| Subject | English | Russian |
| gen. | air pirate | угонщик самолёта |
| gen. | air pirate | воздушный пират |
| Makarov. | air pirate | угонщик самолётов |
| Makarov. | airplane pirate | угонщик самолётов |
| hist. | Barbary pirate | берберский пират (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, hist. | be a river pirate | ушкуйничать |
| gen. | be dressed as a pirate | нарядиться пиратом (as a soldier, as a sailor, etc., и т.д.) |
| gen. | be dressed as a pirate | быть в костюме пирата (as a soldier, as a sailor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be on the pirate | искать случайных знакомств с женщинами |
| gen. | be on the pirate | искать случайных знакомств с женщинами |
| entomol. | bee pirate | пчелиный волк (лат. Philanthus triangulum) |
| entomol. | bee pirate | филант европейский (лат. Philanthus triangulum) |
| entomol. | blue pirate dragonfly | стрекоза (Pachydiplax longipennis) |
| slang | butt pirate | заднеприводный (SirReal) |
| inf. | butt pirate | гомосек (Nibiru) |
| inf. | butt pirate | гомик (Nibiru) |
| NATO | criminal prosecution of suspected pirates | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | did you kill many pirates?-Tons | вы убили много пиратов? – Кучу |
| gen. | dress up as pirates | наряжаться пиратами (as Gypsies, as soldiers, etc., и т.д.) |
| comp. | e-pirate | электронный пират (В. Бузаков) |
| Makarov. | he got himself up as a pirate | он нарядился пиратом |
| gen. | he smote off the pirate's head with a single stroke of his sword | одним ударом сабли он отрубил пирату голову |
| lit. | He... stared at the parade of Earth children who walked along the street: princesses, cats, clowns, hoboes, pirates, devils, gorillas, vampires, and Frankensteins. | Он... не сводил глаз с уличной процессии земных детей, разряженных кто во что: тут были принцессы и пираты, коты и обезьяны, шуты и бродяги, черти, вампиры и монстры. (W. Kotzwinkle) |
| gen. | he was marooned by the pirates | пираты высадили его на необитаемом острове |
| gen. | it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates | носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| law | legal environment governing actions against pirates | правовое поле, регулирующее действия против пиратов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | let's make believe we're pirates | давайте играть в пиратов |
| gen. | let's make believe we're pirates | давай играть в пиратов |
| gen. | let's pretend to be pirates | давайте играть в пиратов |
| vulg. | love pirate | похотливый мужчина |
| vulg. | love pirate | волокита |
| entomol. | minute pirate bugs | хищники-крошки (лат. Anthocoridae) |
| biol. | minute pirate bugs | хищники-крошки (Anthocoridae) |
| Makarov. | no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление |
| vulg. | on the pirate | о мужчине ищущий женщин легкого поведения |
| vulg. | pamper pirate | педофил |
| Makarov. | pirate a book | нарушать авторские права на какую-либо книгу |
| law | pirate a trademark | совершать контрафакцию товарного знака |
| mil., navy | pirate action group | организованная пиратская группа (PX_Ranger) |
| NATO | Pirate Action Group | пиратский отряд (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Pirate Action Group | группа пиратских судов (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | pirate boarding | пиратский абордаж (вк) |
| gen. | pirate booty | пиратский трофей (fruit_jellies) |
| biol. | pirate bugs | хищнецы (Reduviidae) |
| biol. | pirate bugs | клопы-хищнецы (Reduviidae) |
| Makarov. | pirate bus | частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам |
| Makarov. | pirate bus | автобус, курсирующий по чужим маршрутам |
| sec.sys. | pirate captain | корсарский капитан (Alex_Odeychuk) |
| media. | pirate copy | нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала |
| law, copyr. | pirate copy | пиратская копия |
| patents. | pirate copy | пиратская копия (снятая с нарушением авторского права) |
| tech. | pirate copying | пиратское копирование |
| tech. | pirate copying | незаконная перезапись |
| nautic. | pirate-deterrent system | система отпугивания морских пиратов (Sergei Aprelikov) |
| entomol. | pirate fly | ктырь |
| gen. | pirate goods | контрафакт (Ivan Gesse) |
| dipl. | pirate-infested waters | пиратоопасные районы (PX_Ranger) |
| bank. | pirate issue | эмиссия облигаций в ЭКЮ вне очерёдности, установленной тремя бельгийскими банками, монополизировавшими этот рынок |
| Makarov. | pirate of hearts | похититель сердец |
| vulg. | pirate of men's pants | пенис |
| ichtyol. | pirate perch | афредодер (Aphredoderus sayanus) |
| ichtyol. | pirate perch | пиратоокунь (Aphredoderus sayanus) |
| biol. | pirate perch | пиратоокунь (Aphredoderus) |
| biol. | pirate perch | пиратоокуневые (Aphredoderidae) |
