| Subject | English | Russian |
| gen. | a plant that resists cold | морозоустойчивое растение |
| agric. | acidophobous plant | ацидофобное растение |
| energ.ind. | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| tech. | Advanced Plant, 600 MWe | перспективная АЭС мощностью 600 МВтЭ |
| Makarov. | air-blast freezing plant | скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast freezing plant | морозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast quick- freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| agric. | androgynal plant | двуполое растение |
| agric. | angiospermous plant | скрытосемянное растение |
| agric. | angiospermous plant | покрытосемянное растение |
| agric. | aquatic plant | растение водное |
| agric. | aromatic plant | душистое растение |
| tech. | automatic pumping plant | автокачка |
| tech. | automatic pumping plant | автоводокачка |
| bot. | autophilous plant | самоопыляющееся растение |
| agric. | available plant nutrient | усвояемое растениями |
| agric. | available plant nutrient | питательное вещество |
| bot. | axis of plant | ось растения |
| agric. | balsamiferous plant | бальзамоносное растение |
| agric. | bast plant | лубяное растение |
| agric. | bast plant | лубоволокнистое растение |
| refrig. | belt blast freezing plant | установка из конвейерных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt-type blast tunnel freezing plant | установка из конвейерных туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| agric. | benne plant | кунжут индийский |
| agric. | benne plant | сезам индийский |
| agric. | berry-bearing plant | ягодное растение |
| agric. | biological preparation plant | биофабрика |
| agric. | bisexual plant | двуполое растение |
| Makarov. | blast freezing plant | скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | blast freezing plant | морозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast tunnel freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| agric. | blossom bearing plant | цветочное растение |
| nautic. | boiler plant efficiency | к. п. д. котла |
| biol. | C3 pathway plant | С3-растение (по типу фотосинтеза) |
| agric. | calciphile plant | кальцефильное растение |
| bot. | castor-bean plant | рицинус |
| agric. | castor-bean plant | клещевина обыкновенная |
| bot. | castor-bean plant | клещевина |
| agric. | castor-oil plant | клещевина обыкновенная |
| gen. | changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| refrig. | CH3Cl plant | хлорметиловая холодильная установка |
| agric. | citrus plant | цитрусовое растение |
| shipb. | CO2 fire-extinguishing plant | огнетушитель, действующий углекислым газом |
| shipb. | CO2 fire-extinguishing plant | огнетушительная установка, действующая углекислым газом |
| nautic. | CO2 fire-extinguishing plant | углекислотная противопожарная установка |
| nautic. | CO2 flooding plant | углекислотная противопожарная установка |
| zoot. | cocoon drying plant | коконосушилка |
| refrig. | cold air-blast freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| agric. | cold-enduring plant | холодостойкое растение |
| agric. | cold-loving plant | холодолюб |
| agric. | cold-loving plant | холодолюбивое растение |
| agric. | condiment plant | пряное растение |
| agric. | cone-bearing plant | хвойное растение |
| agric. | consumption plant | продовольственное растение |
| bot. | cork-bearing plant | пробконосное растение |
| agric. | corm-bearing plant | клубнелуковичное растение |
| Makarov. | C3-pathway plant | C3-растение (по типу фотосинтеза) |
| agric. | critical plant parts | особо важные части растений (dilbar77@inbox.ru) |
| bot. | cross-pollinating plant | перекрёстноопылитель (о растениях) |
| bot. | cross-pollinating plant | перекрёстник (о растениях) |
| agric. | cross-pollination plant | перекрёстноопыляющееся растение |
| agric. | cross-pollination plant | растение-перекрёстник |
| agric. | cultivator and plant feeder | культиватор-подкормщик |
| ecol. | dead plant material | растительные остатки |
| agric. | desinfection of plant matters | обеззараживание растительных материалов |
| agric. | dioecious plant | двудомное растение |
| horticult. | diseased plant material | заражённый растительный материал (typist) |
| horticult. | diseased plant material | инфицированный растительный материал (typist) |
| agric. | drought-enduring plant | растение ксерофит |
