанционный воздушный компрессор |
| plant-air compressor | общестанционный воздушный компрессор |
| plant alarm and display system | система сигнализации и отображения информации на АЭС |
| plant and equipment | оборудование и инвентарь |
| plant annunciators list | перечень станционных оповещателей |
| plant assets | производственные средства, производственное оборудование (Амбарцумян) |
| plant beets | сажать свёкла |
| plant behavior | поведение станции |
| plant breeder | растениевод-селекционер |
| plant breeder | агроном-селекционер |
| plant capacity | производительность установки |
| plant capacity factor | коэффициент использования установки |
| plant capacity factor | коэффициент использования оборудования |
| plant capacity factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| plant change request | запрос на проведение модификации АЭС |
| plant-communication engineer | инженер по внутризаводской связи |
| plant communication engineer | инженер по внутризаводской связи |
| plant community | растительный мир |
| plant component test facility | установка для испытания отдельных элементов ядерного реактора |
| plant computer | общестанционный компьютер |
| plant computer input list | перечень исходных данных для компьютера АЭС |
| plant computer system | станционный вычислительный комплекс |
| plant conditions | производственные условия |
| plant conditions | заводские условия |
| plant control data and instrumentation system | система управления, информации и измерений |
| plant control system | станционная система управления |
| plant cover depletion | разрушение растительного покрова |
| plant damage state | состояние разрушения станции |
| plant data | данные с объекта управления |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| plant data handling and display system | станционная система обработки и отображения данных |
| plant data system | система данных о состоянии станции |
| plant depreciation rate | нормы амортизационных отчислений на электростанцию |
| plant depreciation rate | норма амортизации электростанции |
| plant design control office | подразделение контроля на этапе проектирования станции |
| plant design factor | конструктивный параметр АЭС |
| Plant Design Management System | система управления проектированием установки (I. Havkin) |
| plant designer | проектировщик заводов (i-version) |
| plant-eater | травоядное |
| plant-eating | травоядный |
| plant-eating | растительноядный |
| plant ecology | экология растений |
| plant efficiency | производительность цеха |
| plant efficiency | производительность завода |
| plant effluents | промышленные стоки |
| plant-emission control | предупреждение загрязнения среды промышленными выбросами |
| plant-emission control | предупреждение загрязнения промышленными выбросами |
| plant emissions | промышленные выбросы |
| plant energy extension | повышение мощности энергоблока |
| plant engineer | инженер-технолог |
| plant engineer | инженер по оборудованию |
| plant engineering | производственное планирование (Andrey Truhachev) |
| plant engineering | промышленная технология |
| plant engineering | планирование производства (Andrey Truhachev) |
| plant engineering | заводское планирование (Andrey Truhachev) |
| plant engineering | производственное оборудование |
| plant engineering | промышленная эксплуатация |
| plant environments | производственные условия (Pothead) |
| plant equipment operator | оператор оборудования станции |
| plant exercise control | регулярная проверка в работе |
| plant exerciser | заводской стенд тестирования |
| plant exerciser option | вариант тестирования установки |
| plant exerciser terminal | зажим заводского стенда тестирования |
| plant extension | расширение АЭС за счёт строительства новых блоков |
| plant facilities | заводское оборудование |
| plant factor | коэффициент использования оборудования |
| plant factor | коэффициент использования установки |
| plant failure | авария на электростанции |
| plant familiarization | ознакомление с установкой |
| plant-feeder | подкормщик (растениепитатель) |
| plant fibre | растительное волокно |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты АЭС |
| plant fire protection water subsystem | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей |
| plant floor | заводской цех |
| plant flow diagram | схема производительного процесса |
| plant foods | пищевые продукты растительного происхождения |
| plant gas condensate | газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле |
| plant gas system | система снабжения АЭС газом |
| plant grip | захват рассадопосадочной машины |
| plant gripper | рассадодержатель |
| plant growing | разведение растений |
| plant growth | рост растений |
| plant growth stimulant | стимулятор роста растений |
| plant health | жизнеспособность растения |
| plant heat rate | удельный расход тепла на электростанции |
| plant heat rate | удельный расход тепла на станции |
| plant incident report | отчёт АЭС об инцидентах |
