| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced communications electronics requirements plan | план удовлетворения потребностей в перспективных РЭС |
| tech. | advanced communications electronics requirements plan | перспективный план требований на средства связи и радиоэлектронную аппаратуру |
| mil., avia. | advanced communications electronics requirements plan | план требований к электронному оборудованию усовершенствованных систем связи |
| el. | American National Standards Institute/ Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| el. | American National Standards Institute/Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| mil. | Army requirements development plan | план определения перспективных потребностей СВ |
| mil., avia. | Army Requirements Development Plan | план разработки требований сухопутных войск |
| product. | capacity requirement planning | планирование потребности в производственных мощностях (Метран) |
| plann. | capacity requirements planning | планирование потребностей в мощностях (алешаBG) |
| gen. | capacity requirements planning | планирование требуемой производительности (CRP Julchonok) |
| mil. | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов |
| mil., avia. | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов |
| mil., avia. | consolidated logistics information planning and programming requirements | комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению |
| mil. | counterinfiltration – counterguerrilla concept and requirement plan | план выработки концепции и определения потребностей для борьбы с просачивающимися группами противника и партизанами |
| busin. | Distribution Requirements Planning | толкающая система управления распределением продукции (DRP) |
| logist. | Distribution Requirements Planning | ДПР система |
| econ. | Distribution Requirements Planning | планирование потребностей при распределенных запасах (gaap.ru Kotsli) |
| busin. | Distribution Requirements Planning | Система ДРП (DRP) |
| mil., avia. | electronic requirement plan | планирование требований по электронике |
| tech. | electronic requirements plan | план потребностей в поставках электронной техники |
| mil. | electronic requirements plan | план удовлетворения потребностей в электронном оборудовании |
| tech. | emergency planning requirements | требования к аварийному планированию |
| mil. | engineering requirements plan | план удовлетворения потребностей в инженерной технике |
| tech. | equipment requirements plan | план потребностей в поставках оборудования |
| mil., avia. | general plan equipment requirements | требования к оборудованию по генеральному плану |
| product. | gross requirements planning | планирование общих потребностей (алешаBG) |
| mil. | integrated maintenance requirements plan | план использования необходимых средств для комплексного ТО |
| mil., WMD | joint requirements and implementation plan | совместный план по требованиям и исполнению |
| dipl. | Joint Requirements and Implementation Plan | совместная программа реализации требований (ctirip1) |
| transp. | Logistic Requirements Planning | система планирования материальных потоков (LRP) |
| transp. | Logistic Requirements Planning | система ЛРП (LRP) |
| logist. | Logistic Requirements Planning | ЛРП система |
| mil., WMD | Long-Range army materiel requirements plan | долгосрочный план материально-технического обеспечения СВ США |
| Gruzovik, logist. | long-term planning requirements | перспективные плановые потребности |
| mil. | long-term requirement plan | план реализации долгосрочных потребностей |
| mil. | manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов |
| mech. | material requirement planning | планирование материальных потребностей |
| house. | material requirement planning | планирование потребностей покупных комплектующих изделий и материалов |
| account. | material requirement planning | планирование потребности в материалах (информационная система обеспечения материалами, MRP) |
| tech. | material requirement planning | планирование технических требований к материалу или заготовкам |
| mil., avia. | material requirements planning | планирование потребностей в материалах |
| mil. | material requirements planning | планирование потребностей в материальных средствах |
| busin. | material requirements planning | технология планирования потребностей компании в материалах (MichaelBurov) |
| busin. | material requirements planning | планирование материальных ресурсов (MichaelBurov) |
| busin. | material requirements planning | технология планирования материальных ресурсов (MichaelBurov) |
| logist. | Material Requirements Planning | МРП система |
| IT | material requirements planning | планирование потребности в материалах (определение видов и количества сырья и материалов, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| manag. | material requirements planning | планирование материально-технических потребностей (MRP Dashout) |
| industr. | Material Requirements Planning | система МРП |
| industr. | Material Requirements Planning | система производства и материально-технического снабжения |