| agric. | drought-enduring plant | ксерофитное растение |
| agric. | drought-enduring plant | засухоустойчивое растение |
| agric. | drought-resistant plant | растение ксерофит |
| agric. | drought-resistant plant | ксерофитное растение |
| agric. | early-maturing plant | скороспелое растение |
| agric. | early-ripening plant | скороспелое растение |
| tech. | electric steaming plant | электрозапарник (ко́рма) |
| agric. | electricity-generating plant | электрический агрегат |
| agric. | electricity-generating wind-power plant | ветряная электростанция |
| Makarov. | electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes | электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода |
| energ.ind. | Encapsulation Plant-1 | установка по цементированию магноксовой стружки (Великобритания) |
| agric. | endemic plant | эндемическое растение |
| agric. | entomophilic plant | энтомофильное растение |
| agric. | essential-oil-bearing plant | эфироносное растение |
| agric. | essential-oil-bearing plant | эфирномасличное растение |
| agric. | ethereal plant | эфирномасличное растение |
| agric. | ethereal plant | эфироносное растение |
| agric. | ethereal plant | эфиромасличное растение |
| agric. | experimental plant | подопытное растение |
| agric. | farm plant | хозяйственное растение |
| agric. | feed steaming plant | кормозапарочный агрегат |
| agric. | feed-processing plant | кормозавод |
| agric. | fertilizer-producing plant | туковый комбинат |
| biol. | fertilizer-soil-plant-diet chain | цепь удобрение-почва-растение-рацион |
| agric. | fibre plant | прядильное растение |
| agric. | fish smoking plant | рыбокоптильня |
| agric. | flax processing plant | льнокомбинат |
| agric. | flower-bearing plant | цветоносное растение |
| agric. | flower-bed plant | цветниковое растение |
| agric. | flower-stalk of onion plant | стрелка лука |
| радиоакт. | food irradiation plant | облучатель пищевых продуктов |
| радиоакт. | food irradiation plant | установка для облучения пищевых продуктов |
| agric. | food-processing plant | продовольственный комбинат |
| agric. | food-processing plant | пищепромышленный комбинат |
| gen. | for planting of seedlings | рассадопосадочный |
| bot. | four-o'clock plant | мирабилис |
| bot. | four-o'clock plant | ночецвет |
| agric. | fruit-bearing plant | плодовое растение |
| agric. | fully developed plant | полновозрастное растение |
| mil. | general plant equipment requirements | потребности в общем заводском оборудовании |
| agric. | grain drying plant | зерносушильный агрегат |
| agric. | grain-cleaning plant | зерноочистительная установка |
| amp. | grape press plant | давильня |
| agric. | green manure plant | сидеральное растение |
| agric. | greenhouse plant | оранжерейное растение |
| agric. | guttapercha bearing plant | гуттаперченос |
| agric. | guttapercha bearing plant | гуттаперченосное растение |
| mil. | heated power plant IR radiation detection | обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок |
| agric. | helio plant | гелиоустановка |
| tech. | hemp-processing plant | пенькозавод |
| agric. | heterogamous plant | чужеопыляемое растение |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| agric. | hothouse plant | оранжерейное растение |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| agric. | humus plant-block | перегнойный кубик |
| bot. | inch plant | Зебрина висячая, традесканция зебрина (Tradescantia zebrina inna203) |
| agric. | indoor ornamental flowering plant | комнатный цветок |
| agric. | indoor ornamental plant | комнатный цветок |
| agric. | initial plant | родоначальное растение |
| agric. | initial plant | растение-родоначальник |
| energ.ind. | integrated power plant | комплексная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| agric. | jumping plant lice | псиллы |
| agric. | jumping plant lice | травяные блохи |
| agric. | jumping plant lice | листоблошки |
| agric. | jumping plant lice | листовые блохи |
| gen. | kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd | установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки (eternalduck) |
| avia. | k/s2 plant | объект с передаточной функцией типа k / s2 |
| agric. | light-demanding plant | растение светолюб |
| refrig. | LN2 freezing plant | установка для замораживания погружением в жидкий азот |
| agric. | main axis of plant | центральный стержень (растения) |
