| English | Russian |
| Adria-Wien Pipeline | трубопровод Адрия-Вена (AWP feyana) |
| Adria-Wien Pipeline | нефтепровод Адрия-Вена (feyana) |
| air supply pipeline | трубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov) |
| along the route of gas pipelines | вдоль трассы газопроводов (ABelonogov) |
| be in the pipeline | разрабатываться (напр., о продуктах или услугах Maxim Prokofiev) |
| bidirectional pipeline | реверсивный трубопровод (eternalduck) |
| bill in the legislative pipeline | законопроект, планируемый к принятию (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД) |
| bill in the pipeline | законопроект, планируемый к принятию (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| branch of main pipelines | отвод от магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| branch pipeline | ответвление трубопровода (Sloneno4eg) |
| building envelope pipeline penetration | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov) |
| buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| by-pass pipeline | отводный трубопровод |
| chemicals-pipeline | химикаты для применения в трубопроводах (eternalduck) |
| circulating water pipeline | трубопровод циркуляционной воды (VictorMashkovtsev) |
| coal pipeline | углепровод (wiki Alexander Demidov) |
| coal-slurry pipeline | углепровод (a technology in which coal is transported via pipeline as a mixture (about 50/50) of coal particles and water; система, по к-рой транспортируется уголь в виде смеси (примерно 50/50) угольных частиц и воды) |
| communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| companion pipeline | дополнительная нитка трубопровода (Alexander Demidov) |
| compressor station of main gas pipeline | компрессорная станция магистрального газопровода (ABelonogov) |
| connecting gas pipeline | соединительный газопровод (Alexander Demidov) |
| cross-country pipeline | магистральный трубопровод (INkJet) |
| crude oil transmission pipeline | магистральный нефтепровод (The larger cross-country crude oil transmission pipelines bring crude oil from producing areas to refineries. There are approximately 72,000 miles of crude oil system lines (usually 8 to 24 inches in diameter) in the United States that connect regional markets. Alexander Demidov) |
| diplomatic pipelines | дипломатические каналы |
| ductless pipeline | бесканальный трубопровод (Alexander Demidov) |
| East Siberia-Pacific Ocean pipeline | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО) |
| East Siberia-Pacific Ocean pipeline | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov) |
| equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| Ethylene Pipeline | этиленовый трубопровод (WFilatow) |
| export oil pipeline | трубопровод отгрузки нефти (Alexander Demidov) |
| feed pipeline | трубопровод подвода (Alexander Demidov) |
| fittings for main and field pipelines | арматура для магистральных и промысловых трубопроводов (ABelonogov) |
| floating pipeline | плавучему трубопроводу (Alexander Demidov) |
| flush a pipeline through | промыть трубопровод |
| flush a pipeline through | промывать трубопровод |
| Free in pipeline | франко-трубопровод (торговый термин, не включенный в Инкотермс. По смыслу FIP соответствует условию Инкотермс FCA – франко-перевозчик. Применение термина FIP обусловлено торговым обычаем twinkie) |
| gas and oil transmission pipelines | магистральные газо- и нефтепроводы (Alexander Demidov) |
| gas export pipeline | трубопровод отгрузки газа (Alexander Demidov) |
| gas pipeline | газопровод (апример, Alaska gas pipeline // A gleaming $23 million complex of office buildings, dormitories and workshops has risen from the boreal forest just outside town over the last decade, aimed at training workers for a natural gas pipeline that was supposed to snake from the Arctic to serve energy markets around the world and make Alaska rich all over again. 4uzhoj) |
| gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| gas pipeline branch | газопровод-отвод (ABelonogov) |
| gas pipeline branches | газопроводы-отводы (ABelonogov) |
| gas pipeline landfall | точка выхода газопровода на берег (Alexander Demidov) |
| gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| gas pipeline terminus | конечный пункт газопровода (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| gravity-flow pipeline | самотёчный трубопровод (Alexander Demidov) |
| import pipeline | подающий трубопровод (Alexander Demidov) |
| impulse pipeline | импульсный трубопровод (The impulse line is the piping or tubing used to connect the transmitter to the process. Alexander Demidov) |
| in the pipeline | на конвейере |
| in the pipeline | на стадии проработки |
| in the pipeline | в процессе |
| in the pipeline | в резерве |