| busin. | material requirements planning | технология планирования потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| tech. | material requirements planning | система планирования потребности в материалах (компьютеризированная система, используемая для определения количества материалов и сроков, когда они будут нужны в производстве Метран) |
| energ.ind. | material requirements planning | разработка технических требований к материалу |
| mil. | material requirements planning list | плановая ведомость необходимых материальных средств |
| mil., avia. | material requirements planning list | план потребностей в материалах |
| manag. | material requirements planning system | система планирования потребностей в материалах по проекту (Dashout) |
| automat. | materials requirement planning | планирование потребности в материалах |
| invest. | materials requirement planning | планирование необходимых материальных запасов |
| automat. | materials requirements planning | планирование потребности в материалах |
| progr. | materials requirements planning | планирование требований к материалам (ssn) |
| mil., WMD | materials requirements planning | планирование потребности в необходимых материалах |
| progr. | materials requirements planning | система MRP (ssn) |
| SAP. | materials requirements planning | планирование потребности в материале |
| mil., avia. | materiel requirements planning | планирование материальных потребностей |
| mil. | military requirements plan | план обеспечения военных потребностей |
| mil., avia. | mobilization manpower allocation requirements plan | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава |
| mil. | mobilization manpower allocations/ requirements plan | мобилизационный план определения потребностей и распределения людских ресурсов |
| mil. | mobilization production planning requirements | требования к планированию производства в мобилизационный период |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| IT | net change requirements planning | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mil. | operational plan and requirement | оперативный план и потребности |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| mil. | peacetime manpower allocation/ requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время |
| mil., avia. | peacetime manpower allocation/requirements plan | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время |
| SAP.tech. | plan technical requirements | технические условия плана |
| mil. | planning and requirements | планирование и потребности |
| mil. | Planning and Requirements Review director | начальник управления планирования и анализа потребностей (МО) |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| road.wrk. | planning requirement | требование застройки |
| construct. | planning requirement | требование планировки (застройки) |
| Makarov. | planning requirement | требование планировки застройки |
| mil. | planning requirements list | перечень потребностей для планирования |
| tech. | production requirements plan | план определения производственных потребностей |
| mil. | production requirements plan | план удовлетворения потребностей в серийной продукции |
| mil., avia. | production requirements plan | план производственных потребностей |
| tech. | program data requirement plan | план потребностей в данных для программы |
| mil. | requirement development plan | план определения перспективных потребностей |
| mil. | requirements development plan | план разработки технических условий |
| logist. | requirements plan | расчёт потребностей |
| mil. | requirements plan | план удовлетворения потребностей (в материальных средствах) |
| IT | requirements planning | планирование потребности (определение видов и количества сырья, компонентов и сборочных единиц, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| product. | requirements planning | планирование потребностей (алешаBG) |
| mil. | requirements planning system | система планирования разработки заданий |
| progr. | resource requirement planning | планирование потребностей в ресурсах (ssn) |
| econ. | resource requirement planning | планирование потребности в ресурсах (Kotsli) |
| progr. | resource requirements plan | план по потребностям в ресурсах (ssn) |
| IT | resource requirements planning | планирование потребности в ресурсах |
| progr. | resources requirements planning | планирование требований к ресурсам (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| busin. | Service Requirements Planning | система СРП (SRP) |
| logist. | Service Requirements Planning | СРП система |
| busin. | Service Requirements Planning | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования (SRP) |
| industr. | specified capacity requirements planning | ассортиментная загрузка производства |
| el. | Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | tool requirements planning | планирование потребностей в инструментах |
| construct. | town-planning requirements | градостроительные требования |
| mil. | training equipment requirements plan | план обеспечения потребностей в учебном оборудовании |
| mil. | weapons requirements plan | план обеспечения потребностей в вооружении |
| SAP. | workforce requirements planning | планирование потребности в персонале |