| mil., tech. | material plant | установка для добычи естественных стройматериалов |
| mil., tech. | material plant | карьерное оборудование |
| zoot. | meat-processing plant | мясной комбинат |
| agric. | milk-processing plant | молочный комбинат |
| agric. | milk-processing plant | молочно-консервный завод |
| refrig. | mobile blast freezing plant | передвижная установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| tech. | mobile high power plant No. 1A | мобильная станция большой мощности 1A |
| tech. | Mobile Low Power Plant No. 1 | Мобильная станция малой мощности 1 |
| agric. | moisture-loving plant | гигрофитное растение |
| agric. | moor plant | болотное растение |
| agric. | muck plant-ball | перегнойный кубик |
| agric. | nappy plant | растение пухоносное |
| agric. | nectar plant honey | мёд нектарниковый |
| bot. | New Zealand ice-plant | новозеландский шпинат |
| refrig. | NH3 refrigerating plant | аммиачная холодильная установка |
| agric. | non-hardy plant | малостойкое растение |
| Makarov. | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки |
| agric. | nurse plant | покровное растение |
| horticult. | nursery-treated plant | саженец |
| agric. | oil-bearing plant | масличное растение |
| agric. | original plant | родоначальное растение |
| agric. | original plant | растение-родоначальник |
| agric. | ornamental plant gardening | декоративное насаждение |
| horticult. | overwinter in plant parts | перезимовывать в растительных остатках (typist) |
| horticult. | overwinter on plant parts | перезимовывать на растительных остатках (typist) |
| agric. | oyster plant | козлобородник поррейнолистный |
| agric. | oyster plant | овсяный корень |
| agric. | parasitic plant | паразитирующее растение |
| agric. | pearl plant | воробейник полевой |
| agric. | peat plant block | горшок торфорассадочный |
| agric. | photophilous plant | растение светолюб |
| agric. | phylloxerid plant louse | хермес зелёный |
| zoot. | pig packing plant | свинобойня |
| zoot. | pig processing plant | свинобойня |
| Makarov. | plant a battery on a height | установить батарею на высоте |
| inf. | plant a blow | «влепить» |
| inf. | plant a blow | «вмазать» |
| inf. | plant a blow | стукнуть кулаком |
| inf. | plant a blow on smb.'s ear | дать кому-л. в ухо |
| inf. | plant a blow on smb.'s ear | заехать кому-л. в ухо |
| gen. | plant a bomb | закладывать взрывчатку (Himera) |
| inf. | plant a bomb | заминировать (в знач. "заложить взрывчатку") |
| gen. | plant a bomb | заложить бомбу (triumfov) |
| Makarov. | plant a bomb | подложить бомбу |
| gen. | plant a bomb | закладывать бомбу (Himera) |
| Makarov. | plant a bullet in a target | всадить пулю в цель |
| gen. | plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| vulg. | plant a burner | поцеловать |
| Makarov. | plant a dagger in someone's heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| gen. | plant a dagger in heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| gen. | plant a dagger in smb.'s heart | всадить кинжал кому-л. в сердце |
| mil. | plant a deserter | засылать секретного агента под видом перебежчика |
| gen. | plant a field with corn | засаживать поле хлебами (a section with vegetables, a garden with rose-bushes, a churchyard with yew trees, land with fruit-trees, one's garden with beans, fields to wheat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plant a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | plant a flag | устанавливать флаг (Anglophile) |
| gen. | plant a flag | водружать флаг (Anglophile) |
| gen. | plant a flag | водрузить флаг (Anglophile) |
| gen. | plant a flag | установить флаг (Wulfson) |
| gen. | plant a flag on a building | водрузить флаг на здании (on an island, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plant a forest | сажать лес |
| Makarov. | plant a garden | разбивать сад |
| gen. | plant a garden | закладывать сад |
| gen. | plant a garden | сажать сад |
| gen. | plant a garden with flowers | засаживать сад цветами |
| gen. | plant a kiss | целовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | plant a kiss | поцеловать (Andrey Truhachev) |
| inf. | plant a large number | понасажать (of) |
| Gruzovik, inf. | plant a large number of | понасажать |
| Makarov. | plant a love for learning | прививать любовь к знаниям |
| Makarov. | plant a love for learning | воспитывать любовь к знаниям |
