| English | Russian |
| acceptance plan | процедура приёмки |
| acoustic plan of town | акустический план города |
| action area plan | план участка застройки |
| action plan | план последовательных мероприятий (в отношении развития или реконструкции города) |
| action plan | план действий |
| airport master plan | технико-экономическое обоснование строительства аэропорта |
| anchor bolt plan | план расположения анкерных болтов (стальных колонн каркаса) |
| anchoring plan | план анкеровки (traductrice-russe.com) |
| architectural and layout situation plan | архитектурно-планировочная ситуация |
| architectural plan | проектный план (Authentic) |
| architectural plan | архитектурный план (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| architectural plans | проектный план (Authentic) |
| Area Urbanism Plan | Местный градостроительный план (Румыния ST3N) |
| at the planned basement level | на проектной отметке заложения (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| back elevation plan | чертёж заднего фасада |
| backup plan | план дублирующих мер (Ася Кудрявцева) |
| basement arch plan | план арочного перекрытия свода подвального помещения (Andy) |
| basic geometry in plan | очертание в плане |
| basic plan of city | опорный план города |
| beam plan | монтажная схема балок каркаса |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| block plan | план участка |
| block plan | эскизный чертёж привязки здания |
| Bollard Section and Plan | план и разрез швартового кнехта (Yeldar Azanbayev) |
| boundary-setting plan | проект межевания территории (Этот вариант часто встречается в переводах с русского, однако не рекомендуется к использованию, т.к. в современном узусе boundary setting чаще всего является понятием из области психологии, хотя немногочисленные примеры использования выражения to set out boundaries/boundary setting в контекстах строительной документации и землеустройства также встречаются: Boundary Surveying Services: Defining Existing Boundaries/Setting Out of New Boundaries  cssolutions.ie Perujina) |
| brickwork plan | кладочный план (Mutonchik) |
| building of rectangular plan | прямоугольное в плане здание (Olga_Lari) |
| building plan | план здания |
| building rectangular in plan | здание прямоугольное в плане |
| calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| central plan | центральный план |
| centric plan | центрический план |
| centrical plan | центрический план |
| commissioning plan | график работы в испытательном режиме |
| complex of industrial buildings planned to be put into service | пусковой комплекс |
| complex work execution plan | особо сложный проект производства работ (complex WEP (АЭС Аккую) JoyJoyce) |
| Composite on-site utilities plan | Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей (210) |
| comprehensive city plan | генеральный план города |
| configuration plan | схема размещения |
| consolidated plan | сводный план (Aelkris) |
| construction and operational traffic management plan | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации (yevsey) |
| Construction Environmental Compliance Plan | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ (Joyo) |
| Construction Environmental Control Plan | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ (andrew_egroups) |
| Construction Environmental Control Plan | план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве (Yerkwantai) |
| construction frame plan | вид каркасной конструкции в плане |
| construction frame plan | вид здания в плане |
| Construction Management Plan | План организации строительства (MichaelBurov) |
| construction plan | план строительства |
| construction plan coordination | координация планов выполнения строительных работ |
| construction process plan | план организации строительства (erratic) |
| construction work organization plan | план организации строительства |
| contract plan | чертёж проекта, прилагаемый к договору |
| conversion plan | схема распиловки |
| co-occupancy plan | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия (техника безопасности Киселев) |
| cost plan | смета стоимости работ (dumb rabies) |
| Cremona's force plan | диаграмма Кремоны |
| crew plan | бригадный план |
| cross-sectional plan | поперечный разрез (здания) |
| cruciform plan | крестообразный план |
| cutting plan | размещение заготовок на листовом сырье |
| cutting plan | раскрой материала |
| datum plan | базовая горизонтальная проекция |
| delimitation plan | межевой план (Kenny Gray) |
| demolition plan | план демонтажа (Anna-architect) |
| demolition plan | демонтажный план (Anna-architect) |
| design plan | проектный план (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| detailed plan | детальный план |
| Detailed Urban Plan | Подробный градостроительный план (Румыния ST3N) |
| development plan | проект планировки |
| development plan | план развития (посёлка, города) |
| development plan | план застройки (key2russia) |
