| English | Russian |
| acetylene pipe | ацетиленопровод (igisheva) |
| acetylene pipe | ацетиленовый трубопровод (igisheva) |
| air pipe | трубопровод пневматической системы |
| American Ductile Iron pipe | обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. (США) |
| American National pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| American National pipe thread | резьба Бриггса |
| American standard pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| American standard pipe thread | резьба Бриггса |
| American standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| American standard straight pipe thread | резьба Бриггса |
| American standard taper pipe thread | коническая трубная резьба Бриггса |
| American Standard Taper Pipe thread | американская нормальная коническая трубная резьба Бриггса |
| ammonia pipe | аммиакопровод (igisheva) |
| angle pipe | угольник трубопровода |
| argon pipe | аргонопровод (igisheva) |
| arrangements for pipe-laying barge positioning | оборудование для позиционирования трубоукладочной баржи (MichaelBurov) |
| bare pipe | труба без изоляционного покрытия |
| bare pipe | труба без защитного покрытия |
| bare-end. drill pipe | бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений |
| bell end pipe | труба враструб (RVahitov) |
| bent pipe | угольник трубопровода |
| branch pipe | отвод трубопровода |
| Briggs standard pipe thread | резьба Бриггса |
| Briggs standard pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| butt-welded pipe | труба печной сварки |
| butt-welded pipe | труба, изготовленная методом печной сварки |
| calculation of pipe diameters | расчёт диаметров трубы (Sergei Aprelikov) |
| capillary pipe | капиллярная труба |
| cast iron pipe | чугунная труба |
| chrysotile cement pipe | хризотил-цементная труба (Himera) |
| chrysotile cement pipe | хризотилцементная труба (Himera) |
| coil pipe | трубчатый змеевик |
| coiled pipe | труба, свёрнутая на бухтосвёрточной машине |
| coiled pipe | труба, смотанная в бухту |
| coiled pipe | бухта труб |
| cone-mouthed pipe | труба с раструбом |
| continuous pipe conduit | непрерывный трубопровод (ssn) |
| control oil pipe | управляющий маслопровод (igisheva) |
| control oil pipe | маслопровод контура управления (igisheva) |
| control oil pipe | контрольный маслопровод (igisheva) |
| corrugated pipe | труба с поперечными гофрами |
| corrugated pipe | труба с продольными гофрами |
| corrugated pipe | труба со спиральными гофрами |
| corrugated pipe | гофрированная труба (труба с продольными, поперечными или спиральными гофрами) |
| cover pipe | защитный кожух (футляр; исп., напр., для защиты подземных трубопроводов, пролегающих на переходах под дорогами; выполнен из стальных или железобетонных труб tajga22) |
| cross pipe | четырёхсторонний-фитинг |
| CWC pipe with end cаps | обетонированная труба с торцевыми заглушками (MichaelBurov) |
| diesel pipe | топливопроводная труба (для двигателей внутреннего сгорания) |
| double-extra-strong pipe | особовысокопрочная труба |
| double-jointed pipe | сдвоенная трубная секция (to be confirmed – based on  bp.com Aiduza) |
| double-jointed pipe | двухтрубная секция (См. СНиП III-42-80. Магистральные трубопроводы. На строительстве магистральных трубопроводов применяют главным образом секционный способ укладки труб. Наиболее распространенный тип трубных секций – двухтрубные секции, которые изготавливаются заранее на трубосварочных базах (см. доставляются на трассу трубопровода и раскладываются вдоль траншеи, для их дальнейшей сварки в плети. youtube.com Mixer) |
| double-jointed pipe | сдвоенная секция труб (to be confirmed – based on bp.com Aiduza) |
| drifted pipe | труба для колонкового бурения скважин |
| drive pipe | бурильная труба для бурения водяных скважин |
| elbow pipe | прямоугольное колено трубы |
| elbow pipe | угловая муфта |
| electric-weld pipe mill | трубоэлектросварочный стан (стан для производства труб каким-либо из методов электрической сварки) |
| expansion pipe | труба для компенсации теплового сжатия трубопровода |
| expansion pipe | труба для компенсации теплового расширения трубопровода |
| expansion pipe | компенсационная труба трубопровода (труба для компенсации теплового расширения или сжатия трубопровода) |
| extra-strong pipe | высокопрочная труба |
| feedstock pipe | сырьевой трубопровод (igisheva) |
| fill pipe | наливная труба (Maria_Shal) |
| fitting pipe | трубная арматура |
| fitting pipe | фитинги |
| fitting pipe | соединительные части труб |