| gen. | plant a love for learning in growing children | прививать детям любовь к учению |
| explan., slang | plant a man | совокупляться |
| gen. | plant a manuscript on a publisher | всучить рукопись издателю (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| tech. | plant a mine | устанавливать мину |
| gen. | plant a mine | ставить мину |
| mil. | plant a minefield | устанавливать минное поле |
| gen. | plant a mole | внедрить шпиона |
| gen. | plant a mole | внедрить агента |
| inf. | plant a punch | «вмазать» |
| inf. | plant a punch | «влепить» |
| inf. | plant a punch | стукнуть кулаком |
| gen. | plant a sentry before a door | поставить часового перед дверью (a policeman on every corner, posts along a road, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plant a spy | внедрить шпиона |
| gen. | plant a stake in the ground | укрепить столб в земле |
| gen. | plant a stake in the ground | укрепить кол в земле |
| gen. | plant a standard | водрузить знамя |
| gen. | plant a story | помещать сообщение в газету (13.05) |
| gen. | plant a ticking time bomb | заложить бомбу замедленного действия (okh_m) |
| Makarov. | plant a tree | посадить дерево |
| gen. | plant a tree with its root upward | сажать дерево корнями вверх |
| gen. | plant a tree with its root upward | делать всё шиворот навыворот |
| gen. | plant a Xmas tree at the door | поставить ёлку у дверей (a house right in front of the station, etc., и т.д.) |
| gen. | plant additionally | досаживаться |
| Gruzovik, inf. | plant additionally | присаживать (impf of присадить) |
| inf. | plant additionally | присадить |
| Gruzovik | plant additionally | досажать (pf of досаживать) |
| Gruzovik | plant additionally | досаживать (impf of досадить, досажать) |
| Gruzovik | plant additionally | досадить (pf of досаждать) |
| gen. | plant along | обсаживать |
| gen. | plant along | обсадить |
| gen. | plant an idea into head | внушать мысль (someone's) |
| gen. | plant around | обсаживать |
| gen. | plant around | обсадить |
| tech. | plant beets | сажать свёкла |
| Makarov. | plant beets | сажать свёклу |
| Makarov. | plant Christianity | насаждать христианство |
| Gruzovik, agric. | plant too close | загущать (impf of загустить) |
| Gruzovik, agric. | plant too close | загустить (pf of загущать) |
| Makarov. | plant cotton | сажать хлопок |
| Gruzovik | plant documents | подбрасывать документы |
| gen. | plant documents | подбросить документы |
| gen. | plant doubt | зародить сомнение (in people's minds ART Vancouver) |
| Makarov. | plant down a standard | водрузить знамя |
| Makarov. | plant down standard | водрузить знамя |
| gen. | plant drugs | подкидывать наркотики (denton) |
| gen. | plant drugs | подбрасывать наркотики (denton) |
| gen. | plant evidence | подбрасывать улики (capricolya) |
| inf. | plant explosives | заминировать (в знач. "заложить взрывчатку": We planted explosives outside a bank in Seattle.) |
| gen. | plant farther apart | рассаживать |
| gen. | plant farther apart | рассадить |
| gen. | plant feet against something | упираться ногами (во что-либо) |
| gen. | plant feet against something | упереться ногами (во что-либо) |
| gen. | plant one's feet firmly on the ground | упираться ногами в землю |
| gen. | plant one's feet wide apart | встать, широко расставив ноги |
| Makarov. | plant field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | plant firmly | упираться (with instr., on or against) |
| gen. | plant firmly | упереться (on or against) |
| gen. | plant fish | разводить рыбу |
| inf. | plant one's fist on smb.'s nose | стукнуть кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.) |
| inf. | plant one's fist on smb.'s nose | дать кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plant one's fist on someone's nose | дать кому-либо в нос |
| gen. | plant fist on nose | дать кому-либо в нос |
| Gruzovik, inf. | plant for a certain time | просажать |
| inf. | plant for a while | посажать |
| Makarov. | plant forest | сажать лес |
| Gruzovik | plant furtively | подложить (pf of подкладывать) |
| Gruzovik | plant furtively | подкладывать (impf of подложить) |
| Makarov. | plant garden | разбивать сад |
| Makarov. | plant ground with seed by sowing | сеять |
| Makarov. | plant guards at the entrance | расставить у входа охрану |
| Makarov. | plant guards at the entrance | поставить у входа охрану |
| Makarov. | plant guards at the entrance | выставить у входа охрану |
