| English | Russian |
| Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС (ВНИИАЭС) |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| American Power Plant Association | Американская энергетическая ассоциация |
| A-shaped boiler plant arrangement | П-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой) |
| A-shaped boiler plant design | П-образная компоновка котлоагрегата |
| assistant plant manager | заместитель директора ТЭС (АЭС) |
| balance-of-plant needs | собственные нужды (MichaelBurov) |
| balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| balance-of-plant switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| balance-of-plant switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| balance-of-plant switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| balance-of-plant switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| banking-up of power plant cooling pond | обваловывание пруда-охладителя электростанции |
| boiler plant auxiliaries | вспомогательное оборудование котельной установки (аппараты и механизмы, конструктивно не связанные с котлоагрегатом, обеспечивающие его нормальную работу) |
| boiler plant availability factor | коэффициент готовности котельной установки (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| boiler plant complex trial operation | комплексное опробование котельной установки (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| boiler plant drain collection pit | приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС |
| boiler plant gross efficiency | КПД котельной установки брутто (отношение количества тепла, воспринятого водой и, паром, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| boiler plant guarantee test | гарантийные испытания котельной установки (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| boiler plant integral trial operation | комплексное опробование котельной установки (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| boiler plant net efficiency | КПД котельной установки нетто (отношение количества тепла, воспринятого водой и паром, за вычетом расхода энергии на собственные нужды, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| boiler plant preliminary operation | наладочная эксплуатация котельной установки (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| boiler plant warranty test | гарантийные испытания котельной установки (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод |
| British Water Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| Center of Research for Power Plant Efficiency | Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций |
| centrifuge plant demonstration facility | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием |
| Centrifuge Plant Demonstration Facility | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием |
| certified plant engineer | аттестованный инженер-технолог |
| certified plant engineer | аттестованный инженер по оборудованию ТЭС или АЭС |
| coal fired power plant operation | эксплуатация пылеугольного энергоблока |
| coal-burning plant mill door | дверца мельницы угольной ТЭС |
| coal-fired plant mill door | дверца мельницы угольной ТЭС |
| coal-fired power plant database | база данных по пылеугольным электростанциям |
| coefficient of plant equipment renewal | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции |
| combined cycle plant with supplementary firing | парогазовая установка с дожиганием топлива |
| Committee of Power Plant Siting | Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС |
| complexity of renovating the existing plant building | сложность реконструкции существующего здания электростанции (для использования новых технологий) |
| computer plant optimization | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции |
| disposition of nuclear plant compartments | расположение помещений на АЭС |
| Early Entrance Coproduction Plant Initiative | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии |
| economics of power plant operation | оперативные экономические показатели ТЭС |
| economics of power plant operation | оперативные экономические показатели АЭС |
| electrical plant equipment | электротехническое оборудование ТЭС |
| electrical plant equipment | электротехническое оборудование АЭС |
| element-by-element boiler plant acceptance | поузловая приёмка котельной установки |
| emergency boiler plant shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания АЭС |
| emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания на АЭС |
| Engineering Plant Analyser | компьютерная программа расчёта кипящих ядерных реакторов |
| engineering plant analyzer | компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок |
| European Plant Life Assessment Forum | Европейский форум по оценке жизненного цикла АЭС (с участием российских организаций) |
| for balance-of-plant needs | на собственные нужды (MichaelBurov) |
| gas turbine plant for electric power generation | энергетическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| general plant project | общий проект установки (напр., ТЭС, АЭС) |
