| English | Russian |
| a pinch of salt will be enough | щепоть соли будет достаточно |
| at a pinch | когда жареный петух клюнет (triumfov) |
| at a pinch | в крайнем случае |
| at a pinch | с натяжкой (Anglophile) |
| at a pinch | в случае нужды |
| at a pinch | если прижмёт (m_rakova) |
| at a pinch | на худой конец (Anglophile) |
| be at a pinch | быть в крайности |
| be at a pinch | быть в затруднительном положении |
| be pinched | ущемляться (impf of ущемиться) |
| be pinched | ущемиться (pf of ущемляться) |
| be pinched | ущемляться |
| be pinched out | выщипываться |
| be pinched with cold | иззябнуть |
| be pinched with cold | очень сильно замёрзнуть (страдать от холода) |
| be pinched with cold | страдать от холода |
| be pinched with cold | изголодаться |
| be pinched with hunger | иззябнуть |
| be pinched with hunger | изголодаться |
| belly-pinched | голодающий |
| belly pinched | проголодавшийся |
| belly pinched | голодный |
| belly-pinched | изголодавшийся |
| drop a pinch of salt on tail | изловить (поймать, кого-либо) |
| feel the pinch | почувствовать себя ущемлённым (Oksana-Ivacheva) |
| financial pinch | финансовые трудности (naiva) |
| give a pinch | ущипнуть (кого-либо) |
| give one a deadly pinch | ущипнуть кого-л. до крови |
| he gave her a pinch on the cheek | он ущипнул её за щёку |
| he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch | он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки |
| his face was pinched with cold | мороз щипал ему лицо |
| his fingers were pinched in the door | он прищемил пальцы дверью |
| his pinched features everything in the house, etc. spoke of want | его худое лицо и т.д. свидетельствовало о нужде |
| if it comes to the pinch | на худой конец (Anglophile) |
| if it comes to the pinch | в крайнем случае (Anglophile) |
| in a pinch | когда припрёт (буквально Vadim Rouminsky) |
| in a pinch | в беде (Taras) |
| in a pinch | в сложной ситуации (Taras) |
| in a pinch | когда прижмёт (буквально Vadim Rouminsky) |
| Jack at a pinch | человек, готовый немедленно услужить |
| jack at a pinch | человек, к услугам которого прибегают в крайности |
| jack at-a-pinch | наёмный священник |
| jack at-a-pinch | человек, которому дают разные неожиданные поручения |
| jack at-a-pinch | человек, всегда имеющийся под рукой |
| jack-at-a-pinch | человек, к услугам которого прибегают в крайности |
| jack-at-a-pinch | человек, готовый немедленно выполнить любое поручение |
| know where the shoe pinches | знать, в чём трудность |
| narrow close pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| penny-pinch | крохоборствовать (Anglophile) |
| pinch and swell | раздув и пережим |
| pinch bar | лом |
| pinch-bar | вага |
| pinch-bar | лом (инструмент В.И.Макаров) |
| pinch-bar | рычаг |
| pinch-bar | лом |
| pinch bar | рычаг |
| pinch one's belly | экономничать в еде |
| pinch belly | скряга |
| pinch clamp buret | бескрановая бюретка |
| pinch clamp burette | бескрановая бюретка |
| pinch each other | перещипаться (of all or many) |
| pinch each other | перещипываться (of all or many) |
| pinch each other for a while | пощипаться |
| pinch each other now and then | пощипываться |
| pinch each other slightly | пощипываться |
| pinch each other slightly or now and then | пощипываться |
| pinch-faced | с худым лицом |
| pinch one's finger | защемлять палец |
| pinch finger | защемлять палец |
| pinch finger badly | больно прищемить себе палец |
| pinch finger in the door | прищемить себе палец дверью |
| pinch finger in the door | ущемить палец дверью |
| pinch one's finger in the door | прищемлять себе палец дверью |
| pinch one's finger in the door | ущемлять палец дверью |