| gen. | plant ideas | внедрять идеи (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| gen. | plant ideas | вселять идеи (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| gen. | plant ideas | внушать идеи (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plant in someone the seeds of hate | заронить в чью-либо душу семена ненависти |
| gen. | plant in the seeds of love | заронить в душу семена любви |
| Makarov. | plant it home | привести убедительный довод в споре |
| gen. | plant it home | привести убедительный довод в споре |
| gen. | plant it home | нанести удар |
| gen. | plant listening devices | устанавливать подслушивающие устройства (Anglophile) |
| Makarov. | plant love for learning | прививать любовь к знаниям |
| Makarov. | plant love for learning | воспитывать любовь к знаниям |
| mil., nautic. | plant mines | минироваться |
| tech. | plant mines | минировать |
| mil. | plant mines | устанавливать мины |
| gen. | plant misinformation | распространять дезинформацию |
| explan., slang | plant oats | совокупляться |
| gen. | plant on | подсунуть |
| gen. | plant on | сбыть |
| gen. | plant on | сбывать |
| gen. | plant on | подсовывать |
| agric. | plant on ridges | сажать гребневым способом |
| inf. | plant one | залепить (кому-либо: Give me your paintball gun, Larry, I want to plant one on that guy's large rear end over there! -- я ему сейчас как залеплю ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | plant one after another | пересажать |
| gen. | plant oneself | занимать позицию |
| gen. | plant oneself | становиться (принимать позу) |
| gen. | plant oneself | занять позицию |
| inf. | plant oneself in front of a TV set | усесться перед телевизором (ART Vancouver) |
| gen. | plant oneself in front of the fire | расположиться у камина |
| gen. | plant oneself on | навязаться (smb., кому-л., в гости, в спутники и т.п.) |
| gen. | plant out | отсаживаться |
| gen. | plant out | распикировать |
| gen. | plant out | рассадить |
| Gruzovik | plant out | рассадить (pf of рассаживать) |
| Gruzovik | plant out | рассаживать (impf of рассадить) |
| Gruzovik | plant out | распикировывать (impf of распикировать) |
| Gruzovik | plant out | распикировать (pf of распикировывать) |
| gen. | plant out | рассаживать |
| agric. | plant out | пики́ровать |
| agric. | plant out | высаживать в грунт |
| gen. | plant out | распикировывать |
| gen. | plant out | отсесть |
| Gruzovik | plant out | отсаживать (impf of отсадить) |
| Gruzovik | plant out | отсадить (pf of отсаживать) |
| gen. | plant out | высадить в грунт |
| Makarov. | plant out | высаживать в грунт (растения) |
| Makarov. | plant out | пересаживать (растения) |
| gen. | plant out | пики́ровать (растения) |
| gen. | plant out | пересаживать |
| gen. | plant out pansies | высаживать в грунт анютины глазки (strawberry runners, rice, etc., и т.д.) |
| gen. | plant perennial vegetation | закладывать многолетние насаждения (4uzhoj) |
| Makarov. | plant posts along a road | ставить вдоль дороги столбы |
| Makarov. | plant posts along a road | врывать вдоль дороги столбы |
| gen. | plant potatoes | сажать картошку |
| Gruzovik, agric. | plant potatoes | сажать картошку |
| agric. | plant potatoes | сажать картофель (Andrey Truhachev) |
| gen. | plant potatoes | посадить картошку |
| agric. | plant protection station | фитопатологическая станция |
| Makarov. | plant questions with friendly journalists | подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам (чтобы они их задали на пресс-конференции) |
| Makarov. | plant raw material | растительное сырьё |
| agric. | plant-root fertilization | корневое удобрение |
| Gruzovik | plant round | обсаживать (impf of обсадить) |
| gen. | plant round | обсаживаться |
| Gruzovik | plant round | обсадить (pf of обсаживать) |
| Gruzovik | plant same more | досаживать (impf of досадить, досажать) |
| Gruzovik | plant same more | досажать (pf of досаживать) |
| Gruzovik | plant same more | досадить (pf of досаждать) |
| gen. | plant shops agencies, branch stores, etc. abroad | открывать магазины и т.д. за границей (everywhere, all over, etc., и т.д.) |
| gen. | plant shops agencies, branch stores, etc. abroad | размещать магазины и т.д. за границей (everywhere, all over, etc., и т.д.) |
| gen. | plant some more | досаживать |
| gen. | plant some more | досаживаться |
| gen. | plant some more | подсаживать |
