| Subject | English | Russian |
| tech. | bevel gear and pinion | коническая пара |
| auto. | bevel gear pinion | шестерня с конической зубчатой передачей |
| O&G, oilfield. | bevel gear wheel and pinion | коническая зубчатая пара |
| O&G | bevel gear/pinion | коническая шестерня |
| textile | body traversing pinion gear | корпус зубчатой передачи шестерни поворотного механизма (kovlant21) |
| auto. | crankshaft timing gear pinion | распределительная шестерня коленчатого вала |
| mech.eng. | crown-and-pinion gear | передача с помощью тарельчатого колеса и шестерни |
| hobby | differential pinion gear | ведущая шестерня дифференциала (главной пары редуктора, р/у модели Peter Cantrop) |
| tech. | differential pinion gear | ведущая шестерня |
| automat. | differential pinion gear shaft | вал-шестерня дифференциала |
| tech. | drive pinion gear | ведущая шестерня привода |
| tech. | forward pinion gear | ведущая шестерня переднего хода |
| nautic. | gear and pinion | шестерня с зубчаткой |
| automat. | gear pinion | шестерня |
| transp. | gear pinion | ведущая шестерня |
| mech.eng. | gear pinion | большое зубчатое колесо пары |
| auto. | gear pinion | ведущая шестерня (коробки передач) |
| mech.eng. | gear rack-and-pinion gear | передача шестернёй и зубчатой рейкой |
| mech.eng. | gear rack-and-pinion gear | реечная передача |
| met. | gear ring pinion | подвенцовая шестерня (OK'67) |
| O&G, oilfield. | gear wheel and pinion | зубчатая пара |
| mech. | gear-and-pinion set | зубчатая пара |
| Makarov. | gear-and-pinion set | зубчатая передача |
| auto. | gear-pinion | ведущая шестерня |
| mil., arm.veh. | gear-to-pinion backlash | зазор по окружности между зубьями ведущей и ведомой шестерен |
| automat. | gear-to-pinion pitch radius | передаточное число |
| met. | girth gear pinion | подвенцовая шестерня (OK'67) |
| goldmin. | high pinion or girth gear wear or misalignment | высокая степень износа или плохая подгонка шестерен или передач (Leonid Dzhepko) |
| auto. | idle reverse pinion gear | паразитная шестерня заднего хода |
| tech. | idler pinion gear | промежуточная шестерня |
| tech. | integral pinion gear | нарезанная шестерня |
| automat. | misalignment between gear and pinion teeth | кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни |
| tech. | oversize pinion gear spline | шлиц увеличенного размера приводной шестерни |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact | контакт зубьев ведущей и ведомой шестерен |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact check | проверка контакта ведущей и ведомой конических шестерен |
| auto. | Pinion and rack steering gear | реечный рулевой механизм (Sagoto) |
| transp. | pinion cage of planetary gear | водило сателлитов планетарной передачи |
| tech. | pinion drive gear | приводная шестерня зубчатого привода |
| auto. | pinion gear | сателлит (в планетарной передаче) |
| min.proc. | pinion gear | приводная шестерня (в шаровых мельницах, источник – инженеры на м. Акбакай, Казахстан WhiteOfficer) |
| tech. | pinion gear | ЗК (MichaelBurov) |
| dril. | pinion gear | ведущая шестерня (напр. заднего моста) |
| auto. | pinion gear | ведущая шестерня (напр., заднего моста) |
| tech. | pinion gear | сателлит (в планетарной зубчатой передаче) |
| auto. | pinion gear | шестерня |
| transp. | pinion gear | ведущая шестерня |
| auto. | pinion gear | ведущая шестерня (главной передачи автомобиля) |
| tech. | pinion gear | зубчатое колесо (MichaelBurov) |
| construct. | pinion gear | венцовая шестерня |
| gear.tr. | pinion gear | малая шестерня (wikipedia.org vottaktak) |
| tech. | pinion gear alignment | центрирование ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear assembly | ведущая шестерня в сборе |
| tech. | pinion gear cage | чашка дифференциала |
| tech. | pinion gear end | сторона ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear group | приводная шестерня |
| tech. | pinion gear head | головка ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear installation | установка ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear location | положение шестерни |
| tech. | pinion gear removal | демонтаж ведущей шестерни |
| transp. | pinion gear shaft | ведущая ось зубчатой передачи |
| transp. | pinion gear shaft | вал шестерни |
| tech. | pinion gear shaft | вал ведущей шестерни |
| Makarov. | pinion gear shaft | вал-шестерня |
| tech. | pinion gear toe | контактная точка ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear tooth | зуб ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear tooth contact | контакт зубьев ведущей шестерни |
| mil., arm.veh. | pinion-and-rack steering gear | реечная рулевая передача |
| transp. | pinion-type cutter for spur gears | зуборезный долбяк для прямозубых цилиндрических зубчатых колёс |
| mil., arm.veh. | pinion-type steering gear | шестерёнчатая рулевая передача |
| textile | rack and pinion gear | реечная передача (передача шестерней и зубчатой рейкой) |
| Gruzovik, mach.mech. | rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| Gruzovik, mach.mech. | rack and pinion gear | кремальера |
| gen. | rack and pinion gear | кремальера |
| gen. | rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| tech. | rack-and-pinion gear | передача шестерней и зубчатой рейкой |
| met. | rack-and-pinion gear | реечный механизм |
| transp. | rack-and-pinion gear | кремальера |
| transp. | rack-and-pinion gear | реечная зубчатая передача |
| tech. | rack-and-pinion gear | реечная передача |
| seism. | rack-and-pinion gear | передача шестернёй и зубчатой рейкой |
| tech. | rack-and-pinion gear | кремальера (зубчатая) |
| tech. | rack-and-pinion steering gear | кремальера |
| Gruzovik, auto. | rack-and-pinion steering gear | реечная рулевая передача |
| transp. | rack-and-pinion steering gear | реечная зубчатая передача |
| auto. | rack-and-pinion steering gear | реечный рулевой механизм |
| Gruzovik, auto. | rack-and-pinion steering gear | рулевая передача |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном (вк) |
| shipb. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | механический рулевой привод с зубчатым погоном |
| auto. | rack-and-pinion steering-gear | реечная зубчатая передача |
| Gruzovik | reverse gear pinion | шестерня заднего хода |
| tech. | reverse pinion gear | шестерня реверса |
| tech. | ring and pinion gear ratio | передаточное отношение ведущей и ведомой шестерен |
| tech. | starter motor pinion gear | шестерня стартёра |
| tech. | starter pinion gear | шестерня стартёра |
| tech. | starting motor pinion gear | шестерня стартёра |
| transp. | steering pinion gear | шестерня привода рулевого управления |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| auto. | transfer gear pinion | шестерня раздаточной коробки |
| auto. | transfer shaft pinion gear | ведущая шестерня вала отбора мощности (Игорь Сироштан) |
| nautic. | twin-pinion single-output reduction gear | редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом |
