| Subject | English | Russian |
| aerodyn. | aerodynamic pitching derivative | аэродинамическая производная продольного момента |
| aerohydr. | aerodynamic pitching derivative | производная коэффициента момента тангажа |
| aerohydr. | aerodynamic pitching derivative | производная коэффициента момента тангажа |
| aerodyn. | aerodynamic pitching derivative | аэродинамическая производная продольного коэффициента момента тангажа |
| aerohydr. | aerodynamic pitching moment | аэродинамический момент тангажа |
| aerohydr. | aerodynamic pitching-moment curve | кривая зависимости коэффициента момента тангажа от угла атаки |
| aerohydr. | aerodynamic pitching-moment curve | кривая зависимости момента тангажа от угла атаки |
| aerohydr. | aerodynamic pitching-moment curve | кривая момента тангажа |
| aerohydr. | airplane pitching moment | момент тангажа самолёта |
| aerohydr. | airplane pitching-moment coefficient | коэффициент момента тангажа самолёта |
| aerohydr. | airplane pitching moment of inertia | момент инерции самолёта относительно поперечной оси |
| aerohydr. | balance of pitching couples | равновесие моментов тангажа |
| O&G | bank pitching | берегоукрепительные работы (MichaelBurov) |
| hydr. | bed pitching | крепление дна (напр. реки) |
| aerohydr. | blade pitching moment | момент относительно продольной оси лопасти |
| tech. | bogie frame pitching | галопирование рамы тележки |
| tech. | bogie-frame pitching | галопирование рамы тележки |
| publish. | book pitching | презентация книги (краткая словесная или визуальная для привлечения финансирования Alex Lilo) |
| publish. | book pitching | презентация неизданных книг (Alex Lilo) |
| publish. | book pitching | презентация неизданной книги (Alex Lilo) |
| publish. | book pitching | представление книги (от pitch a book Alex Lilo) |
| auto. | bottom pitching | слой щебня |
| road.wrk. | bottom pitching | слой основания из гравия |
| auto. | bottom pitching | слой гравия |
| road.wrk. | bottom pitching | слой основания из щебня |
| railw. | bottom pitching | щебёночный слой |
| avia. | brake-induced pitching | изменение угла тангажа при торможении |
| tech. | car body pitching | галопирование кузова вагона |
| gen. | car body pitching | галопирование кузова вагона |
| tech. | car-body pitching | галопирование кузова вагона |
| food.ind. | cash pitching | осмолка бочек |
| winemak. | cask pitching | осмолка бочек (baletnica) |
| tech. | cask pitching machine | бочкоосмолочная машина |
| Makarov. | cask pitching machine | машина для обработки бочек смолой |
| aerohydr. | circular pitching | круговое движение снаряда относительно поперечной оси |
| gen. | common pitch | склонение в 45° |
| astronaut. | constant pitching moment point | аэродинамический фокус |
| aerohydr. | constant pitching-moment point | аэродинамический фокус |
| gen. | crack HR departments for a pitch | прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado) |
| avia. | cyclic pitching | циклическое изменение угла установки лопастей (винта винтокрылого ЛА) |
| gen. | dark as pitch | чёрный как смоль |
| aerohydr. | destabilizing pitching-moment variation | изменение дестабилизирующего момента тангажа |
| avia. | downward pitching couple | момент на пикирование |
| food.ind. | dry pitching | засевание сусла сухими дрожжами |
| el. | dry stone pitching | сухо-каменный скат |
| gen. | elevated in pitch | высокий |
| O&G, sakh. | embankment pitching | укрепление откосов насыпи |
| tech. | embankment pitching | укрепление откоса насыпи |
| aerohydr. | equilibrium about pitching axis | равновесие моментов тангажа |
| gen. | excitement rose to the utmost pitch | волнение достигло предела |
| wood. | face pitching | засмоление карры (образование на зеркале карры плёнки из закристаллизовавшейся живицы) |
| gen. | falling pitch | нисходящий тон |
| avia. | feeling of pitching | чувство тангажа |
| avia. | feeling of pitching | ощущение тангажа |
| gen. | fever pitch | крайняя степень возбуждения (TarasZ) |
| gen. | fever pitch | крайняя точка (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней точки. TarasZ) |
| gen. | fever pitch | крайняя степень возбуждения, энтузиазма |
| gen. | fever pitch | крайняя степень (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней степени. TarasZ) |
| gen. | fever pitch | накал страстей (АннаБельская) |
| geol. | flat-pitching | пологопадающий |
| Gruzovik | for pitching | смолильный |
| avia. | force due to pitching | производная коэффициента силы по скорости тангажа |
| nautic. | forced pitching | вынужденная килевая качка |
| nautic. | free pitching | свободная килевая качка |
| astronaut. | fuselage pitching mobility | жёсткость фюзеляжа в вертикальной плоскости |
| goldmin. | gently pitching | пологозалегающий (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | gently pitching | полого залегающий (MichaelBurov) |
| Gruzovik | gently-pitching | пологозалегающий |
| Игорь Миг | give a hiring pitch | заниматься подбором кадров |
| gen. | give a pitch | зарыться носом (о корабле) |
| Игорь Миг | give a pitch | устроить презентацию |
| gen. | give the orchestra the pitch | дать ноту оркестру |
| Игорь Миг | give the quick pitch | представить резюме |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | заниматься вербовкой |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать людей |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать кадры |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | вербовать |
| gen. | Gothic pitch | скат крыши в 60° |
| gen. | Gothic pitch | скат крыши в 60 градусов |
| gyrosc. | gyroscopic pitching couple | гироскопический момент, возникающий при тангаже |
| aerohydr. | gyroscopic pitching couple | гироскопический момент тангажа |
| gen. | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед |
| gen. | he apologized for pitching into me yesterday | он извинился передо мной за свои вчерашние нападки |
| gen. | he apologized for pitching into me yesterday | он извинился, что вчера так резко выступил против меня |
| torped. | heavy pitching | сильная качка (килевая) |
| tech. | heavy pitching | сильная качка (бортовая или килевая) |
| geol. | heavy pitching | наклоннопадающий |
| geol. | heavy pitching | крутопадающий |
| gen. | high pitch | высокий строй |
| gen. | high-pitch accent | акут |
| avia. | high-pitching moment section | профиль с большим коэффициентом момента тангажа |
| med. | illusion of pitching | иллюзия тангажа |
| med. | illusion of pitching | иллюзия наклона вокруг фронтальной оси |
| med. | illusion of pitching backward | иллюзия кабрирования |
| avia., med. | illusion of pitching down | иллюзия пикирования |
| med. | illusion of pitching up | иллюзия кабрирования |
| slang | in there pitching | усердно работающий |
| slang | in there pitching | прилагающий усилия |
| slang | in there pitching | отстаивающий свои права, не дающий себя в обиду |
| aerohydr. | inertia pitching moment | инерционный момент тангажа |
| tech. | inertia pitching moment | момент инерции относительно поперечной оси |
| aerohydr. | inertia pitching-moment parameter | радиус инерции в движении тангажа |
| avia. | initial pitching acceleration per steady g | производная начального ускорения тангажа по установившейся перегрузке |
| gen. | it was a fine pitch | это был отличный бросок |
| gen. | it's pitch dark | хоть глаз выколи |
| avia. | large-amplitude pitching experiments | экспериментальные исследования колебаний тангажа с большой амплитудой |
| mining. | light-pitching | пологозалегающий (о пластах) |
| gas.proc. | lightly pitching bed | пологопадающий пласт |
| mining. | lightly pitching coal | пологозалегающий угольный пласт (до 10-15°) |
| Makarov. | lightly pitching coal | пологопадающий пласт угля |
| geol. | lightly pitching coal | пологопадающий угольный пласт |
| geol. | lightly pitching coal | пологозалегающий уголь (до 10-15 град.) |
| auto. | long wave pitching track | искусственная волнистая дорога на полигоне с большим шагом волн |
| food.ind. | machine pitching | машинная осмолка |
| winemak. | machine pitching | машинная просмолка (бочек) |
| construct. | mains pitching away from boiler | трубы с уклоном от котла |
| gen. | make a pitch | сделать деловое предложение (особ. при продаже) |
| gen. | make a pitch for | расхваливать (что-либо) |
| gen. | make a pitch for | нахваливать |
| gen. | make a pitch for | набивать цену |
| gen. | make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| gen. | make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства продаваемого товара |
| aerohydr. | mid-chord pitching moment | момент тангажа относительно середины хорды |
| aerohydr. | mid-chord pitching-moment derivative | производная момента тангажа относительно середины хорды |