| gen. | plant some more | подсесть |
| Gruzovik | plant some more | подсадить (pf of подсаживать) |
| inf. | plant some more | присадить |
| inf. | plant some more | присаживать |
| Gruzovik, inf. | plant some more | присаживать (impf of присадить) |
| Gruzovik | plant some more | подсаживать (impf of подсадить) |
| gen. | plant some more | досажать |
| gen. | plant some more | подсаживаться |
| gen. | plant some more | подсадить |
| gen. | plant some more | досадить |
| gen. | plant some more cherry trees | подсаживать вишен |
| gen. | plant some more cherry trees | подсадить вишен |
| gen. | plant spies | внедрять шпионов |
| gen. | plant spies | засылать шпионов |
| gen. | plant spies about | окружить кого-либо шпионами |
| gen. | plant spies somewhere | посадить где-либо своих соглядатаев |
| Gruzovik | plant stealthily | подбросить |
| Gruzovik | plant stealthily | подбрасывать (impf of подбросить) |
| gen. | plant stolen goods on | сбывать кому-л. краденые вещи (smb.) |
| gen. | plant stolen goods on | подсовывать кому-л. краденые вещи (smb.) |
| gen. | plant the body | подбросить труп (He was killed somewhere else and then the body was planted in the river. ART Vancouver) |
| sport. | plant the pole | втыкать шест |
| fig. | plant the seed for something | создать задел на будущее (The scientists at Cern announced the discovery of the Higgs boson, or of any other exotic particle, will plant the seed for some practical application. PX_Ranger) |
| gen. | plant the seeds of hate | заронить чью-либо душу семена ненависти |
| gen. | plant the town red | загулять |
| gen. | plant the town red | устроить кутёж |
| gen. | plant the town red | устроить попойку |
| gen. | plant the town red | кутить |
| amer., Makarov. | plant to a crop | засаживать какой-либо культурой |
| gen. | plant физиол. to transpire | транспирировать |
| Makarov. | plant-top remover machine | чеканочная машина |
| agric. | plant-top removing machine | ботвоудаляющая машина |
| Makarov. | plant tree | посадить дерево |
| gen. | plant trees | высаживать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | plant trees | сажать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | plant trees along a road | обсаживать дорогу деревьями |
| Gruzovik, ecol. | plant trees and shrubs | озеленить (pf of озеленять) |
| gen. | plant trees and shrubs | озеленять (in) |
| gen. | plant trees and shrubs | озеленяться |
| gen. | plant trees in tubs | сажать деревья в кадках |
| gen. | plant vegetables in one's garden | сажать овощи в огороде (trees in the streets, bushes on the banks, etc., и т.д.) |
| horticult. | plant whole | садить картофель целыми клубнями (typist) |
| Makarov. | plant one's wife | бросить жену |
| gen. | plant wife | бросить жену |
| Gruzovik, obs. | plant (with | заростить (= зарастить) |
| Makarov. | plant with | усадить (растениями, цветами) |
| Makarov. | plant with trees | озеленять |
| gen. | planting of forests | лесоразведение |
| gen. | planting of vegetables | посадка овощей |
| gen. | planting of willows | шелюгование |
| agric. | pod-bearing plant | стручковое растение |
| agric. | pollen-bearing plant | пыльценосное растение |
| bot. | pollen-bearing plant | пергонос |
| tech. | potato drying plant | картофелесушилка |
| agric. | potato flakes manufacturing plant | картофелетёрочный завод |
| tech. | potato steaming plant | картофелезапарник |
| agric. | potato-pulping plant | картофелетёрочный завод |
| agric. | potato-steaming plant | картофельный кормозапарник |
| agric. | potting plant | горшечное растение |
| zoot. | poultry dressing plant | птицекомбинат |
| agric. | poultry packing plant | бойня птицы |
| agric. | poultry processing plant | бойня птицы |
| energ.ind. | power plant water requirements | расход воды на энергетическую установку (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| agric. | precocious plant | скороспелое растение |
| agric. | pubescent plant | растение пухоносное |
| ecol. | raw plant material | растительное сырьё ("A large number of companies interviewed were unclear as to whether their raw material is wild-harvested or cultivated." (quoted from "Sustainable Raw Materials in the Botanicals Industry: Constraints and Opportunities") |
| refrig. | Refrigerant-12 plant | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| agric. | rhizocarpous plant | корнеплодное растение |
