| Subject | English | Russian |
| gen. | a bobby pin roach clip | защепка из заколки для волос |
| Makarov. | a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола |
| Gruzovik, sport. | a pin used in a game of gorodki | рюха (gorodki is a game similar to skittles, a bowling game in which players knock over as many skittles [pins] as possible by rolling a wooden ball at them) |
| Makarov. | air pin block | пистоны (монотипа) |
| Makarov. | air pin block | пистонная камера (монотипа) |
| Makarov. | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| nautic. | belaying pin rack | кофель-планка |
| mil. | bombing on pin points | прицельное бомбометание |
| therm.eng. | bouncing-pin apparatus | прибор с прыгающей иглой (для определения детонационных характеристик двигателя) |
| therm.eng. | bouncing pin indicator | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или детонационных характеристик топлива) |
| energ.ind. | burst pin detecting | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | burst pin detection | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | burst pin detector | детектор повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gen. | buttressed pin-stripe suit | костюм в полосочку с подложенными плечами (Coquinette) |
| Makarov. | camera-to-press pin register | сквозная от фотоаппарата до печатной машины штифтовая приводка |
| gen. | cared a pin for life | сколько-нибудь ценить жизнь (Interex) |
| fishery | centre-pin reel | инерционная катушка (Весельчак У) |
| shipb. | centre-pin support | колонка для шпильки (компаса) |
| therm.eng. | connecting rod wrist pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
| Gruzovik, comp. | connector pin assignment | назначение штырьков разъёма |
| avia. | cotter pin extractor | шплинтодер |
| avia. | cotter pin punch | пробойник для шплинтов |
| Makarov. | cotter split-pin remover | съёмник шплинтов |
| gen. | could have heard a pin drop | так тихо что можно услышать как муха пролетит (Zborovska) |
| shipb. | crank-pin bearing | мотылевой подшипник |
| Makarov. | crank pin block | кулисный камень |
| gen. | crank pin box | мотылевый подшипник (teslenkoroman) |
| energ.ind. | dense pin spacing | плотная ошиповка (напр., поверхности нагрева котла) |
| gen. | dispute about a pin's point | спорить из-за пустяков |
| Makarov. | doube-pin sub | двухниппельный переходник |
| Makarov. | double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| Makarov. | dowel pin-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
| Makarov. | drawbar pin hole | присоединительное отверстие сцепной скобы |
| tobac. | drift pin punch | выколотка (Ananaska) |
| gen. | enter the PIN code | ввести пин-код (Lady_N) |
| gen. | fasten with a pin again and in a different way | перешпилить |
| gen. | fasten with a pin again and in a different way | перешпиливаться |
| gen. | feel like a pin pricking in the heart | сердце покалывает (one's heart george serebryakov) |
| Makarov. | feeler-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
| Makarov. | find a pin's head | найти иголку в стоге сена |
| mil., tech. | firing pin bushing | втулка с отверстием для прохода бойка ударника |
| mil., tech. | firing pin group | ударный механизм взрывателя в сборе |
| mil. | firing-pin group | ударный механизм в сборе |
| mil. | firing-pin group | ударный механизм (в сборе) |
| mil., tech. | firing pin head | жало ударника (взрывателя) |
| mil. | firing-pin head | головка ударника |
| mil., tech. | firing pin head | головка ударника (взрывателя) |
| mil. | firing-pin holder | стержень ударника |
| mil. | firing pin-hole | отверстие для прохода бойка |
| mil., tech. | firing pin impression | накол капсюля бойком ударника (взрывателя) |
| mil. | firing pin impression | накол капсюля бойком ударника (взрывателя) |
| mil. | firing-pin knob | головка ударника |
| mil. | firing pin lug | бородка ударника |
| mil., tech. | firing pin mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| mil. | firing-pin mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| mil. | Firing Pin Protrusion | выход бойка ударника (WiseSnake) |
