| Subject | English | Russian |
| gen. | accessory to piracy | пособник пиратов (collegia) |
| law | act of piracy | пиратский акт |
| fish.farm. | act of piracy | пиратское действие |
| fish.farm. | act of piracy | акт пиратства |
| law | act of piracy | пиратство |
| NATO | act of piracy and armed robbery against ships | акт пиратства и вооружённого разбоя против судов (пиратское нападение на суда и корабли с применением оружия Yeldar Azanbayev) |
| notar. | acts of piracy | пиратские действия |
| avia. | aerial piracy | воздушное пиратство |
| Makarov. | air piracy | похищение самолётов |
| Makarov. | air piracy | угон самолётов |
| mil. | air piracy | угон самолёта |
| gen. | air piracy | угон или похищение самолётов |
| gen. | air piracy | воздушное пиратство |
| avia. | aircraft piracy | воздушный терроризм |
| law | anti-piracy | борьба с пиратством (Leonid Dzhepko) |
| gen. | anti-piracy campaign | борьба с пиратством (Tatyana Ugr) |
| NATO | anti-piracy contingency plan | план действий по защите от пиратского нападения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | anti-piracy drive | борьба с пиратством (Yanamahan) |
| IT | anti-piracy hotline | горячая линия для информации о незаконном использовании продуктов |
| NATO | anti-piracy operation | операция по борьбе с морским пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | anti-piracy tools | антипиратские инструменты ('More) |
| law | aviation piracy | воздушное пиратство |
| NATO | Best Management Practices For Protection Against Somalia Based Piracy | наиболее эффективные методы предотвращения актов пиратства в Аденском заливе и у берегов Сомали (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | BMP to Deter Piracy | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства (Best Management Practices Ying) |
| nautic. | BMP to Deter Piracy | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства (Ying) |
| libr. | book piracy | незаконная перепечатка |
| libr., literal. | book piracy | "литературное пиратство" |
| libr., literal. | book piracy | контрафакция |
| law | broadcasting piracy | "пиратское" радиовещание |
| law | broadcasting piracy | пиратское радиовещание |
| gen. | Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy | Бизнес против контрафакции и пиратства (BASCAP; проект МТП Lavrov) |
| NATO | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов (Yeldar Azanbayev) |
| law | commercial piracy | "коммерческое пиратство" (главным образом, незаконная деятельность, нарушающая право интеллектуальной собственности) |
| law | commercial piracy | коммерческое пиратство (главным образом, незаконная деятельность, нарушающая право интеллектуальной собственности) |
| adv. | commercial piracy | коммерческое пиратство (незаконная деятельность, нарушающая право интеллектуальной собственности) |
| adv. | commit piracy | совершить акт пиратства |
| el. | computer piracy | компьютерное пиратство (несанкционированное копирование и использование программных средств) |
| gen. | Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали (AMlingua) |
| gen. | copyright piracy | пиратство в сфере авторского права (ART Vancouver) |
| NATO | counter-piracy | борьба с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | counter-piracy | противодействие пиратству (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | counter-piracy coalition | антипиратская коалиция (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Counter-Piracy Programme Implementation Plan | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Counter-Piracy Project Implementation Unit | отдел по осуществлению проекта по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Counter-Piracy Technology Initiative | инициатива по разработке технологий противодействия пиратству (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | criminalization of piracy | уголовная ответственность за пиратство (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | deterrence and prevention of piracy | сдерживание и предотвращение нападения пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | elimination of piracy | ликвидация пиратства |
| busin. | fashion piracy | пиратство в моде |
| sec.sys. | fight against piracy | бороться против пиратства (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | fighting piracy of software | борьба с пиратством в сфере программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| NATO | fitting counter-piracy equipment | дооборудование судна (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Global Anti-Piracy Day | Мировой день борьбы с пиратством (ВВладимир) |
| gen. | Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy | Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством (Lavrov) |
| Makarov. | groundwater piracy | перехват подземных вод |
| NATO | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Guidelines for Post-Piracy Care of Seafarers | руководство по уходу за моряками, подвергшимися нападению пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it | он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого |
| NATO | high piracy risk area | район высокой пиратской активности (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | idea piracy | хищение идей |
| NATO | IMO Counter-Piracy Programme | программа ИМО по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| law | industrial property piracy | нарушение прав промышленной собственности |
| law, copyr. | intellectual piracy | интеллектуальное воровство (Sergei Aprelikov) |
| law | intellectual piracy | интеллектуальное пиратство, пиратство (Sure, they’ll join the World Trade Organization for the commercial advantages – then cheat like hell with cyberespionage and intellectual piracy.  washingtonpost.com tashaKh) |
| nautic. | International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre | Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро (Julchonok) |
| dipl. | international piracy | международное пиратство (угон самолётов и т.п.) |
| econ. | labour piracy | переманивание рабочих |
