| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| construct. | action area plan | план участка застройки |
| busin. | action area plan | план мероприятий |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| progr. | actions area plan | план мероприятий (ssn) |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| oil | Area Contingency Plan | План неотложных мер для площади |
| O&G | area contingency plan | План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| O&G, sakh. | area contingency plan | зональная программа действий в аварийных ситуациях (ACP) |
| O&G | area covered by the ER Plan | зона действия объектового Плана ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | area covered by the plan | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area covered by the plan | зона действия плана (MichaelBurov) |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ЯУ в районе |
| gen. | Area Demarcation Plan | ПМТ (проект межевания территории rechnik) |
| gen. | area demarcation plan | проект межевания территорий (Alexander Demidov) |
| tech. | area development plan | план застройки |
| mil., avia. | area flight plan | план полётов в зоне |
| avia. | area forecast plan | план зональных прогнозов |
| math. | area in plan | площадь в плане |
| math. | area in plan view | площадь в плане |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | area plot plan | генплан участка (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | area plot plan | подробная топографическая карта местности (в районе подземного газогенератора) |
| construct. | Area Urbanism Plan | Местный градостроительный план (Румыния ST3N) |
| astronaut. | body plan area | площадь фюзеляжа в плане |
| mil., avia. | capability area plan | план наращивания потенциальных возможностей |
| mil., avia. | capability area plan | план наращивания потенциала |
| UN | coastal area management plan | план управления прибрежными районами |
| O&G, casp. | combined area plot plan index | перечень разбивочных планов совмещенных участков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | combined area plot plan index | схема и общий перечень совмещенных участков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | combined area plot plan index | схема и общий перечень совмещённых участков (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | cutting area operating plan | схема разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| media. | data numbering plan area | зона нумерации данных |
| mil., WMD | disposal area plans and sections | планы и разрезы полигона для захоронения отходов |
| gen. | draft area plan | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment arrangement plan-flare area-а area D | план расположения оборудования-зона факела-зона D (eternalduck) |
| mil. | European area communications plan | план связи ВС США в Европейской зоне |
| mil. | European area communications plan | план организации связи в Европейской зоне |
| O&G | Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| O&G | Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь |
| oil | field development plan of a license area | технологическая схема лицензионного участка (glenfoo) |
| gen. | foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| energ.ind. | furnace plan area | площадь топки котла в плане (ширина на высоту) |
| energ.ind. | furnace plan area | площадь горизонтального сечения топки котла |
| therm.eng. | furnace plan area | площадь горизонтального сечения топки |
| gen. | general development plan area | генеральный план развития области (ROGER YOUNG) |
| gen. | hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| O&G, casp. | hazardous area plan | план опасных зон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | KPC combined area plot plan index | схема и общий перечень совмещённых участков КПК (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | local area development plan | проект детальной планировки |
| tech. | local area development plan | план застройки микрорайона |
| forestr. | management plan area | план лесонасаждений (лесоустроительный) |
| mil. | mission area materiel plan | план МТО выполнения комплекса задач |
| mil., avia. | mission area plan | план зоны выполнения боевой задачи |
| telecom. | National plan area | Национальная номерная зона (Georgy Moiseenko) |
| el. | number-plan area | зона нумерации (для автоматической связи) |
| el. | numbering-plan area | зона нумерации (для автоматической связи) |
| telecom. | numbering plan area | телефонная номерная зона |
| media. | numbering plan area | план нумерации (географическая территория, охватываемая национальным планом нумерации) |
| comp. | numbering plan area | зона плана нумерации |
| gen. | open-plan living room with a kitchen area | кухня-гостиная (fddhhdot) |
| O&G, casp. | overall area plot plan index | общая схема разбивочных планов площадок (Yeldar Azanbayev) |
| oil | plan area | площадь поперечного сечения |
| construct. | plan area | площадь в плане |
| phys. | plan area | площадь горизонтального сечения |
| Makarov. | plan area | площадь горизонтальной проекции |
| O&G, sakh. | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| construct. | plan of a development area | план участка |
| O&G | plan of area development | план благоустройства территории |
| forestr. | plan of cutting area operating | схема разработки лесосеки |
| mil. | plans area | место расположения органов планирования (на КП, в штабе) |
| mil. | plans area | зона органов планирования (на КП, в штабе) |
| mil. | rear area defense plan | план охраны и обороны тыловых районов |
| mil. | rear area protection plan | план обеспечения безопасности тыловых районов |
| mil. | rear area security plan | план обеспечения безопасности тыловых районов |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| mil. | submarine area frequency plan | расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ |
| mil., avia. | task area plan | план оперативного района |
| mil. | technical area plan | план технических разработок |
| Makarov. | the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| busin. | urban area development plan | план развития города |
| construct. | urban area development plan | план городской застройки |
| busin. | urban area development plan | план городского строительства |
| tech. | urban area development plan | план развития городской зоны |
| forestr. | working plan area | план лесонасаждений (лесоустроительный) |