| dimension plan | план с разрезами |
| dimension plan | чертёж с разрезами |
| dimension plan | схематический план напр. здания с размерами (ssn) |
| district plan | карта района |
| earth mass plan | план земляных масс (tvkondor) |
| electrical block plan | общая схема электрических сетей здания |
| elevation plan | чертёж фасада |
| elevation plan | вертикальная проекция (Andy) |
| erecting plan | план монтажа |
| erection plan | план установки |
| excess over planned profit | сверхплановая прибыль |
| execution plan of "zero cycle" | проект нулевого цикла (site preparation and underground works) |
| far-seeing plan | перспективный план |
| feasible plan | реальный план |
| feasible plan | обоснованный план |
| finish plan | отделочный план (Mutonchik) |
| fire procedure plan | план противопожарной защиты |
| floor framing plan | план перекрытия |
| floor framing plan | план пола |
| floor plan | план полов (wikipedia.org Natalja22) |
| floor plan | план этажа здания |
| floor plan | горизонтальная проекция |
| floor plan | вид сверху |
| floor plan | расположение комнат |
| floor-plan | поэтажный план здания (с указанием толщины стен, расположения оконных и дверных проёмов и назначения помещений) |
| floor-framing plan | чертёж конструкции перекрытия |
| floor-framing plan | план конструкции перекрытия |
| flow plan | блок-схема |
| fluid floor plan | планировка помещений, когда между отдельными отсеками нет ни дверей, ни порогов (Автор – Erdferkel Karabas) |
| foundation layout plan | план размещения фундамента (Johnny Bravo) |
| foundation plan | план фундаментов |
| foundation plan | горизонтальная проекция фундамента |
| foundation plan | план фундамента |
| foundation plan | пятно здания |
| foundation plan | планировка фундамента |
| four-lobed plan | четырёхконьковый план |
| framing plan | схема каркаса здания в плане |
| framing plan | чертёж каркаса здания |
| framing plan | схема каркаса здания |
| free plan | свободный план |
| free-plan housing | квартира со свободной планировкой |
| free-plan method | проектирование квартир с возможностью свободной планировки |
| fulfilment of a plan | выполнение плана |
| general arrangement floor plan | компоновочный план этажа (Andy) |
| general arrangement plan | чертёж общего вида (Sagoto) |
| General Inspection Plan | общий план инспекций (Ananaska) |
| general plan | ситуационный план |
| general plan | план общего расположения |
| general plan of site | общий план строительной площадки |
| general plot plan | генеральный план участка (pelipejchenko) |
| general process plan | общий план строительства |
| General Urbanism Plan | Генеральный градостроительный план (Румыния ST3N) |
| geodetic plan | инженерно-топографический план (Червь) |
| graph of fulfilment of plan | график выполнения плана (напр., строительных работ) |
| grid plan | сетка осей (здания или сооружения в плане) |
| ground floor plan | план первого этажа |
| ground floor plan | план первого этажа здания |
| ground plan | план здания на нулевой отметке |
| ground-plan | план первого этажа здания |
| ground plan | план первого этажа |
| having dimensions of ... in plan | с размерами в плане (MichaelBurov) |
| horizontal plan | план помещения |
| horizontal plan | чертёж в плане |
| housing development plan | план застройки |
| HSE Improvement Plan | план повышения эффективности работы отделов охраны труда (Nizh) |
| industrial production and financial plan of enterprise | техпромфинплан предприятия |
| integrated plan | тщательно разработанный план |
| integrated plan | сбалансированный план |
| inverted plan | симметричный план |
| inverted plan | зеркальный план |
| irregular plan | иррегулярный план |
| job plan | проект организации работ на стройплощадке |
| job plan | план организации работ на стройплощадке |
| key plan | чертёж конструктивной схемы здания |
| key plan | план застройки (Ma_russie) |
| key plan | план местности с отметками |
| key plan | ситуационный план, план застройки (Ma_russie) |
| key plan | ситуационный план (Ma_russie) |
| key plan | план общего расположения |
| labor plan | план по труду |
| land plot development plan | градостроительный план земельного участка (Анна Ф) |
| land use plan | проект землепользования |
| landscape plan | план благоустройства (tarantula) |
| landscape plan | проект создания антропогенного ландшафта |
| landscaping plan | план благоустройства (tarantula) |
| land-use plan | план застройки |
| lay out plans | составлять планы |
| lay out plans | проектировать |
| layout and location plan | стройгенплан |
| layout plan | план размещения (A plan, which shows an overall picture of a floor rather than detail of one specific area. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| layout plan | план застройки |
| lay-out plan of elements | план раскладки элементов (на чертежах Squirell) |
| layout plan of land arrangement | ситуационный план организации земельного участка (elena.kazan) |