| mil. | firing pin retainer pin | стопор ударника (пластина удержания ударника tallichka) |
| mil., tech. | firing pin rod | стержень ударника (взрывателя) |
| mil. | firing-pin rod | стержень ударника |
| mil., tech. | firing pin spring | боевая пружина ударного механизма (взрывателя) |
| mil. | firing pin spring | боевая пружина ударного механизма (взрывателя) |
| mil., tech. | firing-pin stop | упор ударника (взрывателя) |
| mil. | firing-pin stop | упор ударника (взрывателя) |
| fishery | fish pin bone cutter | устройство для вырезки пинбон-костей (Val_Ships) |
| sport. | five-pin bowling | 5-кегельный боулинг (Mira_G) |
| therm.eng. | flexible-pin-type coupling | эластичная муфта |
| Makarov. | flush-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
| energ.ind. | fuel pin lattice | решётка активной зоны (энергетического реактора) |
| energ.ind. | fuel pin location | ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel pin play | свободное пространство стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора (с одной или обеих сторон для сбора газообразных продуктов деления) |
| energ.ind. | fuel pin simulator | имитатор пластинчатого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| comp. | gate-to-pin ratio | отношение числа вентилей к числу внешних выводов (микросхемы) |
| gear.tr. | gauge pin diameter | измерительный диаметр ролика (Александр Рыжов) |
| nautic. | gudgeon-pin bearing | подшипник поршневого пальца |
| refrig. | hair-pin battery | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | hair-pin coil | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| gen. | have a feeling like a pin prick to the middle of one's heart | сердце покалывает (george serebryakov) |
| gen. | have a pin prick feeling in the heart | сердце покалывает (pin prick sensation in one's heart george serebryakov) |
| Makarov. | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| Makarov. | he is difficult to pin down | его трудно припереть к стенке |
| Makarov. | he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| gen. | he received a special membership card and a club pin onto his lapel | он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан |
| Makarov. | he stuck a pin in the map | он воткнул флажок в карту |
| gen. | he that will steal a pin will steal a pound | кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку |
| Makarov. | he tried to pin her down for a definite answer | он пытался добиться от неё конкретного ответа |
| Makarov. | he wouldn't pin himself down to a definite date | он не хотел связывать себя определённой датой |
| mil. | hinge-pin driving washer | подвижная втулка оси рамы затвора |
| Makarov. | hitch pin hole | присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства |
| mil. | housing pin retainer | головка затворной задержки (пистолета) |
| gen. | I care not a pin for it | я об этом совсем не забочусь |
| gen. | I would not give a pin's head for it | я не дал бы за это медного гроша |
| gen. | I'll pin you down in the cafe | я найду вас в кафе |
| amer. | I'll pin your ears back another time! | в другой раз я тебе уши оторву! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I'm sure they intended to pin my money | я уверен, что они собирались стащить у меня деньги |
| gen. | interlocking pin and socket arrangement | вплотную (Анна Ф) |
| gen. | interlocking pin and socket arrangement | встык (Анна Ф) |
| Makarov. | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| Makarov. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| comp. | jumper pin strip | колодка с выводами под перемычку (art_fortius) |
| mil., tech. | king-pin bearing | опора на поворотной цапфе |
| mil., tech. | king-pin bearing | упорный подшипник поворотного шкворня |
| Gruzovik | king-pin inclination | угол наклона шкворня (suspensionsecrets.co.uk) |
| mil., tech. | king-pin power-steer | принудительное поворотное шкворневое управление |
| mil., tech. | king-pin power-steer | жёсткое принудительное управление |