| flare pipe | труба с раструбом |
| flared pipe | труба с раструбом |
| flush-joint casing pipe | обсадная безмуфтовая труба |
| Fretz-Moon pipe mill | стан непрерывной печной сварки труб |
| Fretz-Moon pipe mill | стан Фретц-Муна (стан непрерывной печной сварки труб) |
| fuel compensating pipe line | трубопровод замещения топлива (Himera) |
| gas inlet pipe | газоподводящий трубопровод (igisheva) |
| gas inlet pipe | подводящий газопровод (igisheva) |
| gas inlet pipe | газоподводящая труба (igisheva) |
| gas outlet pipe | газовыводной трубопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | отводной газопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | выпускной газопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | отводящий газопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | газоотводящий трубопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | газоотводный трубопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | газовыпускной трубопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | выводящий газопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | газоотводящая труба (igisheva) |
| gas outlet pipe | выводной газопровод (igisheva) |
| gas outlet pipe | газовыпускная труба (igisheva) |
| gas pipe | газопроводная труба |
| GI pipe | оцинкованная железная труба (galvanized iron pipe audanto) |
| gilled pipe | плавниковая труба (с внешними продольными рёбрами) |
| glass-lined pipe | труба со стеклянным покрытием |
| green pipe | "зелёная" передельная труба для последующей отделки термообработки, нарезки и сдачи (Ivan Lube) |
| grilled pipe | ребристая труба |
| grinded pipe | шлифованная труба (coopernord) |
| grinded pipe | Полированная труба (coopernord) |
| Grooved pipe | Грувлочные трубы (victolic pipe; виктолические трубы Раерих) |
| half pipe | полутруба (sega_tarasov) |
| heating pipe main | теплотрасса (Trash dumps and remote areas are the main locations where these homeless children live. They seek shelter by climbing into the heating pipe mains where it is warm in the winter while providing protection from the elements. VLZ_58) |
| heavy wall pipe | толстостенная труба |
| heavy-duty drill pipe | утяжеленная бурильная труба |
| helical welded pipe | спиральношовная сварная труба |
| high-test pipe | высокопрочная труба |
| hydraulic pipe | трубопровод гидравлической системы |
| hydraulic pipe testing machine | пресс для гидравлического испытания труб внутренним гидростатическим давлением |
| incoming pipe-line | подводящий трубопровод (ssn) |
| incoming pipe line | подводящий трубопровод (ssn) |
| induction weld pipe | труба, полученная индукционной электросваркой |
| jacketed pipe | трубопровод в обшивке (igisheva) |
| jacketed pipe | трубопровод с рубашкой (igisheva) |
| jacketed pipe | обшитая труба (igisheva) |
| jumper pipe | перепускная труба (соединение между секциями рубашек парового обогрева konstmak) |
| KHI pipe | обозначение спиральношовных труб, выпускаемых фирмой Krakatau Hoogovens International Pipe Industries Ltd. PT (Индонезия) |
| knee pipe | угольник трубопровода |
| 6 lance internal pipe blast unit | установка абразивной очистки внутренней поверхности труб НКТ с шестью штангами (глоссарий Tuboscope Jenny1801) |
| lap-welded pipe | труба, сваренная внахлёстку (с перекрытием кромок) |
| lap-welding pipe mill | стан печной сварки труб внахлёстку |
| lead-lined pipe | труба со свинцовым покрытием |
| line pipe | труба для магистрального трубопровода |
| lock-joint pipe | труба с замковым продольным или спиральным швом |
| lock-joint pipe | свёртная труба (труба с замковым (продольным или спиральным) швом) |
| lock-seam pipe | труба с замковым продольным или спиральным швом |
| lock-seam pipe | свёртная труба (труба с замковым (продольным или спиральным) швом) |
| lower pipe end | нижний конец трубы (ssn) |
| lubricating pipe | трубопровод системы смазки |
| metal pipe | металлический трубопровод (igisheva) |
| mother pipe | труба с внутренней резьбой (Almas_Mustafa) |
| mouth of pipe | раструб на конце трубы |
| multi-layered pipe | многослойная труба |
| multistand pipe mill | непрерывный трубопрокатный стан с удерживаемой оправкой |
| multistand pipe mill | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке |
| needle pipe | капиллярная труба |
| New PLP pipe | обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK (Япония) |
| New PLP-T pipe | обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием и спирально навитой полимерной лентой, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK (Япония) |