| libr. | literary piracy | литературное пиратство |
| libr. | literary piracy | нарушение авторского права (плагиат, контрафакция и т.п.) |
| law | literary piracy | перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права |
| law | literary piracy | плагиат |
| dipl. | maritime piracy | морское пиратство |
| gen. | Maritime Piracy Humanitarian Response Programme | международная программа "Гуманитарный ответ морскому пиратству" (AMlingua) |
| law, copyr. | music piracy | музыкальное пиратство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nautical piracy | морское пиратство (Bullfinch) |
| O&G | oil piracy | нефтяное пиратство (Анна Ф) |
| patents. | patent piracy | нарушение патентного права (Sergei Aprelikov) |
| patents. | patent piracy | патентное пиратство (Sergei Aprelikov) |
| WTO | Piracy and Counterfeiting Amendments Act | Акт о поправках к закону о пиратстве и подделке |
| dipl. | piracy by the Law of Nations | действие, квалифицируемое международным правом как пиратство |
| law | piracy by the law of nations | пиратство по международному праву |
| patents. | piracy copy | незаконная перепечатка |
| econ. | piracy of an invention | нарушение патента на изобретение |
| patents. | piracy of design | нарушение права на промышленный образец |
| hydrol. | piracy of groundwater | перехват грунтовых вод |
| econ. | piracy of intellectual property | нарушение права на интеллектуальную собственность |
| patents. | piracy of invention | нарушение патента |
| adv. | piracy of invention | нарушение патента на изобретение |
| patents. | piracy of patent | нарушение патента |
| adv. | piracy of patent | нарушение патента на изобретение |
| law | piracy of sound and audiovisual records | контрафакция звуковых и аудиовизуальных записей |
| law | piracy of trademarks | контрафакция товарных знаков |
| dipl. | piracy on the high seas | пиратство в открытом море |
| nautic. | piracy-prone area | опасный с точки зрения пиратского нападения район (MichaelBurov) |
| nautic. | piracy-prone area | опасный с точки зрения пиратства район (MichaelBurov) |
| nautic. | piracy-prone area | район возможного пиратства (MichaelBurov) |
| nautic. | piracy-prone area | район возможного нападения пиратов (MichaelBurov) |
| nautic. | piracy risk | риск пиратских нападений (Ying) |
| telecom. | piracy watching | контроль нарушения авторских прав (oleg.vigodsky) |
| dipl. | piracy with violence | пиратство с применением насилия |
| law | piracy with violence | пиратство, соединённое с насилием |
| water.res. | planation stream piracy | перехват потока при планации |
| Makarov. | planation stream piracy | перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации |
| fish.farm. | prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships | предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов |
| econ. | product piracy | фальсификация продукции (Andrey Truhachev) |
| econ. | product piracy | подделка товара (Andrey Truhachev) |
| econ. | product piracy | контрафакция товаров (Andrey Truhachev) |
| econ. | product piracy | фальсификация товаров (Andrey Truhachev) |
| econ. | product piracy | контрафакция продукции (Andrey Truhachev) |
| telecom. | program piracy | незаконное тиражирование ПО |
| IT | program piracy | незаконное копирование программ |
| comp. | program piracy | программное пиратство |
| busin. | protect brands from piracy | защищать бренды от пиратства |
| dipl. | punish piracy on the open sea | наказывать за пиратские действия в открытом море |
| dipl. | punish piracy on the open sea | карать за пиратские действия в открытом море |
| law | radio piracy | радиопиратство |
| media. | radio piracy | радиопиратство (использование незарегистрированной радиостанции) |
| nautic. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia | Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии (Lidia P.) |
| hydrol. | river piracy | перемещение реки (в соседнее русло; when a river is diverted from its own bed into a neighboring one Val_Ships) |
| geol. | river piracy | перехват реки |
| Gruzovik, hydrol. | river piracy | захват реки (river piracy is a geomorphological phenomenon occurring when a river drainage system or watershed is diverted from its own bed, and flows instead down the bed of a neighbouring river) |
| Gruzovik | river piracy | похищение реки |
| comp., net. | software piracy | нелегальное использование ПО |
| comp. | software piracy | нарушение авторских прав на программное |
| IT | software piracy | нарушение авторских прав на программное обеспечение |
| IT | software piracy | нелегальное использование программного обеспечения |
| Gruzovik, IT | software piracy | незаконное использование программного обеспечения |
| el. | software piracy | компьютерное пиратство (несанкционированное копирование и использование программных средств) |
| data.prot. | software piracy | пиратское распространение программного продукта |
| Gruzovik, softw. | software piracy | пиратство программного обеспечения |
| comp. | software piracy | программное пиратство |
| comp., net. | software piracy | незаконная деятельность в сфере программного обеспечения |
| comp., net. | software piracy | незаконное распространение программ |
| tech. | software piracy | незаконное копирование программ |
| comp. | software piracy | компьютерное пиратство |
| amer. | Stop Online Piracy Act | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" (MichaelBurov) |
| amer. | Stop Online Piracy Act | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA (MichaelBurov) |
| hydrol. | stream piracy | перехват грунтовых вод |
| Makarov. | stream piracy | перехват реки |
| dipl. | subject of piracy | субъект пиратского нападения |
| dipl. | subject of piracy | субъект пиратских действий |
| Makarov. | subterranean piracy | подземный перехват реки |
| data.prot. | trade secret piracy | хищение коммерческих секретов |
| adv. | trademark piracy | незаконное пользование товарными знаками |
| tradem. | trademark piracy | пиратское использование товарного знака (Sergei Aprelikov) |
| gen. | video piracy | видеопиратство |