| head of plant management | директор ТЭС |
| head of plant management | директор АЭС |
| heat pump plant with supplemental heating | теплонасосная установка с дополнительным источником тепла (нагрева) |
| heat pump plant without supplemental heating | теплонасосная установка без дополнительного источника тепла (нагрева) |
| horizontal boiler plant arrangement | горизонтальная компоновка котлоагрегата (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| horizontal boiler plant design | горизонтальная компоновка котлоагрегата |
| hydropower-plant capacitance | мощность ГЭС (retsenshtein) |
| in-plant accident | авария на площадке (ТЭС, АЭС) |
| in-plant cogeneration | внутризаводское комбинированное производство тепла и электроэнергии (для собственных нужд) |
| in-plant drills | учения персонала на территории АЭС |
| in-plant drills | тренировка персонала на АЭС (напр., операторов щитов управления и др.) |
| in-plant fabricated modular buildings | модульные сооружения заводского изготовления |
| in-plant fabricated relocatable buildings | перемещаемые сооружения заводского изготовления |
| in-plant generation | внутризаводское производство электроэнергии (для собственных нужд) |
| in-plant noise | производственный шум (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| in-plant personnel | персонал ТЭС |
| in-plant piping | система трубопроводов ТЭС |
| in-plant piping | система трубопроводов АЭС |
| In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| in-plant reliability data system | система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС) |
| in-plant silo | бункер котельной (на ТЭС) |
| in-plant standard | внутристанционный стандарт (ТЭС, АЭС) |
| in-plant training center | учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС) |
| in-plant waste modification | обработка радиоактивных отходов на АЭС |
| in-plant water recirculation | оборотная система водоснабжения |
| individual nuclear plant examination | индивидуальная оценка безопасности на АЭС |
| individual plant examination | индивидуальная оценка безопасности на АЭС |
| Individual Plant Examination | программа индивидуального обследования энергоблоков АЭС (США) |
| individual plant examination | индивидуальное обследование энергоблока |
| Individual Plant Examination of External Events | индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| integrated nuclear plant assessment | комплексная оценка АЭС |
| integrated plant evaluation | комплексная оценка состояния энергоблока АЭС |
| Integrated Plant Safety Assessment Report | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| Integrated Plant Safety Assessment Report | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension | Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок |
| Large Combustion Plant Directive | Директива о крупных сжигательных установках (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| Large Combustor Plant Directive | Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности |
| large power plant effluent study | исследования стоков мощной ТЭС |
| large steam plant operators | объединение организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки |
| Large Steam Plant Operators Union | Союз организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки |
| L-shaped boiler plant arrangement | L-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с горизонтальной, находящейся внизу, конвективной шахтой) |
| materials and plant protection | защита ядерных материалов и АЭС |
| maximum boiler plant capacity | максимальная паропроизводительность котла (наибольшая нагрузка, которую котёл может нести в течение длительного периода времени при незначительном снижении экономичности) |
| minimum boiler plant capacity | минимальная производительность котла (минимальная нагрузка, которую котёл может нести устойчиво в течение длительного периода времени) |
| monitoring of plant safety status | контроль состояния безопасности АЭС |
| multipass boiler plant arrangement | многоходовая компоновка котлоагрегата (с разделением конвективной части на несколько шахт, с чередованием подъёмных и опускных конвективных шахт) |
| multipass boiler plant design | многоходовая компоновка котлоагрегата |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто на ТЭС |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто |
| NPP integrated plant assessment | комплексная оценка АЭС |
| nuclear plant aging research | исследования проблем старения материалов оборудования АЭС (напр., в условиях облучения и др.) |
| nuclear plant analyzer | компьютерная программа расчёта эксплуатационных характеристик АЭС |
| nuclear plant data bank | банк данных по АЭС |
| nuclear plant engineering | проектирование АЭС |
| nuclear plant engineering | конструирование АЭС |
| Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group | Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС (МАГАТЭ) |
| nuclear plant event report | отчёт о событиях на АЭС |
| Nuclear Plant Event Report | Отчёт о происшествиях на АЭС |
| nuclear plant event report | отчёт о происшествиях на АЭС |