| non-circular pipe | труба с поперечным сечением некруглой формы |
| non-circular pipe | профильная труба (труба с поперечным сечением некруглой формы) |
| non-rotating pipe joint | неповоротный стык (MichaelBurov) |
| oil pipe | труба нефтяного сортамента |
| oil pipe | нефтяная труба |
| oil refinery pipe | труба для нефтеперерабатывающей промышленности |
| oil refinery pipe | труба для нефтеочистительной промышленности |
| oil well pipe | труба для нефтяных скважин |
| oil well pipe | бурильная труба |
| pipe and tube production | трубное производство |
| pipe and tube production | трубная промышленность |
| pipe angle | отвод трубы |
| pipe angle | трубный угольник |
| pipe angle | ответвление |
| pipe angle | колено трубы |
| pipe arrangement | трубопроводы |
| pipe arrangement | трубопроводная сеть |
| pipe bend | колено (lejliz) |
| pipe bend | ответвление |
| pipe bend | трубный угольник |
| pipe bend | гиб трубный (lejliz) |
| pipe beveling machine | трубный фаскорез (Noso4ek) |
| pipe breakage | разрыв трубы (напр., под действием внутреннего давления или из-за наличия дефекта) |
| pipe breakage | разрушение трубы (напр., под действием внутреннего давления или из-за наличия дефекта) |
| pipe bridge | хомут (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов) |
| pipe bridge | скоба (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов) |
| pipe cap | эллиптическая заглушка трубы (Noso4ek) |
| pipe cap | сферическая заглушка трубы (Noso4ek) |
| pipe castings | литые трубы |
| pipe-chamfering machine | станок для снятия фаски на торцах труб |
| pipe choking | засорение (напр., труб) |
| pipe choking | закупорка (напр., труб) |
| pipe clip | хомут (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов) |
| pipe clip | скоба (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов) |
| pipe coil | змеевик (труба, свёрнутая в спираль) |
| pipe column | пучок труб в котле |
| pipe-cropping machine | трубообрезной станок (станок для обрезки концов труб) |
| pipe-cropping machine | станок для обрезки концов труб |
| pipe cutter | трубоотрезной станок (станок для резки труб на части) |
| pipe cutter | станок для резки труб на части |
| pipe-cutting machine | трубоотрезной станок (станок для резки труб на части) |
| pipe-cutting machine | станок для резки труб на части |
| pipe dip | нанесение покрытия на трубу методом погружения |
| pipe distribution system | трубная разводка (igisheva) |
| pipe distribution system | система трубной разводки (igisheva) |
| pipe distribution system | система разводки труб (igisheva) |
| pipe distribution system | разводка труб (igisheva) |
| pipe elbow | колено (трубы; a piece of pipe bent at an angle Val_Ships) |
| pipe end bevelling machine | станок для снятия фаски на торцах труб |
| pipe end separation | расхождение торцов труб (VLZ_58) |
| pipe expander | экспандер |
| pipe expander | станок для развальцовки труб |
| pipe expander | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| pipe expander | пресс-расширитель для раздачи труб |
| pipe expanding machine | станок для развальцовки труб |
| pipe expanding machine | пресс-расширитель для раздачи труб |
| pipe expanding machine | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| pipe expanding machine | экспандер |
| pipe expanding press | станок для развальцовки труб |
| pipe expanding press | пресс-расширитель для раздачи труб |
| pipe expanding press | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| pipe expanding press | экспандер |
| pipe-expansion joint | компенсационное соединение труб (предусматривающее возможность их температурного расширения) |
| pipe facing machine | станок подготовки кромок (MichaelBurov) |
| pipe facing support | пост обработки кромок труб (MichaelBurov) |
| pipe failure | разрыв трубы (обычно под действием внутреннего давления) |
| pipe failure | разрушение трубы (обычно под действием внутреннего давления) |
| pipe fitter | трубомонтажник (MichaelBurov) |
| pipe fittings | соединительные части труб |
| pipe fixing band | хомут для крепления труб (Lidka16) |
| pipe flange | фланец патрубка (MichaelBurov) |
| pipe flange | фланец трубки (MichaelBurov) |
| pipe flange | трубный фланец (MichaelBurov) |
| pipe flange | фланец трубы (MichaelBurov) |
| pipe-flanging machine | фланцезагибочный станок для труб |
| pipe fracture | разрыв трубы (обычно под действием внутреннего давления) |
| pipe fracture | разрушение трубы (обычно под действием внутреннего давления) |