| lifting plan | план подъёмных работ (Ying) |
| lighting plan | план расположения осветительных устройств |
| lighting plan | схема освещения |
| lighting plan | план расположения осветительных светильников |
| lighting plan | план освещения |
| line plan | ситуационный план |
| line plan | контурный план |
| local plan | план микрорайона |
| Location Control Plan | контрольный план размещения оборудования (LCP–"Location Control Plan"–(document type) The LCP is normally a developmental tool used on a typical project. It is initiated by and maintained by the plant layout group but requires responsible handling by all disciplines. The LCP comes to life after the plot plan is issued "AFC." It is intended that the LCP will show all equipment and nonequipment space requirements complete with actual (Cartesian) coordinates for location. The LCP will go out of existence as the structural foundation location drawing is prepared and released. ixtra) |
| location plan | план местности |
| longitudinal and cross-sectional plans | поперечный и продольный разрезы (здания – АД) |
| long-term phasing plan | долгосрочный план строительства в несколько очередей (Moonranger) |
| long-term plan for construction development | долгосрочный план развития строительства |
| lowest containment plan | самая нижняя отметка оболочки |
| lowest plan | самая нижняя отметка |
| lowest plan level | самая нижняя отметка в плане |
| main plan | сборочный чертёж |
| marked-up plan | план внесённых в первоначальный проект изменений |
| marker plan | маркировочные планы (Linera) |
| master city plan | генеральный план города |
| master plan | комплексный план |
| master plan report | пояснительная записка к генеральному плану (Шумелка) |
| master planned community | комплексное освоение территории (см. напр. about.com AlexanderKayumov) |
| master road plan | генеральный план дорожного строительства |
| meticulously planned construction operations | тщательно спланированные строительные работы |
| meticulously planned construction operations | тщательно спланированные строительные операции |
| mobilization plan | ресурсный план (Гевар) |
| multifoil plan | план в форме многолистника (напр, скрещения дорог) |
| new community plan | план застройки нового города (с перспективными планировочными решениями) |
| obstruction clearance plan | плоскость ограничения препятствий (аэропорта) |
| off-plan sale | продажа на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| open plan | открытая планировка здания (с минимальным количеством внутренних перегородок) |
| open-plan car park | автостоянка манежного типа (Featus) |
| open plan office | открытое офисное пространство |
| open plan office | офис открытого типа |
| operation plan | операционный план (AlexanderGerasimov) |
| outline plan | план массовой застройки |
| outline plan | контурный план |
| overall dimensions in plan view | габаритные размеры в плане |
| overall dimensions in plan view front-to-back | габаритные размеры в плане спереди-назад |
| overall dimensions in plan view left-to-right | габаритные размеры в плане слева-направо |
| overall plan | генеральный план |
| pack plan | комплексный план |
| parcel plan | проект межевания (специальный термин Dmitry Nikitin) |
| plan a hypermarket construction project | планировать проект строительства гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| plan in detail | составлять детальный план |
| plan siting | плановая привязка |
| planned and accounting prices | планово-расчётные цены |
| planned constructional period | плановый срок строительства |
| planned cooling down | плановое расхолаживание |
| planned cooling down conditions | режим планового расхолаживания |
| planned cooling down line | линия планового расхолаживания |
| planned cost price | плановая себестоимость |
| planned development | застройка территории в соответствии с генеральным планом |
| planned height | проектная высота |
| planned-high-altitude position | планово-высотное положение (пример: планово-высотное положение колонн nurseit) |
| planned loan | плановая ссуда |
| planned number of workers | плановая численность работников |
| planned savings | плановые накопления |
| planned unit development | планировочная единица застройки (с функциональным зонированием) |
| Planned Unit Development | план строительных работ (если имеется в виду документ lubash13) |
| planned ventilation | спланированная вентиляция |
| plot plan | план участка |
| port plan | план порта |
| pre-plan study | предпроектное обследование (snowleopard) |
| Principal layout plan | основной план застройки (Andy) |
| project execution plan | план строительства (lejliz) |
| proposed yard development plan | описание плана строительства предлагаемой площадки (Yeldar Azanbayev) |
| radial combined with circular plan | радиально-кольцевая система планировки |
| radial plan in conjunction with the rectangular | шахматная система планировки в сочетании с радиальной |