| hydrobiol. | pirate perch | афредодерус (Aphredoderus sayannus (Gilliams)) |
| biol. | pirate perch | афредодеровые (Aphredoderidae) |
| ichtyol. | pirate perches | пиратоокуни (Aphredoderus) |
| ichtyol. | pirate perches | афредодеры (Aphredoderus) |
| ichtyol. | pirate perches | пиратоокунёвые (Aphredoderidae) |
| ichtyol. | pirate perches | афредодеровые (Aphredoderidae) |
| chess.term. | pirate points | "грабастать" очки |
| cinema | pirate radio station | пиратская станция |
| Makarov. | pirate radio station | радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране) |
| geol. | pirate river | река-захватчик |
| Gruzovik, hydrol. | pirate river | захватчик |
| Makarov. | pirate river | захватывающая река |
| Makarov. | pirate river | пиратствующая река (см. захватывающая река) |
| Makarov. | pirate river | река-перехватчик |
| Makarov. | pirate river | перехватывающая река (см. захватывающая река) |
| gen. | pirate river | захватчик |
| hydrol. | pirate river | река, перехватившая другую реку |
| geol. | pirate river | река, захватившая другую реку |
| gen. | pirate's hoard | пиратский клад (NLC) |
| gen. | pirate scum | пиратское отродье (Taras) |
| lit. | pirate ship | пиратская шхуна (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | pirate ship | пиратский корабль |
| nautic. | pirate ship | пиратское судно |
| gen. | pirate shirt | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без |
| media. | pirate station | радио- или ТВ станция, работающая без разрешения, часто в международных водах |
| Makarov. | pirate stream | река-перехватчик |
| Makarov. | pirate valley | долина-захватчик |
| Makarov. | pirate valley | долина-перехватчик |
| Makarov. | pirate valley | долина перехвата |
| media. | pirate viewer | телезритель с незарегистрированным телевизором |
| media. | pirate viewer detection | обнаружение незарегистрированного телезрителя |
| law | pirated copy | контрафактная копия |
| cinema | pirated edition | незаконно отпечатанное издание |
| gen. | pirated edition | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права |
| polygr. | pirated reprint | незаконное издание |
| gen. | pirates' hoard | пиратский клад (NLC) |
| gen. | pirates may make cheap pennyworths of their pillage | пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное |
| gen. | pirates nested themselves on the island | на острове свили себе гнездо пираты |
| gen. | pirates were once the terror of the sea | пираты некогда были грозой морей |
| gen. | play that they are pirates | играть в пиратов ((that) we are soldiers, etc., и т.д.) |
| vulg. | poo pipe pirate | пенис |
| neol. | porch pirate | похититель посылок (покупок, оставленных курьером у входа в дом; то же, что и parcel thief ART Vancouver) |
| Gruzovik | radio pirate | радиопиратка (one who operates unlicensed radio station) |
| Gruzovik, humor. | radio pirate | радиозаяц (one who listens illegally to radio) |
| Gruzovik | radio pirate | радоипират (one who operates an unlicensed radio station) |
| Gruzovik, hist. | river pirate | повольник |
| Gruzovik, hist. | river pirate | ушкуйник |
| Makarov. | river pirate | река-перехватчик |
| gen. | scour the sea from the pirates | очистить море от пиратов (Taras) |
| Makarov. | scour the sea of pirates | очищать море от пиратов |
| gen. | seed pirate | семенной пират (фермер, занимающийся пересаживанием семян запатентованных сельскохозяйственных культур Svetlana D) |
| insur. | seizure by pirates | захват пиратами (MichaelBurov) |
| biol. | small pirate bugs | хищники-крошки (Anthocoridae) |
| progr. | software pirate | программный пират (человек, незаконно копирующий программу в коммерческих целях ssn) |
| gen. | Somali pirates | сомалийские пираты (AlexShu) |
| fig.of.sp. | steered his pirate ship into uncharted waters | направить свою пиратскую шхуну в неизведанные воды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspected pirate | лицо, подозреваемое в пиратстве (AMlingua) |
| gen. | swear like a pirate | ругаться как извозчик |
| telecom. | telephone pirate | телефонный пират |
| gen. | the children thought it great sport to dress up as pirates | детям очень нравилось наряжаться пиратами |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| Makarov. | the pirate had a black eye patch | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой |
| gen. | the pirate took the alarm in time | пират вовремя поднял тревогу |
| lit. | The Pirates of Penzance | "Пираты Пензанса" (1879, оперетта Уильяма Гилберта) |
| gen. | they dress-maker'sed up as pirates | они нарядились пиратами |
| law | TPB, The Pirate Bay | база данных о пиратстве и пиратах (Nikolai Borodavkin) |
| gen. | video pirate | видеопират (тот, кто занимается незаконным тиражированием, продажей или прокатом видеофильмов) |