| gen. | midday pitch | дневной привал |
| mining. | moderately pitching | пологопадающий (от 3° до 30°) |
| geol. | moderately pitching | полого-падающий от 3 град. до 30 град. |
| avia. | moment due to pitching | производная коэффициента момента по углу тангажа |
| avia. | moment due to pitching | момент, обусловленный движением тангажа |
| gen. | multi-pitch roof | многоскатная крыша (VictorMashkovtsev) |
| gen. | musical pitch | музыкальный строй |
| nautic. | natural frequency of pitching | частота свободной килевой качки |
| shipb. | natural period of pitching | собственный период килевой качки |
| nautic. | natural pitching period | период свободной килевой качки |
| nautic. | natural pitching period | собственный период килевой качки |
| astronaut. | negative pitching maneuver | манёвр перевода в пикирование |
| Makarov. | negative pitching moment | пикирующий момент |
| aerohydr. | negative pitching moment | момент на пикирование |
| Makarov. | negative pitching moment | отрицательный момент тангажа |
| aerohydr. | nonlinear pitching | описываемое нелинейными уравнениями движение тангажа |
| astronaut. | nose up pitching | движение на кабрирование |
| astronaut. | nose-down pitching | пикирование |
| astronaut. | nosedown pitching | движение на пикирование |
| avia. | nose-down pitching | переход на пикирование |
| mil., arm.veh. | nose-down pitching moment | момент, поворачивающий машину передней частью вниз |
| tech. | nose-down pitching moment | момент на пикирование |
| avia. | nose-down pitching tendency | тенденция к пикированию |
| astronaut. | nose-up pitching | кабрирование |
| avia. | nose-up pitching | переход на кабрирование |
| tech. | nose-up pitching moment | момент на кабрирование |
| avia. | nose-up pitching moment | кабрирующий момент (SidorovKA) |
| avia. | parameter due to pitching | параметр, обусловленный движением тангажа |
| gen. | perforation pitch | шаг перфорации (киноплёнки) |
| nautic. | period of pitching | период продольной качки (MichaelBurov) |
| tech. | period of pitching | период продольной качки |
| nautic. | period of pitching | период килевой качки |
| mil., tech. | pitching a pile | подъём сваи (при установке её для забивки) |
| euph. | pitching a tent | почувствовать эрекцию (Drezzzina) |
| trav. | pitching a tent | установка палаток |
| logist. | pitching a tent | разбивание палатки |
| trav. | pitching a tent | разбивка палаток |
| astronaut. | pitching acceleration | ускорение тангажа |
| tech. | pitching acceleration | ускорение килевой качки (угловое) |
| astronaut. | pitching acceleration | угловое ускорение тангажа |
| astronaut. | pitching acceleration | угловое ускорение тангажа |
| nautic. | pitching acceleration | угловое ускорение килевой качки |
| avia. | pitching action | движение тангажа |
| aerohydr. | pitching airfoil | крыло, совершающее движение тангажа |
| nautic. | pitching amplitude | угловая амплитуда килевой качки |
| avia. | pitching amplitude | амплитуда колебаний по тангажу |
| tech. | pitching and bouncing | чрезмерное подпрыгивание на неровностях |
| Makarov. | pitching and heaving in a bead-on sea | продольная качка |
| Makarov. | pitching and heaving in a following sea | продольная качка |
| torped. | pitching and heaving in a head-on sea | продольная качка |
| tech. | pitching and heaving m a bead-on sea | продольная качка |
| mil. | pitching and rolling | килевая и бортовая качка |
| mil. | pitching and rolling motion of tank | качка танка при движении |
| aerohydr. | pitching angle | амплитуда килевой качки |
| Makarov. | pitching angle | угол установки лопасти винта |
| nautic. | pitching angle | угловая амплитуда килевой качки |
| math. | pitching angle | угол тангажа |
| nautic. | pitching angle | угол килевой качки |
| transp. | pitching angle | угол колебаний кузова в продольной плоскости |
| nautic. | pitching angle | угол дифферента при килевой качке |
| Makarov. | pitching angle | угол наклона лопасти винта |
| aerohydr. | pitching angular velocity | угловая скорость тангажа |
| O&G. tech. | pitching axis | ось погружающейся структуры |
| geol. | pitching axis | погружающаяся ось |
| avia. | pitching axle | ось поворота модели по тангажу |
| aerohydr. | pitching balance | аэродинамические весы для измерения моментов тангажа |
| nautic. | pitching balance | весы для измерения моментов килевой качки |