| plant instrumentation and control system | станционная система контроля и измерений |
| plant internal report | внутренний отчёт АЭС |
| Plant Issues List | перечень проблемных вопросов на АЭС |
| plant issues matrix | матрица проблемных вопросов на АЭС |
| plant layout | технологическая схема процесса (размещение производственного оборудования) |
| plant lay-out | планировка предприятия |
| plant layout | компоновка станции |
| plant layout planning | планирование размещения заводского оборудования |
| plant license extension | продление лицензии на эксплуатацию энергоблока АЭС |
| plant life | продолжительность жизни растения |
| plant life assessment program | программа оценки срока службы АЭС |
| plant life extension | продление срока службы АЭС |
| plant life extension | продление ресурса энергоблока |
| plant lifter | копач |
| plant lifter | машина для выкапывания |
| plant load | нагрузка электростанции |
| plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования |
| plant load factor | коэффициент полноты нагрузки электростанции |
| plant load factor | коэффициент нагрузки оборудования |
| plant louse | тля |
| plant louse | тля растительная |
| Plant Machinery and Vehicles | Производственные машины и транспортные средства (ElviVine) |
| plant make-up | установка подпиточной воды |
| plant management | руководство станции |
| plant management | административное руководство станцией |
| plant manager | директор АЭС |
| plant manager instruction | распоряжение директора станции |
| plant-manufactured | заводского исполнения (golos-tatiana) |
| plant mines | минировать |
| plant mix | структура электростанций |
| plant mix | состав электростанций (в энергосистеме) |
| plant modification document list | официальный перечень конструктивных изменений АЭС |
| plant modification request | запрос на проведение модификации АЭС |
| plant monitoring and information system | станционная система контроля и информационная система |
| plant monitoring system | станционная система текущего контроля |
| plant motor | двигатель для собственных нужд электростанции |
| plant north | условный север (условное направление на север bix) |
| plant nuclear safety review committee | комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС |
| plant nutrition | усвоение питательных веществ растениями |
| plant oil | растительное масло |
| plant-operating engineer | инженер-технолог |
| plant operating system | система эксплуатации АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС |
| plant operational state | эксплуатационное состояние АЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования |
| plant operations manager | руководитель АЭС по эксплуатации |
| plant operations review | экспертиза качества работы станции |
| plant operations review committee | комитет по анализу качества работы станции |
| plant ordering | планирование режима работы электростанции |
| plant output | производительность установки |
| plant output | нагрузка электростанции |
| plant output | отпуск энергии с электростанции |
| plant output | мощность электростанции |
| plant-pathogenic virus | растительный вирус |
| plant pathology | патология растений |
| plant percent | процент приживаемости лесных культур (созданных посевом) |
| plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| plant performance figure | эксплуатационный показатель оборудования |
| plant performance review | анализ станционных показателей |
| plant population | численность популяции растений |
| plant population | густота стояния растений |
| plant population | плотность посева |
| plant population | плотность стояния растений |
| plant population | плотность посадки растений |
| plant population | густота посева |
| plant premises | помещения станции |
| plant premises | помещения АЭС |
| plant process display instrumentation | приборы для отображения информации о технологических процессах |
| plant process visiometer | станционный технологический визиометр |
| plant products | продукция растениеводства |
| plant protection and instrumentation system | станционная система защиты и измерений |
| plant-protection chemicals | агрохимикаты для защиты растений |
| plant protection system | система защиты АЭС |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества |
| plant radioactivity | суммарная радиоактивность АЭС |
| plant radioactivity inventory | суммарная радиоактивность АЭС |
| plant recovery | восстановление станции |
| plant review board | совет по анализу работы станции |
| plant risk status information management | управление информацией о состоянии риска на станции |
| plant rubber | природный каучук |
| plant rubber | натуральный каучук |
| plant's heat supplied control | центральное регулирование отпуска тепла |
| plant safety analysis report | отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| plant safety committee | станционный комитет по безопасности |
| plant safety instructions | инструкция по технике безопасности при работе на установке (Konstantin 1966) |
| plant safety monitoring system | станционная система контроля безопасности |
