Terms for subject Makarov containing pinched

English	Russian
a pinch of pungent wit	остроумное замечание
a pinch of pungent wit	язвительное замечание
a pinch of pungent wit	колкая реплика
a pinch of salt	щепотка соли
add a pinch of salt	присолить (to)
add a pinch of salt	присаливать (to)
at a pinch	в трудную минуту
azimuthal pinch device	установка с азимутальными пинчем
azimuthal pinch device	установка c азимутальными пинчем
be pinched with cold	страдать от холода
be pinched with cold	закоченеть от холода
be pinched with hunger	страдать от голода
belt pinch	кольцевой самостягивающийся разряд
belt pinch	тороидальный самостягивающийся разряд
builders were pinched by the shortage of good lumber	нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей
cast a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
cast a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
chemical-pinch point	точка минимального кислородообмена (на диаграмме работы доменной печи)
close pinch	опасность, которую едва удалось избежать
collision-free pinch	самостягивающийся разряд без столкновений
combined pinch device	установка с комбинированным пинчем
combined pinch device	установка c комбинированным пинчем
compact toroid formation in theta pinch	формирование компактного тороида в тета-пинче
cook pinched more salt into the soup	повар добавил в суп ещё немного соли
cylindrical pinch	самостягивающийся разряд (пинч)
cylindrical pinch	пинч-эффект (в физике плазмы)
depression pinched them	они пострадали от депрессии
discharge is pinched	электрический разряд отшнуровывается
drop a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
drop a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
dual capstan pinch wheel drive	лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами
face pinched by hunger	осунувшееся от голода лицо
feel the pinch	быть в стеснённых обстоятельствах
feel the pinch	быть в очень трудном положении
field reversion in theta-pinch	обращение поля в тета-пинче
flowers were a little pinched by easterly winds	цветы немного пострадали от восточных ветров
flowers were a little pinched by easterly winds	цветы немного побило восточным ветром
folder pinch rollers	тянущие обжимные валики фальцаппарата
get pinched	попасться
give someone a pinch	ущипнуть (кого-либо)
grow pinched	осунуться
he always funks when the pinch comes	он всегда трусит в решительную минуту
he could not stand the pinch of his tight shoes any longer	тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть
he feels pinched with hunger	у него живот от голода подвело
he had his car pinched	у него угнали автомобиль
he has a pinched face	он осунулся
he has often been pinched for money	он часто страдал от недостатка денег
he is a bit pinched for cash	в настоящий момент у него туго с наличными
he is a bit pinched for money	у него сейчас туговато с деньгами
he is a bit pinched for money	у него сейчас не очень хорошо с деньгами
he made the pinch in the early hours of the morning	он произвёл арест рано утром
he pinched her cheek	он ущипнул её за щёку
he pinched himself to make sure he wasn't dreaming	он ущипнул себя, чтобы поверить в происходящее
he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос
he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос
he pinched the snuffbox empty by degrees	по понюшке он опустошил всю табакерку
he was pinched between the train and the platform	он был зажат между поездом и платформой
his affairs pinch him at home	дела не позволяют ему уехать
his shoes pinch	туфли ему жмут
I am a bit pinched for cash	в настоящий момент у меня туго с наличными
I wouldn't give a pinch of snuff for it	я не дал бы за это и гроша ломаного
if it comes to the pinch	если придётся туго
if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow	если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые
if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow	если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые
if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow	если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые
it was a close pinch	мы едва спаслись
I've pinched my finger in the door	я прищемил палец дверью
Jack at a pinch	человек, готовый немедленно выполнить любое поручение
know best where the shoe pinches	точно знать, в каком месте жмет башмак
know where the shoe pinches	знать, в каком месте жмет башмак
linear pinch	Z-пинч
linear pinch device	установка с прямым пинчем
linear pinch device	установка c прямым пинчем
linear pinch machine	линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура
linear theta-pinch device	установка с прямым тета-пинчем
linear theta-pinch device	установка c прямым тета-пинчем
longitudinal pinch device	установка с продольным пинчем
longitudinal pinch device	установка c продольным пинчем
look pinched	осунуться
magnet pinch	пинч-эффект (в физике плазмы)
magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch	потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче
magnetic pinch	самостягивающийся разряд (пинч)
make a pinch	арестовать
Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch	мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки
my purse has been pinched	у меня украли кошелёк
my purse has been pinched	у меня увели кошелёк
my shoes pinch	туфли мне жмут
my watch has been pinched	у меня украли часы
my watch has been pinched	у меня увели часы