| in the pipeline | в процессе реализации (см. in the works) |
| in the pipeline | в ближайших планах |
| in the pipeline | в загашнике |
| in the pipeline | в стадии согласования и внедрения (Alexander Demidov) |
| in the pipeline | не за горами (MargeWebley) |
| in the pipeline | на стадии согласования и внедрения (Alexander Demidov) |
| in the pipeline | на пути (о товаре и т. п.) |
| in the pipeline to be put into the pipeline | быть отправленным на разработку (доработку и т. п., о проекте и т. п.) |
| industrial pipelines | технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| inland gas pipeline | сухопутный газопровод (Alexander Demidov) |
| in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| intake pipeline | входной трубопровод (Alexander Demidov) |
| interconnecting pipeline | трубопровод-интерконнектор (Alexander Demidov) |
| interfield trunk pipeline | межпромысловый коллектор (Alexander Demidov) |
| intrasite pipelines | внутриплощадочные трубопроводы (ABelonogov) |
| is in the pipeline | ведётся разработка (something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon Х Important new laws are already in the pipeline. OALD Alexander Demidov) |
| large-bore pipeline | трубопровод большого размера (eternalduck) |
| lay a gas pipeline | прокладывать газопровод (Assoli) |
| lay a pipeline | укладывать трубы |
| leadership pipeline | канал лидерства (rns123) |
| leg of pipeline | нитка трубопровода (Nord Stream Alexander Demidov) |
| linear pipeline | линейный трубопровод (eternalduck) |
| loan pipeline | кредитный конвейер (Alexander Demidov) |
| local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| local operations & maintenance department for main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov) |
| Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| main oil pipeline | магистральный нефтепровод (AD Alexander Demidov) |
| main pipeline facilities | объекты магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| major pipeline | магистральный трубопровод (felog) |
| make-up pipeline | подпитывающий трубопровод (Alexander Demidov) |
| manifold pipelines | обвязочные трубопроводы (ABelonogov) |
| methanol pipeline | метанолопровод (Bauirjan) |
| 273mm pipeline | трубопровод диаметром 273 мм (eternalduck) |
| multiphase pipeline | мультифазный трубопровод (Alexander Demidov) |
| natural gas pipeline | газопровод (Andrey Truhachev) |
| natural gas pipeline | магистральный газопровод (Andrey Truhachev) |
| North West Trunk Pipelines | СЗМН (Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-западные магистральные нефтепроводы mary_smith) |
| oil pipeline department | нефтепроводное управление (отдел Johnny Bravo) |
| onshore gas pipeline | сухопутный газопровод (Alexander Demidov) |
| onshore pipeline | сухопутный трубопровод (ABelonogov) |
| onshore pipelines | наземные трубопроводы (ABelonogov) |
| onshore pipelines | сухопутные трубопроводы (ABelonogov) |
| Onshore Pipelines Project Accountant | Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| operate a pipeline | эксплуатировать нефтепровод (ART Vancouver) |
| overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| petroleum pipeline | нефтегазоконденсатопровод (AD Alexander Demidov) |
| pipeline access manhole | колодец трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline analysis | анализ объёма продаж (starkside) |
| Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| pipeline behaviour simulation | моделирование режимов газопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline cleaners | оборудование для очистки трубопроводов (eternalduck) |
| pipeline communications | оборудование трубопроводной связи (eternalduck) |
| pipeline compressors | компрессоры для трубопроводов (eternalduck) |
| pipeline degassing | удаление газа из трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline DN850 | трубопровод ДУ850 (Yuliya13) |
| pipeline exclusion zone | охранная зона трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline fill | запасы в трубопроводе (The pipeline fill meets the definition of an asset and should be recorded at cost when acquired. In accordance with FRS 16(6), Property, Plant and Equipment, ... Alexander Demidov) |
| pipeline flow area | проходное сечение трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline heating | оборудование подогрева трубопроводов (eternalduck) |
| pipeline infrastructure | линейная часть трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline inspector lodge | домик обходчика (Alexander Demidov) |
| Pipeline Issues Manager | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| pipeline leak | утечка из трубопровода (Alexander Demidov) |
| Pipeline Maintenance Depot | промышленная площадка (SEIC ABelonogov) |
| Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| pipeline operation control station | ЛПДС (Alexander Demidov) |
| pipeline packing | заполнение трубопроводов (Alexander Demidov) |
| pipeline penetration | узел пересечения трубопроводами (Alexander Demidov) |
| pipeline pig launcher/receiver | узел ДОУ (Alexander Demidov) |
| pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks.  ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD ppsa-online.com) |
| pipeline right-of-way | полоса отвода трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline routing | маршрутизация трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline rupture | порыв трубопровода (Johnny Bravo) |
| pipeline shutdown | остановка трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline storage fittings | фитинги трубопроводов нефтебаз (eternalduck) |
| Pipeline Supervisor | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов (feyana) |
| pipeline tie-in | привязка точки трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline transport facilities | объекты трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| pipeline transportation system | транспортная трубопроводная система (ABelonogov) |
| pipeline transportation system | трубопроводная транспортная система (ABelonogov) |
| pipeline trenching | устройство траншеи для укладки трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline utilization rate | загрузка газопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline weld | сварное соединение трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipelines and networks | инженерные сети (ssn) |
| Pipelines Project Manager | Руководитель проекта магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Pipelines Project Manager | Менеджер проекта строительства трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Pipelines Special Projects Manager | Менеджер особых проектов компании (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| place of connection to the gas pipeline | место присоединения к газопроводу (ABelonogov) |
| pressure control pipeline | импульсный трубопровод (служит для выравнивания давления Alexander Demidov) |
| pressure pipeline | трубопровод, работающий под давлением (Alexander Demidov) |
| pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| process pipelines | технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| Project Directorate Pipelines | Проект строительства магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Project Directorate Pipelines | Проект строительства трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA | Группа моделирования трубопроводов (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| round pipeline | трубопровод круглого сечения (Alexander Demidov) |
| rules for the protection of main pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| sales gas to pipeline | товарный газ на трубопровод (eternalduck) |
| sales pipeline | воронка продаж (МТ – About 1,110,000 results Alexander Demidov) |
| sales pipeline | воронка продаж (МТ – About 1,110,000 results – АД) |
| South Caucasian Gas Pipeline | Южно-кавказский газовый трубопровод (feyana) |
| South Caucasus Pipeline | Южно-Кавказский трубопровод (ЮКТ, SCP robino) |
| spur pipeline | трубопровод ответвления (Alexander Demidov) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| steel pipeline | трубопровод из стальных труб (Alexander Demidov) |
| submarine pipeline | подводный нефтепровод |
| suction pipeline | трубопровод на всасывании (Alexander Demidov) |
| system of gas pipelines | система газопроводов (ABelonogov) |
| system pipeline | системный трубопровод (emirates42) |
| talent pipeline | кадровый резерв (A talent pipeline is a pool of candidates who are qualified to assume open positions that have been newly created or vacated through retirement or promotion. andreylav) |
| the downtime of a pipeline | простой нефтепровода (Tamerlane) |
| tie-in pipelines | трубопровод подключения (Alexander Demidov) |
| Trans-Alaska Pipeline System | система трансаляскинского нефтепровода |
| transmission pipeline | перекачивающий трубопровод (eternalduck) |
| transmission pipeline facilities | объекты трубопроводного транспорта (Alexander Demidov) |
| transmission pipeline lines | объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| TransSakhalin pipeline system | транссахалинская трубопроводная система (ABelonogov) |
| trenchless pipeline | трубопровод бесканальной прокладки (в грунте Millie) |
| trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| twin offshore pipeline | две нитки морского трубопровода (Nord Stream TSB_77) |
| water utility water supply pipeline | коммунальный водопровод (Slawjanka) |