| nuclear plant island structure | структура и состав ядерного оборудования АЭС |
| Nuclear Plant Journal | журнал "Атомные станции" (США) |
| nuclear plant life extension | программа продления срока службы АЭС (США) |
| Nuclear Plant Life Extension Program | Программа продления срока службы АЭС |
| Nuclear Plant Life Extension Steering Committee | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС |
| nuclear plant operator | организация, эксплуатирующая АЭС |
| nuclear plant operator | оператор АЭС |
| nuclear plant operator | оператор энергоблока АЭС |
| nuclear plant primary system | первый контур АЭС |
| nuclear plant process condition | рабочее состояние АЭС (состояние технологического процесса станции) |
| nuclear plant reliability data system | информационная система по проблемам надёжности АЭС |
| nuclear plant reliability data system | информационная система по надёжности АЭС |
| nuclear plant safety evaluation | оценка безопасности АЭС |
| nuclear plant secondary system | второй контур АЭС |
| Nuclear power plant emergency response team | ОПАС (Lesya1986) |
| nuclear power plant equipment | оборудование АЭС |
| nuclear power plant fire defense | система пожарной безопасности на АЭС |
| nuclear power plant management | администрация АЭС |
| Nuclear Power Plant Research Institute | Научно-исследовательский институт по проблемам эксплуатации АЭС |
| nuclear power plant security | охрана АЭС |
| Nuclear Power Plant Standard Committee | Комитет по стандартам в области ядерных энергетических установок |
| Nuclear Power Plant Standard Committee | Комитет по стандартам в области АЭС (США) |
| nuclear power plant training simulator | тренажёр для обучения персонала АЭС |
| old plant refurbishment | модификация действующих энергоблоков |
| old plant refurbishment | модификация действующей ТЭС |
| old plant retirement | вывод устаревшей ТЭС из эксплуатации |
| operating plant experience | опыт эксплуатации АЭС |
| operating plant experience | опыт эксплуатации ТЭС |
| operating plant experience | опыт эксплуатации ТЭС или АЭС |
| operational nuclear power plant radwaste | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок |
| outside plant operator | оператор станционных сооружений |
| overall cogeneration plant plot plan | схема компоновки ТЭЦ |
| overall plant efficiency | суммарный КПД энергоустановки |
| overall power plant economics | общие технико-экономические показатели электростанции |
| percent plant emission reduction | снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах |
| percent plant generation reduction | снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах |
| PFBC power plant cycle | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением |
| pilot plant pipework | экспериментальная система трубопроводов (напр., для энергетических установок) |
| Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| plant acquisition | приёмка объекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС |
| plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС |
| plant acquisition and construction equipment | приёмка объекта и размещение оборудования (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер (в случае аварии на АЭС) |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС |
| plant alteration | реконструкция энергоблока |
| plant alteration | реконструкция электростанции |
| plant annunciators list | перечень основных аврийных оповещателей (на ТЭС, АЭС) |
| plant annunciators list | перечень основных аварийных оповещателей (на ТЭС, АЭС) |
| plant auxiliary equipment | вспомогательное оборудование электростанции (выход из строя которого незначительно влияет на работу энергоблока, поскольку его функции могут выполняться альтернативными системами) |
| plant auxiliary generator | генератор собственных нужд электростанции |
| plant availability factor | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| plant availability factor | коэффициент использования мощности предприятия (MichaelBurov) |
| plant availability factor | КИМ (MichaelBurov) |
| plant capacity | мощность электростанции |
| plant capacity expansion project | проект расширения электростанции (напр., за счёт строительства новых или модернизации действующих энергоблоков) |
| plant capacity factor | коэффициент использования установленной мощности (напр., энергоблока, электростанции) |
| plant change request | требование на внесение изменений в конструкцию установки (ТЭС, АЭС) |
| plant change request | требование на внесение изменений в конструкцию установки |
| plant chief engineer | главный инженер электростанции |
| plant chilled water system | система охлаждённой воды на АЭС |
| plant computer input list | перечень исходных данных для компьютера ТЭС |
| plant computer input list | перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления на ТЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления на АЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления (на ТЭС, АЭС) |
| plant condition | состояние станции (xakepxakep) |
| plant configuration | компоновка оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| plant configuration database | база данных по конфигурации ТЭС или АЭС |