| aerohydr. | pitching balance test | определение моментов тангажа на аэродинамических весах |
| geol. | pitching bed | крутопадающий пласт |
| mining. | pitching bed mining | разработка крутопадающих пластов |
| astronaut. | pitching body flap | подфюзеляжный щиток, совершающий колебания по тангажу |
| astronaut. | pitching body flap | фюзеляжный щиток, совершающий колебания по тангажу |
| aerohydr. | pitching body freedom | степень свободы фюзеляжа в движении тангажа |
| oil | pitching borer | забурник |
| geol. | pitching-borer | забурник |
| nautic. | pitching characteristic | характеристика килевой качки |
| avia. | pitching characteristics | характеристики ЛА в движении тангажа |
| avia. | pitching characteristics | характеристики ЛА в движении тангажа |
| avia. | pitching characteristics | продольные характеристики |
| construct. | pitching chisel | скарпель |
| automat. | pitching chuck | индексируемый патрон (напр., токарного станка с ЧПУ) |
| mining. | pitching coal | наклонный угольный пласт |
| mining. | pitching coal | крутопадающий угольный пласт |
| astronaut. | pitching couple | продольный момент |
| nautic. | pitching couple | дифферентующий момент |
| astronaut. | pitching couple | момент тангажа |
| nautic. | pitching data receiver | принимающий прибор килевой качки |
| astronaut. | pitching deflection | продольное отклонение |
| astronaut. | pitching deflection | изменение угла тангажа |
| astronaut. | pitching deflection | отклонение по тангажу |
| avia. | pitching degree of freedom | степень свободы движения тангажа |
| nautic. | pitching depth | высота борта у носового перпендикуляра |
| avia. | pitching displacement | отклонение по тангажу |
| aerohydr. | pitching effectiveness | эффективность продольного управления |
| astronaut. | pitching effectiveness | продольная эффективность |
| astronaut. | pitching effectiveness | эффективность органов продольного управления |
| aerohydr. | pitching effectiveness | коэффициент эффективности продольного управления |
| astronaut. | pitching elevon | элевон, совершающий колебания по тангажу |
| geol. | pitching end | погружающийся конец |
| avia., med. | pitching environment | условия при вращении вокруг фронтальной оси |
| avia., med. | pitching environment | условия при тангаже |
| transp. | pitching fault | ошибка шага зубчатого колеса |
| transp. | pitching fault | ошибка шага |
| automat. | pitching fault | ошибка шага (ЗК) |
| mil. | pitching fire | настильная стрельба на полном заряде |
| O&G. tech. | pitching fold | брахисинклиналь |
| O&G. tech. | pitching fold | погружающаяся складка |
| avia. | pitching frequency | частота колебаний по тангажу |
| sport. | pitching green | питчинг-грин (гольф, англ. Лорина) |
| nat.res. | pitching groin | вымощенная буна |
| nat.res. | pitching groyne | вымощенная буна |
| astronaut. | pitching instability | продольная неустойчивость |
| astronaut. | pitching instability | неустойчивость продольного движения |
| aerohydr. | pitching instability | неустойчивость по тангажу |
| Gruzovik, mining. | pitching jumper | забурник |
| fire. | pitching ladder | приставная (пожарная лестница) |
| baseb. | pitching machine | бейсбольная пушка (Машина, автоматически подающая бейсбольные или софтбольные мячи; используется для тренировки бэттеров. moevot) |
| baseb. | pitching machine | "пушка" (moevot) |
| construct. | pitching machine | осмолочная машина |
| aerohydr. | pitching maneuver | продольное движение |
| astronaut. | pitching maneuver | манёвр тангажа |
| aerohydr. | pitching maneuver | манёвр в плоскости симметрии |
| avia. | pitching maneuver | манёвр по тангажу |
| aerohydr. | pitching maneuver | вертикальный манёвр |
| aerohydr. | pitching maneuver | движение тангажа |
| avia. | pitching maneuver | манёвр в плоскости продольного движения |
| avia. | pitching mode | форма движения тангажа |
| avia. | pitching mode | продольное движение |
| avia. | pitching mode | колебания тангажа |
| avia. | pitching mode | движение тангажа |
| helic. | pitching moment | момент относительно оси лопасти |
| mech. | pitching moment | момент наклона |
| auto. | pitching moment | момент относительно поперечной оси инерции |
| aerohydr. | pitching moment | момент тангажа (о самолёте) |
| nautic. | pitching moment | дифферентующий момент при килевой качке |
| robot. | pitching moment | момент наклона (звена или рабочего органа манипулятора) |