| agric. | rhizomatous plant | корневищное растение |
| gen. | rice-planting | рисосеющий |
| agric. | rootstock-bearing plant | корневищное растение |
| agric. | root-sucker plant | корнеотпрысковое растение |
| agric. | rose-petal curing plant | розоварня |
| agric. | rubber-yielding plant | каучуконосное растение |
| agric. | rubber-yielding plant | каучуконос |
| agric. | salt marsh plant | галофитный |
| bot. | sedge plant | земляной миндаль |
| bot. | sedge plant | сыть съедобная |
| bot. | sedge plant | миндальное кофе |
| agric. | self-fertilizing plant | растение-самоопылитель |
| agric. | self-fertilizing plant | самооплодотворяющееся растение |
| agric. | self-fertilizing plant | самоопыляющееся растение |
| agric. | shade-enduring plant | тенелюбивое растение |
| agric. | short-day plant | короткодневное растение |
| Makarov. | shot-blast cleaning plant | дробеочистка (установка) |
| agric. | silage plant | силосное растение |
| gen. | skip-row planting | черезрядный сев |
| agric. | small seeder for plant-breeding plots | сеялочка селекционная |
| biol. | soil-plant accumulation factor | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| biol. | soil-plant concentration factor | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| agric. | soil-desalinizating plant | растение рассоляющее почву |
| agric. | solonchak-resistant plant | солончаковое растение |
| agric. | special plant production | частное растениеводство |
| agric. | starch and dextrine plant | крахмалопаточный завод |
| gen. | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных |
| bot. | sugar plant | сахароносное растение |
| bot. | sugar-yielding plant | сахароносное растение |
| bot. | sugar-yielding plant | сахаронос |
| tech. | sun drying plant | гелиосушилка |
| agric. | tallow rendering plant | салотопка |
| bot. | tannin-bearing plant | таниноносное растение |
| agric. | tannin-bearing plant | дубильное растение |
| agric. | tannin-bearing plant | растение дубитель |
| bot. | tannin-bearing plant | танинонос |
| bot. | tannin-yielding plant | таниноносное растение |
| bot. | tannin-yielding plant | танинонос |
| agric. | tea plant | чайный куст |
| agric. | technical plant | техническое растение |
| agric. | tendril-climber plant | цепляющееся растение |
| agric. | tendril-climber plant | цепкое растение |
| Makarov. | the plant called into being by war requirements | завод, возникший по требованию военного времени |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| Makarov. | the plant employs 5.000 men | на заводе работают 5000 человек |
| Makarov. | the plant employs 5.000 men | на заводе занято 5000 человек |
| gen. | the plant was called into being by war requirements | завод был построен для военных нужд |
| gen. | the plant was called into being by war requirements | этот завод возник в ответ на требования военного времени |
| gen. | the plant was called into being by war requirements | завод был построен по военным соображениям |
| energ.ind. | Thermal Power Plant and Turbo Blower Station | ТЭЦ-ПВС (ilona_dzhan) |
| energ.ind. | tidal power plant | ПЭС (MichaelBurov) |
| gen. | top of a plant | верхушка растения (Himera) |
| agric. | trap plant | приманочное растение |
| agric. | true-root plant | корнесобственное растение |
| agric. | true-rooted plant | корнесобственное растение |
| agric. | tuber-bearing plant | клубненосное растение |
| agric. | tuber-bearing plant | клубнеплодное растение |
| refrig. | tunnel-type blast freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| agric. | turgid plant | тургесцентное растение |
| agric. | umbellate plant | зонтичное растение |
| refrig. | vertical air-blast freezing plant | установка из вертикальных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| horticult. | via infected plant material | возбудитель распространяется с заражённым растительным материалом (растений-хозяев typist) |
| agric. | viviparous plant | живородящее растение |
| agric. | water plant | растение водное |
| tech., agr. | watering with an irrigation plant powered by electricity | электрополивка |
| agric. | water-pumping plant | водоподъёмная станция |
| agric. | wax processing plant | воскобойный завод |
| agric. | weedy plant on arable land | сорнополевое растение |
| agric. | woody plant | деревянистое растение |
| refrig. | X-12 refrigerating plant | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 |