| mil., tech. | king-pin thrust bearing | упорный подшипник поворотного шкворня |
| therm.eng. | link-pin bearing | втулка кольца крепления бокового шатуна |
| Makarov. | link pin boss | бобышка под палец тракового звена |
| Makarov. | look for a pin's head in a cartload of hay | искать иголку в стоге сена |
| Makarov., proverb, literal. | look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| gear.tr. | measuring pin diameter | измерительный диаметр ролика (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | metering pin carburetor | карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана |
| quant.el. | multiple-pin cathode | многоштыревой катод |
| nautic. | nine pin block | футблок |
| nautic. | nine-pin block | фут-блок |
| Makarov. | no larger than a pin's head | не больше макового зёрнышка |
| gen. | not a pin to choose between them | два сапога пара |
| gen. | not a pin to choose between them | их друг от друга не отличишь |
| gen. | not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| gen. | not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| gen. | not a pin to choose between them | один другого стоит |
| gen. | not a pin to choose between them | из одного теста сделаны |
| gen. | not a pin to choose between them | одного поля ягода |
| gen. | not to set at a pin's fee | не придавать значения |
| gen. | not to set at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| gen. | not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| gen. | not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| Makarov. | one could hear a pin drop | было слышно, как муха пролетит |
| gen. | one could hear a pin drop | слышно было, как муха пролетит |
| energ.ind. | one-pin location | ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | picker-pin feed unit | накалывающий высаживающий аппарат |
| Makarov. | pin a blade | ставить лопатку на штифте |
| Makarov. | pin a blade | крепить лопатку на штифте |
| Makarov. | pin a bow | приколоть бант |
| gen. | pin a label on | приклеить ярлык |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать этикетку |
| Makarov. | pin a label on | приклеить этикетку |
| Makarov. | pin a label on | приклеить ярлык (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать ярлык |
| gen. | pin a label on | наклеить ярлык (на кого-либо) |
| Makarov. | pin a label to something | приколоть ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | pin a label to something | приколоть этикетку к (чему-либо) |
| Makarov. | pin a piece | запереть фигуру (шахматы) |
| Makarov. | pin accusation on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pin accusation on | сваливать вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pin against | прижимать (к стене и т. п.) |
| mil., tech. | pin and clevis connection | соединение штырём с серьгой |
| Makarov. | pin and disk machine | дисковая машина трения |
| energ.ind. | pin and pellet assay system | система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| Makarov. | pin-and-ring machine | трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу |
| med. | pin-and-socket-type attachment | панцирная накладка со штифтами (для фиксации мостовидного протеза) |
| gen. | pin arms to his sides | прижать руки к бокам |
| gen. | pin arms to his sides | связать кому-либо руки |
| gen. | pin arms to his sides | связать (кого-либо) |
| gen. | pin arms to his sides | обхватить |
| gen. | pin assignment | адресовка клемм |
| gen. | pin assignment | распределение цепей электросоединителей |
| gen. | pin assignment | адресация клемм |
| gen. | pin-basket | последнее дитя |
| Makarov. | pin bearing diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
| Makarov. | pin blame on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pin blame on | сваливать вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pin board | наборное поле (аналоговой вычислительной машины) |
| amer. | pin board | доска для объявлений (Прохор) |
| gen. | pin board | пробковая доска (Alexander Podarewski) |
| gen. | pin bone | межмышечная кость (у рыб SBS) |
| weld. | pin brazing | точечная пайка (MichaelBurov) |