| astronaut. | pitching moment | момент тангажа |
| aerohydr. | pitching moment | дифферентующий момент (о судне) |
| astronaut. | pitching moment | момент относительно поперечной оси |
| astronaut. | pitching moment | продольный момент |
| nautic. | pitching moment | момент килевой качки |
| aerohydr. | pitching moment about 0.25 MAC | момент тангажа относительно четверти САХ |
| aerohydr. | pitching-moment arm | рычаг для измерения момента тангажа |
| aerohydr. | pitching moment at zero lift | момент тангажа при нулевой подъёмной силе |
| aerohydr. | pitching-moment balance | аэродинамические весы для измерения моментов тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment balance | равновесие моментов тангажа |
| nautic. | pitching-moment balance | весы для измерения моментов килевой качки |
| avia. | pitching moment characteristic | моментная характеристика по тангажу |
| nano | pitching moment coefficient | коэффициент продольного момента |
| aerohydr. | pitching-moment coefficient | коэффициент момента тангажа |
| tech. | pitching moment coefficient | коэффициент момента тангажа |
| astronaut. | pitching-moment coefficient | коэффициент продольного момента |
| astronaut. | pitching-moment coefficient | коэффициент продольного момента тангажа |
| nano | pitching moment coefficient | коэффициент продольного момента тангажа |
| nautic. | pitching-moment coefficient | коэффициент дифферентующего момента (при килевой качке) |
| aerohydr. | pitching-moment coefficient due to pitching velocity | степень демпфирования тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment coefficient due to pitching velocity | производная коэффициента тангажа по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment coefficient per unit angular velocity | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости |
| aerohydr. | pitching-moment curve | кривая зависимости коэффициента момента тангажа от угла атаки |
| aerohydr. | pitching-moment curve | кривая зависимости момента тангажа от угла атаки |
| avia. | pitching-moment curve | кривая момента тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment curve versus angle of attack | кривая момента тангажа по углу атаки |
| nano | pitching-moment derivative | производная коэффициента продольного момента тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment derivative | производная момента тангажа |
| nano | pitching-moment derivative | производная коэффициента продольного момента |
| aerohydr. | pitching moment due to sideslip | создаваемый скольжением момент тангажа |
| astronaut. | pitching-moment effectiveness | коэффициент эффективности продольного управления |
| astronaut. | pitching-moment effectiveness | эффективность продольного управления |
| aerohydr. | pitching-moment equation | уравнение равновесия моментов тангажа (I. Havkin) |
| avia. | pitching-moment equation | уравнение для момента тангажа |
| astronaut. | pitching-moment equilibrium | равновесие моментов тангажа |
| avia. | pitching-moment increment | приращение момента тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment inertia | момент инерции относительно поперечной оси |
| aerohydr. | pitching-moment inertia parameter | радиус инерции в движении тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment link | тяга для измерения момента тангажа |
| aerohydr. | pitching moment of inertia | момент инерции относительно поперечной оси |
| avia. | pitching moment of inertia | момент инерции ЛА относительно поперечной оси |
| aerohydr. | pitching moment of model | момент тангажа модели |
| aerohydr. | pitching moment of wing-fuselage combination | момент тангажа комбинации крыло-фюзеляж |
| avia. | pitching moment slope | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| avia. | pitching moment slope | производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы |
| avia. | pitching moment slope | наклон кривой момента тангажа |
| avia. | pitching-moment trim | балансировка моментов тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment weighbeam | весовой элемент для измерения моментов тангажа |
| aerohydr. | pitching-moment-lift curve | кривая момента тангажа в функции от подъёмной силы |
| tech. | pitching motion | килевая качка |
| tech. | pitching motion | носовая качка |
| tech. | pitching motion | продольная качка |