| pipe grade | группа прочности трубы (stein_vik) |
| pipe handling equipment | оборудование для подъёма труб (MichaelBurov) |
| pipe hanger | скоба крепления (Lialia03) |
| pipe hanger | скоба для крепления труб |
| pipe header | распределительный коллектор |
| pipe header | коллекторная труба |
| pipe hoisting equipment | оборудование для подъёма труб (MichaelBurov) |
| pipe holder | крепление трубопроводное (Mikhus) |
| pipe induction heating and coating | индукционный нагрев и покрытие (PIH MichaelBurov) |
| pipe inspection device | ВИП (внутритрубный инспекционный прибор lew3579) |
| pipe jack | приспособление для стягивания труб (при их резьбовом соединении) |
| pipe jack | приспособление для навинчивания муфт на трубы |
| pipe lateral | примыкающий трубопровод (MichaelBurov) |
| pipe-lay vessel | судно-трубоукладчик ('More) |
| pipe-laying vessel | судно-трубоукладчик (Pipe-laying vessel (PLV) or pipe-lay vessel is a marine vessel that is used for submerged laying of pipe. In most of the cases (depending on the vessel design) the same vessel can be used for other subsea tasks, such as subsea installation, cable / umbilical laying and heavy lift operations if it equipped with a heavy lift crane. Pipe-laying vessels could be Derrick lay barge (aka anchored vessels) or Dynamically positioned (DP) which is required to ensure vessel stability during operations offshore. DP vessels bring more stability but cost significantly more than anchored vessels scmdaleel.com 'More) |
| pipe-laying vessel positioning mooring winch | швартовая лебедка для позиционирования судна (MichaelBurov) |
| pipe lifting equipment | оборудование для подъёма труб (MichaelBurov) |
| pipe line project | проект трубопровода (ssn) |
| pipe making | трубное производство |
| pipe making | производство труб |
| pipe manifold | патрубок |
| pipe manifold | коллектор |
| pipe manifold | распределительная труба |
| pipe manifold | змеевик |
| pipe manifold | колено трубы |
| pipe-mill machinery | трубосварочное оборудование |
| pipe-mill machinery | механическое оборудование трубосварочного агрегата |
| pipe-mill machinery | механическое оборудование трубопрокатного агрегата |
| pipe needle | игла-труба (для протягивания штрипса через печь и клети стана непрерывной печной сварки труб при запуске стана) |
| pipe nipple | соединительная трубная муфта |
| pipe pig | "чёрт" для чистки внутренней поверхности трубопровода (ВВладимир) |
| pipe pig | чёрт для чистки трубопровода (ВВладимир) |
| pipe pig | скребок для чистки внутренней поверхности трубопровода (ВВладимир) |
| pipe reeling | намотка труб на барабан (stein_vik) |
| pipe roller | роликовая опора (трубопровода MichaelBurov) |
| pipe roller box | роликовая опора (трубопровода MichaelBurov) |
| pipe saddle | скоба для крепления трубы |
| pipe saddle | врезной хомут (hawle.at AlderGreen) |
| pipe saddle | подвеска для крепления трубы |
| pipe saddle | хомут для крепления трубы |
| pipe saddle | опора трубопровода |
| pipe socket | раструб на конце трубы |
| pipe stock | трубная заготовка |
| pipe straightener | трубоправильный стан |
| pipe straightener | трубоправильная машина |
| pipe-straightening machine | трубоправильный стан |
| pipe-straightening machine | трубоправильная машина |
| pipe strain | напряжение трубной обвязки (vitushka) |
| pipe strap | хомут для крепления труб |
| pipe strap | скоба для крепления труб |
| pipe string | колонна обсадных труб |
| pipe-testing machine | установка для испытания труб (гидравлического или пневматического) |
| pipe-threading die head | резьбонарезная головка станка для нанесения резьбы на трубы |
| pipe-threading die head | резьбонакатная головка станка для нанесения резьбы на трубы |
| pipe-threading machine | резьбонакатной для труб станок |
| pipe tracking system | система прослеживания труб (PTS MichaelBurov) |
| pipe union | соединительная муфта для труб |
| pipe union | соединительная гайка для труб |
| pipe wall | трубная решётка (котла) |
| pipe wall | трубная доска (котла) |
| pipe wall thickness gauge | толщиномер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| pipe wall thickness gauge | прибор для измерения толщины стенки трубы |
| pipe wall thickness gauge | стенкомер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| pipe welder | трубосварочный стан |
| pipe welding station | станция сварки трубопровода (MichaelBurov) |
| pipe welding station | пост сварки трубопровода (MichaelBurov) |
| pipe works | трубный завод |