| plant scrap | оборотный скрап |
| plant scrap | оборотный лом |
| plant service building | вспомогательное помещение АЭС |
| plant service water | система технической воды АЭС |
| plant setter | сажалка |
| plant simulator | тренажёр станции |
| plant site | площадка станции |
| plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| plant size | мощность электростанции |
| plant, soil and nutrition laboratory | лаборатория по изучению почв и питания растений |
| plant specific | действующий внутри предприятия (pvconst) |
| plant-specific action | мероприятие, специфичное для конкретной станции |
| plant-specific technical guidelines | техническое руководство для конкретной станции |
| plant-specific writers guide | руководство по разработке инструкций для конкретной АЭС |
| plant standard | стандарт предприятия |
| plant standard | эталон |
| plant standard | образцовое средство измерений (применяемые на предприятии) |
| plant status report | отчёт о состоянии АЭС |
| plant supervision | наблюдение за растениями |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления |
| plant temporary modification | временная модификация АЭС |
| plant test | проверка состояния растений |
| plant timing system | система централизованной синхронизации (телецентра) |
| plant tissue | растительная ткань |
| plant-top pulveriser | ботвоизмельчитель |
| plant-tops cutter | ботворез |
| plant-tops cutter | ботвоотделитель |
| plant-tops lifter | ботвоподъёмник |
| plant-tops pulling device | ботвотеребильный аппарат |
| plant tray | лоток для рассады |
| plant-unique analysis | специфичный анализ, проводимый для конкретной АЭС |
| plant-unique analysis-applications guide | руководство по применению анализа, специфичного для данной АЭС |
| plant unit | агрегат электростанции |
| plant units repairman | слесарь по ремонту агрегатов (elena.kazan) |
| plant use factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| plant use factor | коэффициент использования установки |
| plant use factor | коэффициент использования оборудования |
| plant-use factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| plant vent stack | станционная вентиляционная труба |
| plant waste | заводские отходы |
| plant waste | внутризаводские отходы |
| plant-wide strategy | концепция интегрированного производства |
| power plant attendant | обслуживающий персонал АЭС |
| power-plant boiler | энергетический котел |
| power-plant consumption | потребление на собственные нужды электростанции |
| power-plant engineering | энергомашиностроение |
| power-plant failure | авария на электростанции |
| power plant flexibility | манёвренность электростанций |
| power-plant fuel | энергетическое топливо |
| power-plant group | силовая группа |
| power-plant industry | энергомашиностроение (отрасль промышленности) |
| power plant motor | электродвигатель для собственных нужд (электростанции) |
| power-plant motor | электродвигатель для собственных нужд (электростанции) |
| power-plant motor | двигатель для собственных нужд электростанции |
| power plant operation limitations | эксплуатационные ограничение электростанции |
| power-plant services | обслуживание электростанции |
| power-plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| power plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| power plant siting program | программа выбора площадки для строительства АЭС |
| power plant survivability | живучесть силовой установки |
| principal plant parameters | основные параметры энергоустановки |
| pumping-plant intake | водоприёмник насосной станции |
| pumping-plant intake | аванкамера насосной станции |
| pumping-plant intake chamber | аванкамера насосной станции |
| rate of plant depreciation | скорость амортизации электростанции |
| rate of plant depreciation | норма амортизации электростанции |
| reactor plant and process sampling | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса |
| reactor plant control system | система управления реакторами АЭС |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения реактора |
| reactor plant designer | генеральный конструктор реакторной установки |
| secondary plant system | вторичная станционная система |
| simplified plant analysis risk | риск упрощённого анализа станции |
| special plant data record | регистрация специальных данных о работе АЭС |
| standardized nuclear unit power plant system | система АЭС из типовых ядерных блоков |
| steam-turbine plant blowing | продувка паротурбинной установки (Himera) |
| thermal-plant water supply | водоснабжение теплоэнергетики |
| till-plant outfit | почвообрабатывающе-посевной агрегат |
| total plant cost | полная стоимость строительства |
| treated plant fibers | треста |
| ultimate plant protection system | окончательная система защиты станции |
| under pilot-plant conditions | в опытно-производственных условиях |
| vacuum-plant throughput | пропускная способность вакуумной установки |
| watering with an irrigation plant powered by electricity | электрополивка |