| astronaut. | pitching motion | тангаж |
| aerohydr. | pitching motion | движение относительно поперечной оси |
| aerohydr. | pitching motion | вращение относительно поперечной оси |
| tech. | pitching motion | движение тангажа |
| Makarov. | pitching motion | колебания относительно поперечной горизонтальной оси |
| avia. | pitching motion | продольное движение |
| avia. | pitching motion | изменение угла установки (лопасти) |
| mech.eng., obs. | pitching motion | ныряние |
| avia. | pitching motion | движение по тангажу |
| aerohydr. | pitching motion due to sideslip | движение тангажа, обусловленное скольжением |
| mil., arm.veh. | pitching motion of tank | качка танка при движении |
| mil. | pitching motion of tank | вибрация танка при движении |
| nautic. | pitching motions | килевая качка |
| tech. | pitching net | траловая сеть |
| gen. | pitching niblick | клюшка со средним углом загиба (гольф) |
| avia. | pitching nose down | пикирующий |
| avia. | pitching nose down | пикирование |
| avia. | pitching nose downward | опускающий нос |
| avia. | pitching nose up | кабрирующий |
| avia. | pitching nose up | кабрирование |
| food.ind. | pitching number | число оседания |
| tech. | pitching of a roof | скат крыши |
| construct. | pitching of fill slope | устройство уклона откоса насыпи (Johnny Bravo) |
| construct. | pitching of pile | установка сваи |
| railw. | pitching of slope | мощение откоса |
| oil | pitching of wort | задавание дрожжей в сусло |
| Makarov. | pitching or rolling in a bead sea | качка на встречном волнении |
| Makarov. | pitching or rolling in a following sea | качка на попутном волнении |
| Makarov. | pitching or rolling in bead-on sea conditions | качка на встречном волнении |
| Makarov. | pitching ore shoot | наклонное рудное тело (в жиле) |
| geol. | pitching ore shoots | рудные столбы в жилах, имеющие своё склонение |
| nautic. | pitching oscillation | килевая качка |
| tech. | pitching oscillation | колебание галопирования (вагона) |
| nautic. | pitching oscillation | угловые колебания около поперечной оси |
| math. | pitching oscillation | продольные колебания |
| aerohydr. | pitching oscillation | колебания в движении тангажа |
| Makarov. | pitching oscillation | колебательное движение тангажа |
| avia. | pitching oscillation | колебания по тангажу |
| avia. | pitching oscillation | колебания ЛА в движении тангажа |
| math. | pitching oscillations | тангажные колебания |
| fish.farm. | pitching out | выклинивание (dimock) |
| gen. | pitching pence | пошлина за выставку товаров |
| gen. | pitching pennies | пристенок (орлянка – угадать, какой стороной упадет монета; пристенок – бросить монету как можно ближе к стене Alastriona) |
| gen. | pitching pennies | орлянка (игра) |
| gen. | pitching pennies | орлянка |
| avia. | pitching performance | характеристики движения тангажа |
| avia. | pitching performance | характеристики ЛА в движении тангажа |
| nautic. | pitching period | период продольной качки (MichaelBurov) |
| nautic. | pitching period | период килевой качки |
| construct. | pitching piece | консольная балка |
| construct. | pitching piece | балка деревянной лестничной площадки (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| tech. | pitching piece | балка лестничной площадки |
| tech. | pitching plane | плоскость падения пласта |
| astronaut. | pitching plane | плоскость продольного движения |
| astronaut. | pitching plane | плоскость симметрии |
| astronaut. | pitching plane | плоскость тангажа |
| aerohydr. | pitching plane | плоскость симметрии (самолёта) |
| aerohydr. | pitching plane | плоскость тангажа (самолёта) |
| Makarov. | pitching plane | плоскость симметрии самолёта |
| Makarov. | pitching point | полюс зацепления (зубчатых колёс) |
| aerohydr. | pitching power of control | эффективность органа продольного управления |
| aerohydr. | pitching power of control | момент тангажа, создаваемый органом управления |
| tech. | pitching rate | угловая скорость килевой качки |
| astronaut. | pitching rate | угловая скорость тангажа |
| subm. | pitching rate | скорость изменения угла дифферента (при всплытии или погружении) |
| nautic. | pitching rate | скорость изменения угла дифферента |
| nano | pitching response | частотная характеристика в продольном движении тангажа |
| astronaut. | pitching response | реакция ОС по тангажу |