| pinch finger in the door | прищемлять себе палец дверью |
| pinch finger in the door | прихлопывать палец дверью |
| pinch finger in the door | прихлопнуть палец дверью |
| pinch fist | скряга |
| pinch fist | жадюга |
| pinch from time to time | пощипывать |
| pinch from time to time | пощипываться |
| pinch gut | скряга |
| pinch one's guts | экономничать в еде |
| pinch hit | служить заменой |
| pinch hit | сделать удар вместо игрока с битой |
| pinch-hit | служить заменой |
| pinch hit | заменить |
| pinch-hit | сделать удар вместо игрока с битой (бейсбол) |
| pinch-hit | подменить (кого-либо Taras) |
| pinch hit | заменять |
| pinch-hit | набирать таким образом очки |
| pinch hitter | тот, кто заменяет |
| pinch in his food | ограничивать кого-либо в еде |
| pinch one's nose | затыкать нос (Linch) |
| pinch nose | схватить кого-либо за нос |
| pinch of humour | немного юмора, "щепотка" юмора (Muslimah) |
| pinch off | отщипывать (impf of отщипать, отщипнуть) |
| pinch off | вырвать |
| pinch off | отщипнуть (pf of отщипывать) |
| pinch off | отщипать |
| pinch off | отщипывать (usu. a piece of bread) |
| pinch off | отщипать (pf of отщипывать) |
| pinch off | отщипываться |
| pinch off | отщипнуть |
| pinch off | откусывать |
| pinch out | выщипываться |
| pinch out | выщипнуть (semelfactive of выщипывать) |
| pinch out | выщипывать (impf of выщипать) |
| pinch out | выщипать (pf of выщипывать) |
| pinch out from | вымогать (что-либо, у кого-либо) |
| pinch out of | вымогать (что-либо, у кого-либо) |
| pinch pennies | быть экономным |
| pinch pennies | экономить на каждой копейке (Taras) |
| pinch pennies | экономить (Taras) |
| pinch pennies | быть бережливым |
| pinch pocket | щипать (воровать из карманов ABelonogov) |
| pinch pot | самодельный глиняный горшок (You made daisy chains, pinch pots, or origami when you were little... Sweeterbit) |
| pinch-runner | пинчраннер (игрок в бейсболе) |
| pinch runner | пинчраннер |
| pinch test | испытание надавливанием пальцем |
| pinch until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| pinch until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| pinched by cold | промёрзший |
| pinched by cold | продрогший |
| pinched features | лицо с заострёнными чертами |
| pinched features | худое лицо |
| pinched features | исхудалое лицо |
| pinched finger | прищемлённый палец |
| pinched nose | заострённый нос |
| pinched slacks | брюки с застроченной складкой |
| pinched with hunger | истощённый от голода |
| somebody pinch me | ущипните меня (Technical) |
| take sb. with a pinch of grain | слегка сомневаться |
| take sb. with a pinch of grain | не доверять |
| take sb. with a pinch of salt | слегка сомневаться |
| take sb. with a pinch of salt | не доверять |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam) |
| them that pinched it, done her in | кто шляпку украл, тот и тётку пришил (Слова Элизы Дулиттл из "My Fair Lady", как пример вульгарной речи CBET) |
| these new shoes pinch | эти новые ботинки жмут |
| these shoes pinch slightly in the toes | эти ботинки слегка жмут в носке |
| they are pinched for room | они живут в страшной тесноте |
| they didn't pinch pennies on the new opera house | строительство оперного театра велось с размахом |
| they didn't pinch pennies on the new opera house | на новый оперный театр денег не жалели |
| we are a bit pinched for money | у нас сейчас не очень хорошо с деньгами |
| we are a bit pinched for time | у нас сейчас не очень туговато с со временем |
| with a pinch of salt | со скепсисом (Ремедиос_П) |
| with a pinch of salt | с известной долей сомнения |
| with a pinch of salt | скептически (Ремедиос_П) |