| plant construction | строительство электростанции (Acruxia) |
| plant construction site | строительная площадка (ТЭС, АЭС) |
| plant control | общестанционный контроль на ТЭС |
| plant control room | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС |
| plant control system | система управления ТЭС или АЭС |
| plant critical equipment | критическое оборудование электростанции (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки или отключению энергоблока) |
| plant data | информация о ТЭС |
| plant data | информация о АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС |
| plant data highway | магистраль данных станции (MichaelBurov) |
| plant data highway | станционная магистраль передачи данных (MichaelBurov) |
| plant data highway | магистральная линия передачи данных объекта регулирования |
| plant data highway | магистраль передачи данных станции (MichaelBurov) |
| plant data system | информационная система ТЭС |
| plant data system | информационная система АЭС |
| plant data system | информационная система ТЭС или АЭС |
| plant demand | расход на собственные нужды (напр., ТЭС, АЭС) |
| Plant Design System | Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций (разработка Intergraph, США) |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на ТЭС |
| plant direct current electrical system | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на АЭС |
| plant dispatching | диспетчерское управление электростанцией |
| plant efficiency | КПД энергоустановки |
| plant efficiency | КПД электростанции |
| plant electrical systems and equipment | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС |
| plant emission optimization adviser | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов (США) |
| plant emission optimization advisor | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов (США) |
| plant emissions | промышленные выбросы (ТЭС, ТЭЦ, промышленных предприятий) |
| plant energy extension | повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков |
| plant energy extension | повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков |
| plant energy extension | повышение мощности ТЭС или АЭС |
| plant evaluator | комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока |
| plant extension | расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков |
| plant factor | коэффициент использования мощности предприятия (MichaelBurov) |
| plant factor | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| plant factor | КИМ (MichaelBurov) |
| plant failure | отказ оборудования на электростанции |
| plant failure | отказ оборудования на энергоблоке |
| plant failure | авария на энергоблоке |
| plant familiarization | посещение ТЭС |
| plant familiarization | посещение АЭС |
| plant familiarization | ознакомление с ТЭС |
| plant familiarization | ознакомление с АЭС |
| plant fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы ТЭС |
| plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы АЭС |
| plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant flexibility | управляемость энергоблока |
| plant flexibility | манёвренность энергоблока |
| plant flexibility | управляемость электростанции |
| plant flexibility | манёвренность электростанции |
| plant flow diagram | технологическая схема (ГЭС, АЭС) |
| plant fuel database | база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС |
| plant information | информация о станции (АЭС: A computerized procedure contains the procedure data and other relevant plant information. xakepxakep) |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на ТЭС |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на АЭС |
| plant intake piping | система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС |
| plant internal report | отчёт для внутреннего пользования на ТЭС |
| plant internal report | отчёт для внутреннего пользования на АЭС |
| plant layout | планировка электростанции |
| plant layout | компоновка электростанции |
| plant licence extension | продление лицензии на эксплуатацию АЭС |
| plant licensing life extension | продление лицензионного срока службы АЭС |
| plant life | срок службы установки (ТЭС или АЭС) |
| plant life | срок службы энергетической установки (ТЭС или АЭС) |
| plant life assessment program | программа оценки срока службы энергоблока (ТЭС) |
| plant life assessment program | АЭС |
| plant life cycle costing | оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы |
| plant life extension | продление ресурса электростанции |
| plant life extension | продление ресурса энергоблока ТЭС |
| plant life extension and management | продление и управление сроком службы энергетических установок (напр., АЭС) |
| plant lifetime improvement | повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС |
| plant load | собственные нужды (MichaelBurov) |
| plant load | СН (MichaelBurov) |
| plant load | нагрузка энергоблока |
| plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования энергоблока |
| plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования (напр., энергоблока, электростанции) |
| plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования электростанции |
| plant loading schedule | календарный план использования мощности электростанции |
| plant loading schedule | календарный план загрузки оборудования электростанции |
| plant makeup | установка подпиточной воды (на ТЭС, АЭС) |
| plant make-up | установка подпиточной воды (на ТЭС, АЭС) |
| plant management | управление ТЭС (АЭС) |
| plant management | дирекция ТЭС (АЭС) |
| plant management report | отчёт руководства электростанции |
| plant manager | директор электростанции (в США обычно является представителем владельца электростанции на площадке, координирует вопросы строительства и пуска с подрядными организациями и инженерно-техническим персоналом станции) |
| plant manager | директор ТЭС или АЭС |
| plant manager instruction | инструкция для руководства ТЭС |
| plant manager instruction | инструкция для руководства АЭС |
| plant manager instruction | инструкция для руководства ТЭС или АЭС |
| plant manually controlled cooldown | расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления |
| plant medical center | медпункт (на ТЭС или АЭС) |
| plant mix | состав электростанций в энергосистеме |
| plant mix | структура электростанций (напр., в электроэнергетической системе по типам) |
| plant mix | структура электростанций в энергосистеме |
| plant modification document list | перечень конструктивных изменений |
| plant modification document list | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС |
| plant modification proposal | предложение по модернизации ТЭС или АЭС |
| plant modification request | заявка на внесение изменений в установку |
| plant modification request | заявка на модернизацию АЭС |
| plant modification request | заявка на модификацию установки |
| plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС |
| plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС или АЭС |
| plant monitoring | контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС |
| plant monitoring | контроль состояния оборудования (ТЭС, АЭС) |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на ТЭС |
| plant monitoring system | система контроля на ТЭС или АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на АЭС |
| plant necessary equipment | необходимое оборудование электростанции (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| plant normal | нормальное состояние АЭС |
| Plant Nuclear Safety Review Committee | Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| plant operating system | действующая система на ТЭС |
| plant operating system | действующая система на АЭС |
| plant operating system | действующая система на ТЭС или АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| plant operational state | условия эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| plant operational state | режим работы ТЭС или АЭС |
| plant operational state | условия эксплуатации ТЭС или АЭС |
| plant operational state | режим работы |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| plant operations appraisal | анализ режимов работы ТЭС или АЭС |
| plant operations manager | руководитель по эксплуатации (ТЭС или АЭС) |
| plant operations review | анализ режимов эксплуатации АЭС |
| plant operations review committee | комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС |
| plant operator schedule | режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции |
| plant optimization | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции |
| plant overhead costs | накладные расходы электростанции |
| plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| plant-performance figures | эксплуатационные характеристики оборудования (энергоблока, электростанции) |
| plant-performance figures | эксплуатационные показатели оборудования (энергоблока, электростанции) |
| plant power control | регулирование мощности электростанции |
| plant premises | помещения на ТЭС |
| plant premises | помещения на АЭС |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant process visiometer | станционный технологический видеометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| plant process visiometer | станционный технологический видиометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС |
| plant protection system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| plant protective system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества (на ТЭС, АЭС) |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС |
| plant refuse | растительные остатки (после использования зерна, зелёной массы, плодов и т.п., применяются в качестве энергетического сырья) |
| plant retirement | вывод электростанции из эксплуатации |
| plant retirement | вывод электроблока из эксплуатации |
| plant review board | экспертный совет на ТЭС или АЭС |
| plant risk status information management | координация информации по состоянию электростанции |
| plant risk status information management | координация информации по состоянию установки |
| plant safety analysis | анализ безопасности АЭС |