| plain-end pipe | труба с ненарезанным концом |
| plain-end pipe | труба с гладким концом |
| plant pipe | заводская труба (трубопровода sheetikoff) |
| plastics pipe | труба из пластмассы |
| plastics pipe | пластмассовая труба |
| pressure pipe | труба, предназначенная для работы под высоким давлением |
| reamed pipe | труба для расширения скважин |
| rectangular pipe | труба прямоугольного сечения |
| rectangular pipe | прямоугольная труба (труба прямоугольного сечения) |
| reinforced concrete pipe | армированная бетонная труба |
| relief pipe | сливная труба |
| relief pipe | выводная труба |
| resistance weld pipe | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| resistance-welded pipe | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| return pipe | обратная подводка (E_Mart) |
| ribbed pipe | труба с внешними рёбрами |
| ribbed pipe | труба с внутренними рёбрами |
| ribbed pipe | ребристая труба (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| riffled pipe | труба с внешними рёбрами |
| riffled pipe | труба с внутренними рёбрами |
| riffled pipe | ребристая труба (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| rolled pipe | прокатанная труба |
| sample pipe | труба, из которой взят образец (MichaelBurov) |
| screwed pipe coupling | резьбовое соединение труб |
| screwed pipe coupling | соединение труб нарезной муфтой |
| sewer pipe | водосточная труба |
| shaped pipe | профильная труба (труба с поперечным сечением некруглой формы) |
| sleeve pipe | труба с раструбом |
| sleeve pipe | труба с муфтой |
| small pipe | малая труба (YGA) |
| spiral fin pipe | труба со спиральными рёбрами |
| spiral pipe welding | спиральношовная сварка труб |
| spiral pipe-welding mill | трубосварочный стан спиральной сварки |
| spiral pipe-welding mill | стан для сварки спиральношовных труб |
| spirally finned pipe | труба со спиральными рёбрами |
| spirally welded pipe | спиральношовная сварная труба |
| spirally welded pipe | сварная труба со спиральным швом |
| spiral-welded pipe | спиральношовная сварная труба |
| spiral-welded pipe | сварная труба со спиральным швом |
| spun cast iron pipe | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки |
| spun cast iron pipe | центробежнолитая чугунная труба (чугунная труба, полученная методом центробежной отливки) |
| steam inlet pipe | трубопровод для подачи водяного пара (igisheva) |
| steam inlet pipe | трубопровод подачи водяного пара (igisheva) |
| steam inlet pipe | подводящий паропровод (igisheva) |
| steam-supply pipe | трубопровод для подачи водяного пара (igisheva) |
| steam-supply pipe | трубопровод подачи водяного пара (igisheva) |
| stern pipe roller | кормовая роликовая опора (MichaelBurov) |
| stern pipe roller box | кормовая роликовая опора (MichaelBurov) |
| structural pipe | конструкционная труба (обычно для использования в строительстве) |
| stub pipe | штуцер |
| stub pipe | патрубок |
| Sumi-Coat PE pipe | обозначение стальных труб с внутренним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. (Япония) |
| Sumi-Coat PEL pipe | обозначение стальных труб для подземных трубопроводов с внешним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. (Япония) |
| Sumi-Coat PV pipe | обозначение стальных труб с внутренним поливинилхлоридным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. (Япония) |
| Sumi-Coat TEX pipe | обозначение стальных труб с внутренним эпоксидным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. (Япония) |
| Sumi-Coat UM pipe | стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. (Япония) |
| super-diameter pipe | труба большого диаметра |
| T-pipe | тройниковое соединение труб |
| tee-pipe | тройниковое соединение труб |
| threaded pipe | нарезная труба (труба с резьбой на концах) |
| threaded pipe | труба с резьбой на концах |
| TI line – G pipe | труба с внутренним стеклянным покрытием, выпускаемая фирмой Tube Investments (Англия) |
| trunk line pipe | труба для магистрального трубопровода |
| U-pipe | коленчатая труба |
| U-bend pipe | коленчатая труба |
| U-bend pipe | U-образная труба |
| waste steam pipe | паропровод отработанного пара (igisheva) |
| waste steam pipe | паропровод мятого пара (igisheva) |
| water-well pipe | труба для водяных скважин |
| weldless steel pipe | БШ (бесшовная стальная труба Oleksandr Spirin) |
| worm pipe | трубчатый змеевик |
| wound pipe section | цилиндр навивной (Алиата) |
| Zink Flo Coat pipe | обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой Allied Tube and Conduit Corp. (США) |