| astronaut. | pitching response | частотная характеристика ОС в продольном движении |
| astronaut. | pitching response | частотная характеристика ОС в продольном движении тангажа |
| nano | pitching response | частотная характеристика в продольном движении |
| nano | pitching response | реакция по тангажу |
| avia. | pitching rig | установка для испытаний в движении тангажа |
| oil | pitching seam | крутопадающий пласт |
| mining. | pitching seam | наклонный пласт |
| mining. | pitching seam plan | порядок выемки наклонных пластов |
| mining. | pitching seam plan | порядок выемки крутопадающих пластов |
| nautic. | pitching speed | скорость поворота лопастей |
| avia. | pitching spring | пружина для имитации упругости по тангажу |
| avia. | pitching stability | устойчивость по тангажу |
| astronaut. | pitching stability | устойчивость движения по тангажу |
| avia. | pitching stability | продольная устойчивость |
| avia. | pitching stiffness | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы |
| avia. | pitching stiffness | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке |
| avia. | pitching stiffness | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| construct. | pitching stone | булыжный камень для мощения |
| construct. | pitching stones | каменное основание |
| nautic. | pitching stress | напряжение от общего изгиба корабля при килевой качке |
| food.ind. | pitching temperature | температура при введении семенных дрожжей |
| Makarov. | pitching temperature | температура сусла при введении семенных дрожжей |
| aerohydr. | pitching to rolling moment of inertia ratio | отношение моментов инерции относительно поперечной и продольной оси |
| construct. | pitching tool | каменотёсное долото |
| construct. | pitching tool | скарпель |
| construct. | pitching tool | ручной заколник |
| gen. | pitching tool | земледельческое орудие |
| Gruzovik, avia. | pitching up | кабрирование |
| avia. | pitching-up | кабрирование |
| tech. | pitching vein | крутопадающая жила |
| nautic. | pitching velocity | угловая скорость килевой качки |
| astronaut. | pitching velocity | угловая скорость тангажа |
| avia. | pitching velocity | скорость тангажа |
| food.ind. | pitching vessel | чан для введения дрожжей |
| golf. | pitching wedge | питчинг-ведж (pw – клюшка айрон, следующая в наборе после номера 9. 'More) |
| astronaut. | pitching wing | крыло в движении тангажа |
| aerohydr. | pitching wing | крыло, совершающее движение тангажа |
| Makarov. | pitching yeast | засевные дрожжи |
| Makarov. | pitching yeast | маточные дрожжи |
| Makarov. | pitching yeast | задаточные дрожжи |
| astronaut. | positive pitching maneuver | манёвр кабрирования |
| aerohydr. | positive pitching moment | момент на кабрирование |
| Gruzovik, aerodyn. | positive pitching moment | момент кабрирования |
| aerohydr. | rate of change of lift coefficient with pitching velocity | производная коэффициента подъёмной силы по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | rate of change of pitching-moment coefficient with angle of attack | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| aerohydr. | rate of change of pitching-moment coefficient with elevator deflection | производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты |
| aerohydr. | rate of change of pitching-moment coefficient with pitching velocity | производная коэффициента момента тангажа по безразмерной угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | rate of change of pitching-moment coefficient with pitching velocity | коэффициент демпфирующего аэродинамического момента тангажа |
| gen. | relative pitch | интервальный слух (bojestvo) |
| nautic. | resonant pitching | резонансная килевая качка |
| tech. | roof pitching | подъём свода |
| nano | rotary derivative of wing pitching | производная момента тангажа крыла по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | rotary derivative of wing pitching | вращательная производная крыла в движении тангажа |
| nano | rotary derivative of wing pitching | вращательная производная движения крыла по тангажу |
| el. | rubble pitching | укрепление откоса щебневой кладкой |
| gen. | Sales pitch | коммерческое предложение (не документ, а процесс roman_es) |
| nautic. | secondary pitching | вторичная килевая качка |
| nautic. | secondary pitching | индуцированная килевая качка |