| geol. | pin breaker | зубчатая дробилка |
| Makarov., mil. | pin by fire | сковать огнём |
| comp. | pin carriage | каретка с установочными шрифтами |
| vulg. | pin-case | женские наружные половые органы (см. pin) |
| Makarov. | pin cloth together | заколоть булавками материю |
| gen. | pin cloth together | сколоть заколоть булавками материю |
| biol. | pin clover | аистник обыкновенный (Erodium cicutarium) |
| comp. | pin configuration | конфигурация выводов |
| comp. | pin connect | штекерное соединение |
| Makarov. | pin-connected | шарнирно-сочленённый |
| mil., tech. | pin connected frame | каркас связевой системы |
| mil., tech. | pin connected frame | шарнирная ферма |
| Makarov. | pin-connected frame | ферма |
| Makarov. | pin-connected frame | шарнирно-сочленённая стержневая конструкция |
| Makarov. | pin-connected frame | стержневая конструкция |
| comp. | pin count | число выводов |
| gen. | pin-curl | локон после накручивания на бигуди |
| gen. | pin curl | локон после накручивания на бигуди |
| gen. | pin-cushion | подушечка для булавок |
| Makarov. | pin-cushion distortion | положительная дисторсия |
| Makarov. | pin-cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| gear.tr. | pin or roll diameter | диаметр шарика (или ролика Александр Рыжов) |
| Makarov. | pin-disk machine | дисковая машина трения |
| Makarov. | pin-disk mill | штифтовая дисковая дробилка |
| Makarov. | pin down | заставить (кого-либо выполнить обещание, сдержать слово) |
| Makarov. | pin down | дать точное объяснение (чему-либо) |
| Makarov. | pin down | поймать на слове |
| Makarov. | pin down | прикалывать |
| Makarov. | pin down | точно установить |
| Makarov. | pin down | пригвождать к |
| Makarov. | pin down | связать обещанием (кого-либо) |
| Makarov. | pin down | прижать |
| Makarov. | pin down | придавить |
| Makarov. | pin down | пригвоздить к |
| gen. | pin down | точно определить (sixthson) |
| Makarov., mil. | pin down by fire | сковать огнём |
| Makarov. | pin down responsibility | определить обязанности |
| Makarov. | pin down responsibility | заставить кого-либо принять ответственность |
| Игорь Миг | pin down the guards | снять часовых |
| gen. | pin down to a promise | связывать обещанием |
| gen. | pin down to a promise | связать обещанием |
| gen. | pin down to facts | поставить кого-либо перед фактами |
| gen. | pin down to facts | заставить кого-либо придерживаться фактов |
| Makarov. | pin someone down to his promise | поймать кого-либо на слове |
| Makarov. | pin someone down to his promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
| Makarov. | pin doze | точечная гниль (на торцах бревна) |
| gen. | pin driver | отвёртка со сменными жалами (вставляются в продольную полость в стебле отвёртки и удерживаются в нём магнитом Михелёв) |
| gen. | 9-pin D-type connector | 9-контактный соединитель D-типа (feyana) |
| gen. | pin-dust | булавочные опилки |
| Makarov., slang, amer. | pin someone's ears back | расправиться с (кем-либо) |
| Makarov. | pin someone's ears back | все уши оборвать (кому-либо) |
| Makarov., amer. | pin one's ears back | устроить взбучку |
| Makarov. | pin one's ears back | прислушаться |
| Makarov., inf., amer. | pin one's ears back | надрать уши |
| gen. | pin someone's ears back | все уши прожужжать |
| Makarov., inf., amer. | pin one's ears back | грубо одёрнуть |
| gen. | pin ears back | все уши оборвать (кому-либо) |
| Makarov. | pin-edge fixing | шарнирное закрепление |
| Makarov. | pin electrode | электрод-игла |
| Makarov. | pin electrode | электрод с острым концом |
| Makarov. | pin electronics | электронные схемы, относящиеся к одному выводу (прибора, устройства) |
| mil., tech. | pin end | конец стойки с шипом |
| Makarov. | pin-ended column | шарнирно опёртая колонна |
| Makarov. | pin-ended column | колонна с шарнирной базой |
| mater.sc. | pin expansion test | испытания на раздачу трубы |
| mil., tech. | pin extractor | устройство для извлечения штырей (при сборке и разборке ферм разборного металлического моста) |