| plant safety committee | комитет по проблемам безопасности АЭС |
| plant safety evaluation | оценка безопасности АЭС |
| plant safety limits | пределы безопасной эксплуатации АЭС (по кризису пузырькового кипения, плотности энерговыделений, давлению в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора и др.) |
| plant safety monitoring and assessment | контроль и оценка безопасности АЭС |
| plant safety monitoring system | система контроля безопасности (ядерного реактора) |
| plant safety report analysis | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| plant safety system | система безопасности АЭС |
| plant schedule | режим работы электростанции |
| plant schedule | график работы электростанции |
| plant security fencing | защитное ограждение по периметру АЭС |
| plant security system | система обеспечения охраны на АЭС |
| plant send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| plant service building | помещение для общестанционных служб на АЭС |
| plant service water | техническая вода ТЭС или АЭС |
| plant severity rate | статистика несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| plant shift log sheet | общестанционный бланк регистрации сменного контроля (напр., на ТЭС, АЭС) |
| plant-siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| plant-specific action | мероприятия, выполняемые на конкретной АЭС |
| plant-specific action | мероприятия, выполняемые на конкретной ТЭС |
| plant-specific real-time analysis | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени |
| plant-specific technical guidelines | технические руководства для конкретной АЭС |
| plant-specific technical guidelines | технические нормы для конкретной АЭС |
| plant status | состояние электростанции |
| plant status | состояние установки |
| plant structural fabrication | изготовление металлоконструкций для электростанции |
| plant supervision | станционный надзор |
| plant supervision | станционный контроль (на ТЭС, АЭС) |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| plant systems composite | состав систем ТЭС (характеризуются по виду сжигаемого топлива, типу и мощности энергоблоков и др.) |
| plant systems composite | состав систем АЭС (характеризуются по типу ядерных реакторов, их мощности, системам безопасности и др.) |
| plant technical staff | инженерно-технический состав электростанции |
| plant technology and safety management | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции |
| plant-to-plant comparison | сравнение энергоблоков |
| plant-to-plant comparison | сравнение электростанций (напр., однотипных по эффективности или разнотипных по стоимости) |
| plant-to-plant variations | различие показателей по энергоустановкам (напр., ТЭС, АЭС) |
| plant-unique analysis | анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| plant-unique analysis-applications guide | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| plant use | использование энергии на собственные нужды электростанции |
| plant-use factor | коэффициент использования установленной мощности (напр., энергоблока, электростанции) |
| plant-use factor | коэффициент использования оборудования (напр., энергоблока, электростанции) |
| plant utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (напр., энергоблока, электростанции) |
| plant vent effluent | вентилируемый выброс (АЭС) |
| plant vent stack | вентиляционная труба на АЭС |
| plant versatility training | обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы |
| plant versatility training | обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы |
| plant-wide applicability limits | ограничения общестанционного уровня (на ТЭС, АЭС) |
| plant-wide control | общестанционный контроль на ТЭС |
| power plant attendant | сопровождающее лицо при посещении АЭС |
| power plant builder's diary | журнал строительный работ на ТЭС |
| power plant business | эксплуатация и обслуживание электростанций (Андрей Уманец) |
| power plant chemistry | водно-химический режим ТЭС или АЭС |
| power plant chemistry | водно-химический режим энергоблока |
| power-plant consumer | потребление электроэнергии на собственные нужды электростанции (retsenshtein) |
| power-plant consumption | расход энергии на собственные нужды |
| power-plant consumption | потребление энергии на собственные нужды (ТЭС, АЭС) |
| power plant demonstration period | пусковой период энергоблока (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| power plant ecotecture | проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды |
| power plant ecotecture | проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды |
| power plant expansion | расширение ТЭС (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| power plant expansion | расширение АЭС (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| Power Plant Improvement Initiative | Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций |
| power plant industry | энергомашиностроение |
| power plant insurance | страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (MichaelBurov) |
| power plant operation | эксплуатация энергетической электростанции |