| gen. | she was pitching her hopes too high | у неё были чересчур большие надежды |
| gen. | she was pitching her hopes too high | у неё были слишком большие надежды |
| Makarov. | ship pitching | килевая качка судна |
| geol. | slightly pitching | пологопадающий |
| gen. | square pitch | проповедь мещанства |
| avia. | stable pitching moment slope | отрицательный наклон кривой момента тангажа |
| nautic. | static pitching stability | статическая устойчивость при возмущениях угла дифферента |
| aerohydr. | steady pitching flight | полёт с постоянной угловой скоростью тангажа |
| O&G. tech. | steep-pitching formation | крутозалегающий пласт |
| geol. | steeply pitching | крутопадающий |
| geol. | steeply pitching | наклонный |
| Gruzovik | steeply-pitching | крутопадающий |
| gas.proc. | steeply pitching bed | наклонный пласт (угол падения более 30 градусов) |
| gas.proc. | steeply pitching bed | крутопадающий пласт (угол падения более 30 градусов) |
| oil | steeply pitching bed | крутозалегающий пласт |
| Makarov. | steeply pitching coal | наклонно залегающий угольный пласт |
| geol. | steeply pitching coal | крутопадающий угольный пласт (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| geol. | steeply pitching coal | крупнопадающий пласт угля |
| Makarov. | steeply pitching coal | крутопадающий угольный пласт |
| geol. | steeply pitching coal | наклоннозалегающий угольный пласт (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| mining. | steeply pitching coal | крутопадающий пласт угля |
| geol. | steeply pitching coal | крутопадающий или наклоннозалегающий угольный пласт (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| O&G, oilfield. | steeply pitching formation | крутозалегающий пласт |
| tech. | steeply pitching seam | крутопадающий пласт |
| mining. | steeply pitching seam | крутонаклонный пласт |
| geol. | steeply pitching seam | крутопадающий угольный пласт |
| oil | steeply pitching stratum | крутозалегающий пласт |
| construct. | stone pitching | каменная кладка |
| Gruzovik, road.surf. | stone pitching | пакеляж |
| construct. | stone pitching | отделка камнем |
| nat.res. | stone pitching | каменная мостовая |
| construct. | stone pitching | облицовка камнем |
| construct. | stone pitching | каменная облицовка |
| construct. | stone pitching | каменная наброска |
| construct. | stone pitching | каменная облицовка (откоса) |
| tech. | stone pitching | крепление верхнего откоса отмосткой |
| tech. | stop the nose-up pitching | прекращать кабрирование |
| nautic. | synchronous pitching | резонансная килевая качка |
| gen. | the boat is rolling and pitching | лодку качает |
| Makarov. | the ship was pitching | корабль качало |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным предприятием |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным субъектом |
| gen. | touch pitch | иметь дело с неприятным субъектом |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом |
| gen. | tough pitch | густая смола |
| avia. | trim for nose-up pitching | компенсировать кабрирование |
| avia. | trimming for nose-up pitching | компенсация кабрирования |
| avia. | trimming for nose-up pitching | компенсирующий кабрирование |
| gen. | use pitch letters instead of solmization syllables | сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот |
| gen. | variable-pitch propeller | винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov) |
| aerohydr. | variation of lateral force due to pitching | производная боковой силы по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | variation of lateral force due to pitching | изменение боковой силы по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | variation of pitching moment due to pitching | производная момента тангажа по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | variation of pitching moment due to pitching | момент демпфирования тангажа |
| aerohydr. | variation of pitching moment due to pitching | изменение момента тангажа по угловой скорости тангажа |
| gen. | what's the pitch? | в чём дело? |
| automat. | wide pitching | широкий разнос (напр., направляющих) |
| aerohydr. | wing pitching | движение тангажа, совершаемое крылом |
| food.ind. | wort pitching | введение дрожжей в сусло |
| oil | wort pitching | охмеление сусла |
| oil | wort pitching | задавание сусла хмелем |
| avia. | zero pitching-moment line | линия нулевого момента тангажа |