| Makarov., inf. | pin someone's faith on | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | pin one's faith on someone, something | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | pin one's faith on someone, something | слепо полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | pin faith on | слепо верить (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | pin one's faith to something | слепо полагаться на (кого-либо) |
| gen. | pin faith to | слепо полагаться |
| gen. | pin faith to | слепо верить |
| Makarov. | pin fall | падение на обе лопатки (борьба) |
| med. | pin fasing | фасетка на крампонах |
| gen. | pin-feather | молодое перо |
| gen. | pin-feather | пенёк (зачаток пера в коже птиц) |
| pack. | pin feed wheel | подающая звёздочка |
| energ.ind. | pin fins | игольчатые рёбра (теплообменника) |
| therm.eng. | pin-fins tube | ошипованная труба |
| mil. | pin-fire | шпилечного воспламенения |
| gen. | pin fire | шпилечного воспламенения |
| mil. | pin-fire ammunition | боеприпасы шпилечного воспламенения |
| Makarov. | pin flowers | накалывать насекомых (в коллекции) |
| mil. | pin folding | подгибание шпилек (WiseSnake) |
| med. | pin for osteosynthesis | штифт для остеосинтеза |
| gen. | pin frog | насадка для цветов (помещающееся на дно вазы тяжелое основание с торчащими вверх иглами Sweetlana) |
| nautic. | pin-gear drive | цевочная передача |
| biol. | pin grass | аистник обыкновенный (Erodium cicutarium) |
| bot., Makarov. | pin grass | аистник цикутолистный (Erodium cicutarium) |
| Gruzovik, bot. | pin grass | аистник цикутный (Erodium cicutarium) |
| bot. | pin grass | журавельник цикутный |
| gen. | pin grass | аистник цикутовый (Erodium cicutarium) |
| gen. | pin grass | аистник цикутный (Erodium cicutarium) |
| Gruzovik, comp. | pin grid array | матрица штырьковых контактов (abbr. PGA) |
| gen. | pin-head | булавочная головка |
| avia. | pin hinge | штифтовое соединение |
| Makarov. | pin hole | мелкое отверстие в овчине |
| Makarov. | pin hole | булавочное отверстие |
| Makarov. | pin-hole | диафрагма малого сечения |
| biol. | pin-hole borers | ложные короеды (Platypodidae) |
| biol. | pin-hole borers | плоскоходы (Platypodidae) |
| energ.ind. | pin-hole defect | точечный дефект (в металле) |
| Makarov. | pin hole texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | pin holes in metal plates | пробить дырки в металлических пластинках |
| Makarov. | pin one's hopes on | возложить надежды (на) |
| Makarov., inf. | pin someone's hopes | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | pin one's hopes on | связывать свои надежды с |
| Makarov. | pin someone's hopes on | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | pin insects | накалывать цветы (в гербарий) |
| gen. | pin insects | накалывать насекомых (в коллекции, гербарий) |
| comp. | pin jack | гнездо для штыря |
| shipb. | pin jig | универсальная постель с телескопическими регулируемыми стойками (для сборки секций с малой кривизной (напр,, для сборки и сварки различных по размерам и кривизне днищевых или палубных секций) MingNa) |
| Makarov. | pin-joined frame | шарнирная рама |
| shipb. | pin joint | соединение шарнирным болтом |
| nautic. | pin joint | шарнир на болте |
| avia. | pin joint | болтовое шарнирное соединение |
| Makarov. | pin-joint | шарнирно-сочленённый |
| gen. | pin-joint | сочленение |
| Makarov. | pin-joint truss | шарнирная ферма |
| Makarov. | pin-joint truss | ферма с шарнирными узлами |
| Makarov. | pin-jointed element | шарнирно соединённый элемент |
| Makarov. | pin-jointed element | шарнирно присоединённый элемент |
| shipb. | pin-jointed ends | шарнирно опёртые концы |
| gen. | pin-lever watch | штампованные часы |
| Makarov. | pin load | точечная нагрузка |
| Makarov. | pin load | сосредоточенная нагрузка |
| avia. | pin load | нагрузка от болта |
| avia. | pin-loaded hole | отверстие, нагруженное болтом |
| gen. | pin lock | замочек брошки |
| gen. | pin-lock | замочек брошки |
| gen. | pin making | булавочное производство |
| Makarov. | pin-making machine | станок для изготовления шпилек, штифтов или штырей |
