| English | Russian |
| Acceptance plan performance confirmation was not provided | не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки (Uchevatkina_Tina) |
| action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| Action Plan Required | требуется план действий (Your_Angel) |
| additional flight plan | план полёта на дополнительный рейс |
| adhere to the flight plan | придерживаться плана полёта |
| advance planning manager | менеджер перспективного планирования (tina.uchevatkina) |
| aerodrome emergency planning | планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| aerodrome emergency planning | разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| aerodrome master plan | общий план аэродрома |
| Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Regional Planning Group | Группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах |
| aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе |
| aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | Северной Америке и Северной Атлантике |
| aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| air field flight plan | переданный с борта план полёта (MichaelBurov) |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| air navigation plan | аэронавигационный план |
| air travel plan | график воздушного путешествия |
| aircraft flight plan | план полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| aircraft planning | планирование воздушных перевозок |
| aircraft recovery plan | план восстановления воздушного судна |
| aircraft recovery plan | план удаления воздушного судна (напр., с места происшествия) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| air-filed flight plan | переданный с борта план полёта |
| air-filed flight plan | план полёта, переданный с борта |
| airframe check planning | планирование ТО самолёта (elena.kazan) |
| allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| alternate flight plan | запасной план полёта |
| approved flight plan | утверждённый план полёта |
| area forecast plan | план зональных прогнозов |
| as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| ATC flight plan information | сообщение органа УВД о плане полета |
| bank settlement plan | план урегулирования банковских счетов |
| basis for plan development | основание для разработки плана (Uchevatkina_Tina) |
| Billing and Settlement Plan | Система взаиморасчётов BSP (iata.org Arkadi Burkov) |
| Billing and Settlement Plan | План выставления счетов и урегулирования расчётов (MichaelBurov) |
| Billing Settlement Plan | Международная система взаиморасчётов на воздушном транспорте (под эгидойIATA; BSP Хорстъ) |
| Calculated Flight Plan | рабочий план полёта (Oleksandr Spirin) |
| canard plan | аэродинамическая схема утка |
| cargo plan | план загрузки |
| change to a flight plan | уточнение плана полёта |
| charter flight plan | план полёта на чартерный рейс |
| closing a flight plan | закрытие плана полёта |
| complete the flight plan | составлять план полёта |
| computer flight planning | компьютерное планирование полётов |
| control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| corrective actions plan | плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| Corrective actions plan form | Форма плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| crew planning department | лётный отряд (занимающийся планированием экипажей Marina_Onishchenko) |
| current flight plan | текущий план полёта |
| current flight plan message | сообщение о текущем плане полета |
| Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| Daily Flight Plan | СПП (Alexey Lebedev) |
| daily flight plan | суточный план полётов (Viacheslav Volkov) |
| development planning investigations | исследования для обоснования планов разработки |
| deviate from the flight plan | отклоняться от плана полёта |
| dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| electronic maintenance management plan | электронный план управления ТО (bonly) |
| electronic maintenance management plan | электронный план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| emergency attack plan | запасной план атаки (цели) |
| emergency attack plan | альтернативный план атаки (цели) |
| emergency response plan | план мероприятий на случай аварийной обстановки (ПМАО, см.  aviadocs.com sheetikoff) |
| en-route flight planning | маршрутное планирование полётов |
| European Air Navigation Planning Group | Европейская группа аэронавигационного планирования |
| file the flight plan | регистрировать план полёта |
| filed flight plan | зарегистрированный план полёта |
| filed flight plan | представленный план полёта |
| flight operations plan | план производства полётов (grafleonov) |
| flight performance plan | плана выполнения рейсов (tina.uchevatkina) |
| flight plan | утверждённый план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | представленный план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | рассматриваемый план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | представленный на утверждение план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | флайт-план (формализованные сведения о предстоящем полёте) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| flight plan clearance | разрешение на выполнение плана полёта |
| flight plan data | данные плана полёта (Leonid Dzhepko) |
| flight plan filing | регистрация плана полёта |
| Flight Plan for Tomorrow | план полёта на завтра (Andy) |
| flight plan form | бланк плана полёта |
| flight plan interphone system | диспетчерская система связи |
| flight plan leg | участок плана полёта (slybrook) |
| flight plan message | сообщение о выполнении плана полёта (ЛисаА) |
| flight-plan processing | обработка планов полётов (часть УВД функций nosov99) |
| flight plan route | маршрут по плану полёта |
| flight plan submission deadline | срок представления плана на полёт |
| flight plan updating | изменение плана полёта |
| flight planning | планирование полётов |
| Flight Planning and Performance Manual | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта (4uzhoj) |