narrow pinch	опасность, которую едва удалось избежать
pinch a plasma	отшнуровывать плазму
pinch a tube	пережимать трубку
pinch a tube	пережать трубку
pinch and scrape	экономить на всем
pinch back	чеканить (в садоводстве)
pinch back	прищипывать (в садоводстве)
pinch back	пинцировать (в садоводстве)
pinch-cock	пережимной зажим (для резиновой трубы)
pinch effect	самостягивающийся разряд
pinch one's finger	прищемлять себе палец
pinch one's finger	прищемить себе палец
pinch one's finger in the door	прищемить палец дверью
pinch-hit	выходить на отбивание вместо очередного бьющего (for; в бейсболе)
pinch in	причинять неудобства
pinch in	мешать
pinch in	портить
pinch in	причинять страдания
pinch in	мучить
pinch in	причинять мешать
pinch someone in his food	ограничивать кого-либо в еде
pinch someone's nose	схватить кого-либо за нос
pinch of pungent wit	язвительное замечание
pinch off	чеканить (в садоводстве)
pinch off	прищипывать (в садоводстве)
pinch off	пинцировать (в садоводстве)
pinch on	мешать
pinch on	мучить
pinch on	причинять неудобства
pinch on	портить
pinch on	причинять страдания
pinch on	причинять мешать
pinch oneself	отказывать себе во всём
pinch out	выклиниваться (о жиле)
pinch out	пинцировать (в садоводстве)
pinch out	прищипывать (в садоводстве)
pinch out	ощипывать
pinch out	чеканить (в садоводстве)
pinch out	ощипать
pinch something out from	вымогать что-либо у (someone – кого-либо)
pinch something out from	вымогать (someone); у кого-либо; что-либо)
pinch something out of	вымогать что-либо у (someone – кого-либо)
pinch something out of	вымогать (someone); у кого-либо; что-либо)
pinch pennies	экономить на всем
pinch roller	леникс (натяжной ролик)
pinch roller	прижимной валик магнитофона
pinch the plasma	отшнуровывать плазму
pinch upon	мешать
pinch upon	мучить
pinch upon	портить
pinch upon	причинять страдания
pinch upon	причинять неудобства
pinch upon	причинять мешать
pinched at the loin	с вдавленной поясницей
pinched-base field-effect transistor	полевой транзистор со смыканием слоя базы
pinched field-effect transistor	полевой транзистор со смыканием слоя базы
pinched field-effect transistor	полевой транзистор со смыканием базы
pinched side	выклинивающаяся часть (отложений, разреза)
put a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
put a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
race will be a pinch	победить в гонке будет легко
receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо недоверчиво
receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо скептически
receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо критически
resistive pinch impedance	импеданс резистивного пинча
she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti	она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити
she had to pinch and scrape to make ends meet	ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами
she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence	ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения
shoes pinch	туфли жмут
someone has pinched my matches	кто-то стянул мои спички
someone has pinched my matches	кто-то стащил мои спички
stabilize in pinch axis	стабилизировать вращение относительно поперечной оси
take a pinch of snuff	взять понюшку табаку
take something with a pinch of salt something	относиться к чему-либо с недоверием
teta-pinch	тэта-пинч
the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger	пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс
the builders were pinched by the shortage of good lumber	нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей
the cold pinched his face	мороз пощипывал его лицо
the cook pinched more salt into the soup	повар добавил в суп ещё немного соли
the cops pinched him right in the cemetery	копы взяли его прямо на кладбище
the depression pinched them	они пострадали от депрессии
the discharge is pinched	электрический разряд отшнуровывается
the flowers were a little pinched by the easterly winds	цветы немного пострадали от восточных ветров
the flowers were a little pinched by the easterly winds	цветы немного побило восточным ветром
the race will be a pinch	победить в гонке будет легко
the very pinch of the argument	сущность аргумента
the very pinch of the argument	сущность довода
they didn't pinch pennies on the new opera-house	строительство оперного театра велось с размахом
they didn't pinch pennies on the new opera-house	на новый оперный театр денег не жалели
they lived in very pinched circumstances	они жили в очень стеснённых обстоятельствах
this horse is good, a pinch, go nap on it	это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее
to cold pinch pipeline	перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса
toroidal pinch	плазменный шнур
toroidal pinch device	тороидальная установка с пинч-эффектом
toroidal theta pinch device	тороидальная установка с тета-пинчем
tubular pinch device	установка с трубчатым пинчем
tubular pinch device	установка c трубчатым пинчем
two-pinch arch	двухшарнирная арка
two-pinched arch	двухшарнирная арка
very pinch of the argument	сущность аргумента
very pinch of the argument	сущность довода
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
winter pinched on mining operations	зима помешала горнорудным работам
z pinch device	установка с зета-пинчем
z pinch device	установка c зета-пинчем