 |
| English | Russian |
| Argyle plaid | плед с узором "ромбиками" |
| Green Plaid | Зелёный плед (Занимает важное место в шотландской мифологии. Зелеными пледами укрывались тролли, зеленый плед носил воин-викинг по имени Сомерлед в XII веке. Компания Inver House выпускает несколько марок виски, в названии которого фигурирует зеленый плед. smovas) |
| his lieutenant and four plaids besides | его лейтенант и ещё четыре шотландских горца |
| plaid clothing | одежда в клетку (Drozdova) |
| plaid shirt | рубашка в клетку (ART Vancouver) |
| plaid stuff | клетчатая материя |
| plaid stuff | шотландская материя |
| shepherd's plaid | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку |
| shepherd's plaid | клетчатый плед |
| tartan plaid | шотландский плед |