| flight planning chart | таблица запланированных полётов |
| flight planning form | бланк плана полёта |
| flight planning service | Услуги по планированию полётов (Uchevatkina_Tina) |
| flight planning service | Обслуживание лётных планов (Your_Angel) |
| flight planning table | таблица запланированных полётов |
| Global Air Navigation Plan | глобальный аэронавигационный план (MichaelBurov) |
| Global Air Navigation Plan | ГАНП (MichaelBurov) |
| ground planning | наземное планирование |
| Hardware Configuration Management Plan | План управления конфигурацией аппаратуры (MichaelBurov) |
| Hardware Process Assurance Plan | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| hardware quality assurance plan | план процесса гарантии аппаратуры (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| Hardware Verification Plan | план верификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| ICAO global aviation safety plan | глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО |
| inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям |
| inflight operational planning | полученным в полёте |
| inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете |
| instrument flight plan | план полёта по приборам |
| load planning | планирование загрузки ВС (MichaelBurov) |
| load planning | планирование загрузки (MichaelBurov) |
| long lead time production planning | планирование производства деталей с длительным циклом изготовления |
| low altitude flight planning chart | карта планирования полётов на малых высотах |
| maintenance management plan | план управления ТО (bonly) |
| maintenance management plan | план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| maintenance plan | план технических работ (tina.uchevatkina) |
| Maintenance planning data | данные по планированию ТО (SyaoSya) |
| maintenance planning document | документ по планированию технического обслуживания и ремонта (MPD 4uzhoj) |
| maintenance planning document | документ по планированию ТОиР (MPD 4uzhoj) |
| maintenance planning documents | рекомендации завода по ТО (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| master flight plan | шаблон плана полёта (по смыслу; With a master flight plan on file, then while filing a flight plan for a particular trip, I need specify only the details that changes from flight to flight Farrukh2012) |
| mission plan | план миccии |
| mission planning | планирование выполнения задания |
| Mission Planning and Debriefing System | Система планирования полётных заданий и разбора полётов (Шандор) |
| Mission Planning and Debriefing System | Система планирования выполнения задания и разбора полётов (smovas) |
| mission-planning system | система планирования полёта |
| modify the flight plan | уточнять план полёта |
| National Civil Aviation Security Planning | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| National Plan of Integrated Airport Systems | Национальный план по интеграции аэропортовой системы (phibs) |
| no Plan Required | план не требуется |
| operational flight plan | задание на полёт (YanYin) |
| operational flight plan | действующий план полёта |
| operational flight plan | предварительный план полёта (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| operational flight plan | рабочий план полёта (Seofunny) |
| operational flight planning | оперативное планирование полётов |
| operational night plan | действующий план полёта |
| operations plan generation | разработка плана боевых действий (OPGEN Maeldune) |
| operator's plan | план, составленный эксплуатантом |
| organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| original flight plan | первоначальный план полёта |
| overseas flight plan | план полётов по международным авиалиниям |
| planning algorithm | алгоритм планирования (полётов) |
| planning assistant | ассистент по планированию (Leonid Dzhepko) |
| planning controller | диспетчер планирования (Leonid Dzhepko) |
| Planning Controller | диспетчер-планировщик (Andy) |
| planning controller | оператор плановой информации (Leonid Dzhepko) |
| planning office | проектный отдел |
| planning records | планово-учётная документация (tina.uchevatkina) |
| preflight en route planning | предполётное планирование маршрута |
| preflight planning | предполётное планирование (подготовка, проработка графика и маршрута полета, индивидуальная подготовка) |
| pre-flight planning chapter | глава по предполётному планированию (Helenia) |
| preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (полёта) |
| preliminary plan for nonscheduled flight | предварительный план полёта вне расписания |
| preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| ramp planning | планирование места стоянки (MaryG) |
| Regional Planning Group | Группа регионального планирования |
| repetitive flight plan | повторяющийся план полётов (MichaelBurov) |
| repetitive flight plan | план повторяющихся полётов |
| request supplementary flight plan message | сообщение о запросе дополнительного плана полёта |
| Rotables Allocation and Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| Rotables Allocation Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| snow plan | порядок эксплуатации в зимних условиях |
| software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| space plan | план освоения космоса |
| stage risks associated with a specific stage of the plan | последовательный риск связанный с особой стадией плана (Your_Angel) |
| stored flight plan | резервный план полёта |
| submission of a flight plan | представление плана полёта |
| submit the flight plan | представлять план полёта |
| supplementary flight plan | дополнительный план полёта |
| supplementary flight plan message | сообщение о дополнительном плане полёта |
| system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| technical development plan | план технической разработки |
| Transport safety support plan | План обеспечения транспортной безопасности (tina.uchevatkina) |
| universal air travel plan | программа организации авиационных путешествий |