| radial plan structure | радиальная планировочная структура города |
| radial urban plan | город с радиальной планировкой |
| rate of planned accumulation | норма плановых накоплений |
| re-plan | изменять планировку (The architect Tom Knott, who worked with the couple on their previous house, was called in to help re-plan the space, without recourse to major, expensive structural work. | This gave us a clean slate to re-plan the space and create a massive master bedroom and bathroom with almost floor-to-ceiling dormer windows. By redesigning ... | Most often we re-plan the space for a renovation and /or addition to meet their needs. I always plan with furniture layouts in mind to ensure that the spaces really ... Alexander Demidov) |
| rebuilding plan | план реконструкции |
| rectangular-plan | прямоугольный в плане (дом Alexander Demidov) |
| red line plan | план в планировочных отметках (wandervoegel) |
| redevelopment plan | план новой застройки старого района |
| reflected ceiling plan | план потолка |
| refurbishment plan | план обновления (здания, сооружения) |
| regional development plan | план застройки района |
| regional plan | районный план |
| regional plan | план застройки района |
| regular plan | регулярный план |
| rejected plan | отвергнутый план |
| reverse plan | "обратная" планировка дома |
| rig plan | план строительной площадки (Andy) |
| roof framing plan | план каркаса крыши |
| roof framing plan | план каркаса чердачного этажа |
| Roof framing plan | План заливки крыши (Lady Moon; и где вы тут увидели "заливку"? traduiser) |
| roof plan | план крыши |
| roof plan | план кровли |
| Roof plan | план конструкции крыши (Термин относится к строительным чертежам Konstantin 1966) |
| rough plan | эскиз плана |
| rough plan | набросок плана |
| sectional plan | горизонтальная проекция |
| site development plan | план развития участка (Yeldar Azanbayev) |
| site grading plan | план организации рельефа (S. Manyakin) |
| site layout plan | план строительной площадки |
| site organization plan | план организации строительства |
| site outline plan | контурный план |
| site plan | план участка застройки |
| site plan | план площадки |
| site plan | схема размещения |
| site plan | графический проект (Naveen Kar) |
| site plan | компоновочный чертёж |
| site plan | план участка |
| site-plan | план общего расположения |
| site plan | план строительной площадки |
| site-plan | план местности |
| site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| site plan of industrial enterprise | ситуационный план промышленного предприятия |
| sketch plan | эскизный проект |
| square on plan | представляющий собой в плане квадрат (yevsey) |
| stability plan | плоскость устойчивости |
| stage development plan | план поэтапного развития |
| staking plan | план пикетажа |
| standard plan | типовой чертёж |
| standard plan | типовой проект |
| standard review plan | нормативный план пересмотра |
| status plan | план хода строительства (всего объекта Andy) |
| stellar plan | звёздообразный план |
| structural floor plan | чертёж конструкции перекрытия |
| structural plan | план сооружения |
| structural roof plan | чертёж конструкции крыши |
| structure plan | план застройки (города, района key2russia) |
| superpose plan | сводный план (тж. superposed plan (инженерных сетей); для перевода с английского, но не наоборот H-Jack) |
| supervision plan | план технического надзора |
| synoptic plan | синоптический план |
| terrain plan | план местности |
| testing plan | план проведения испытаний |
| the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| town plan | план города |
| Town-planning solution plan | Градостроительный план (210) |
| traffic management plan | проект организации дорожного движения (fddhhdot) |
| transportation plan | проект дорожно-транспортной планировки |
| tree planting plan | дендроплан |
| tri-winged floor plan | план здания в виде трёх отсеков, сходящихся в одной точке |
| tri-winged floor plan | план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке |
| tubing plan | схема трубопровода |
| typical floor plan | типовой поэтажный план |
| typical plan form | типичная планировка (зданий определённой архитектуры) |
| urban area development plan | план городской застройки |
| Vendor work plan | график присутствия поставщиков (NightDolphin) |
| vertical plan | вертикальный разрез |
| warranty the plan | выполнять гарантийные обязательства по плану (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| water plan | план водных ресурсов (при планировке города) |
| work performance ahead of plan | опережение плана |
| working plan | план работы |
| working plan | план производства работ |
| working plan | проект производства работ |
| working plan | ППР (MichaelBurov) |
| yard execution plan | план строительство площадки (Yeldar Azanbayev) |
| zoning plan | план районирования |
| zoning plan | план зонирования |