| power plant operation | режим работы энергетической установки |
| power plant operation | режим работы энергетической электростанции |
| power plant operation | эксплуатация энергетической установки |
| power plant operation monitoring system | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС |
| power plant outage | отключение генерации электростанций (MichaelBurov) |
| power plant peak ratings | пиковые нагрузки энергоустановки (напр., достигаются при работе с давлением у дроссельного клапана на 5% превышающим расчётную величину и отключением одного или несколько подогревателей питательной воды) |
| power plant project | электростанция в стадии строительства |
| power plant project | проект электростанции |
| power plant school | специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции |
| power plant simulator | модель ТЭС |
| power plant simulator | модель АЭС |
| power plant steel erection | монтаж металлоконструкций электростанции |
| power plant under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| power plant under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| power plant under LFC | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| power plant under LFC | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| power plant unit | энергоблок |
| power plant unit | электростанция |
| power plant water cost | расходы на водоснабжение энергетической установки (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| power plant water requirements | расход воды на энергетическую установку (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| pre-Conference plant tours | посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| rate of plant depreciation | скорость амортизации |
| rate of plant depreciation | норма амортизации (напр., энергоблока, электростанции) |
| reactor plant and process sampling | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| reactor plant designer | разработчик ядерной установки |
| room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС |
| secondary plant system | система второго контура ядерного реактора |
| shared plant systems | системы общие для нескольких установок (напр., энергоблоков) |
| software aid power plant designing | проектирование энергоустановки с помощью ЭВМ |
| solar plant position control system | система ориентации солнечной энергетической установки |
| solar power plant engineer | инженер солнечной электростанции (Alex_Odeychuk) |
| special plant data record | запись специальных данных о работе АЭС |
| standardized nuclear unit power plant system | система стандартизованных компонентов для АЭС |
| standardized nuclear unit power plant system | система унифицированных компонентов для АЭС |
| Standardized Nuclear Unit Power Plant System | унифицированная система узлов для АЭС |
| Standardized Nuclear Unit Power Plant System | стандартизованная система узлов для АЭС |
| standardized plant analysis risk | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС |
| thermal-plant water supply | водоснабжение ТЭС |
| Thermal Power Plant and Turbo Blower Station | теплоэлектроцентраль и паровоздушная станция (ilona_dzhan) |
| Thermal Power Plant and Turbo Blower Station | ТЭЦ-ПВС (ilona_dzhan) |
| thermal power plant fuel system | топливное хозяйство тепловой электростанции (комплекс сооружений и механизмов, включающий топливоподачу, склад топлива и вспомогательные устройства) |
| total plant cost | полная стоимость строительства ТЭС (с учётом стоимости кредита) |
| tower boiler plant arrangement | башенная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при подъёмном движении газов и вертикальной конвективной шахтой, расположенной непосредственно над топочной камерой) |
| tower boiler plant design | башенная компоновка котлоагрегата |
| T-shaped boiler plant arrangement | Т-образная компоновка котлоагрегата (напр., с одной вертикальной топкой при восходящем движении газов в ней и с двумя опускными конвективными шахтами, при этом топка размещена между конвективными шахтами) |
| T-shaped boiler plant design | Т-образная компоновка котлоагрегата |
| turbine plant drain collection pit | приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС |
| turbine plant drain disposal pump | насос удаления дренажей турбинной установки ТЭС |
| turbine plant engineer | инженер по турбинному оборудованию турбогенератора |
| turbine plant equipment | оборудование турбоагрегата |
| turbine plant sampling system | система отбора проб на турбоустановке |
| ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным значениям параметров |
| ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным параметрам (давления и температуры) |
| unified total plant control | унифицированный общестанционный контроль |
| U-shaped boiler plant arrangement | U-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с подъёмной вертикальной конвективной шахтой) |
| U-shaped boiler plant design | инвертная компоновка котлоагрегата |
| U-shaped boiler plant design | башенная компоновка котлоагрегата |
| water treatment plant extension | дополнительный узел очистной установки |