| Makarov. | pin mark | отпечаток опоры (дефект эмалированных изделии) |
| med. | pin migration | миграция спиц (ritamustard) |
| gen. | pin money | деньги на булавки |
| gen. | pin money | незначительная сумма денег |
| gen. | pin-money | деньги на булавки |
| gen. | pin-money | деньги на туалетные расходы |
| gen. | pin money | деньги на мелкие расходы |
| gen. | pin money | деньги на карманные расходы (VLZ_58) |
| gen. | pin money | деньги "на булавки", которые муж даёт жене |
| gen. | pin money | карманные деньги |
| mil., avia. | pin number | номер штырька |
| bot. | pin oak | дуб болотный (USA) |
| biol. | pin oak | дуб горный (Quercus montana) |
| gen. | pin oak | дуб болотный (Quercus palustris) |
| Makarov. | pin of an index table | шип поворотного стола |
| Makarov. | pin of an indexing table | шип поворотного стола |
| gen. | pin of beer | бочонок пива |
| Makarov., inf. | pin on | пришивать (дело, преступление) |
| Makarov. | pin something on | возлагать на кого-либо вину за (someone); что-либо) |
| Makarov. | pin on | приколоть |
| mil. | pin-on | на заколке (Киселев) |
| Makarov., inf. | pin on | доверяться |
| Makarov. | pin on | прикалывать |
| Makarov., inf. | pin on | возлагать (вину, ответственность) |
| Gruzovik, inf. | pin on somewhere else | перецепить |
| gen. | pin-on-disk | стержень-диск (matveyburduzhan) |
| Makarov. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| Makarov. | pin oneself down to do something | обязаться что-либо сделать |
| Makarov. | pin oneself down to do something | обещать что-либо сделать |
| Makarov. | pin papers together | скрепить документы |
| Makarov. | pin-perforation system | устройство для перфорации |
| mil. | pin-point accuracy | высокая кучность |
| mil. | pin-point accuracy | большая меткость |
| mil. | pin-point accuracy | высокая точность |
| mil. | pin-point fire | огонь в точку |
| mil. | Pin-point localization | точечное определение положения (объекта WiseSnake) |
| mil. | pin-point target distribution model | модель распределения точечных целей |
| mil. | pin-point target distribution model | модель распределения малоразмерных целей |
| mil. | pin-point target suppression fire | огонь на подавление по малоразмерным целям |
| mil., inf. | pin-pointed information | точная информация |
| Makarov. | pin-pointing | точное определение |
| Makarov. | pin-pointing | точное определение местонахождения |
| Makarov. | pin-pointing | локализация |
| med. | pin-prick | прик-тест (Камакина) |
| gen. | pin prick | след от канцелярской кнопки (булавки Nrml Kss) |
| med. | pin prick test | тест булавочного укола (Михай ло) |
| gen. | pin pricks | комариные укусы (Cranberry) |
| avia. | pin-programming | настройка с помощью перемычек (Andy) |
| nautic. | pin rack | кофель-планка |
| shipb. | pin rail | бортовая кофель-планка |
| nautic. | pin rail | кофель-планка |
| Makarov. | pin region | pin-область |
| Makarov. | pin register | совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов |
| Makarov. | pin register | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов |
| Makarov. | pin register system | штифтовая приводочная система |
| Makarov. | pin register system | система штифтовой приводки (печатных форм) |
| shipb. | pin rivet | штифтовая заклёпка |
| nautic. | pin rivet | клёпка с одновременным образованием двух головок |
| shipb. | pin riveting | клёпка штифтовыми заклёпками |
| avia. | pin-root | хвостовик лопатки типа "цапфа" |
| nautic. | pin rudder | поворотная ось руля |
| Makarov. | pin's head | ничтожное (что-либо) |
| Makarov. | pin's head | булавочная головка |
| Makarov. | pin's head matter | пустяковое дело |
| Makarov. | pin's head point | пустяковое дело |
| gen. | pin seal | тюленья, котиковая кожа (особ. хорошо выделанная) |
| avia. | pin-selectable features | наборное поле |
| med. | pin sensation | чувство покалывания |
| amer., slang | pin-shot | введение дозы наркотика (при помощи булавки и пипетки) |
| gen. | pin shot | введение дозы наркотика |
| comp. | pin strip | штекерная панель (art_fortius) |
| comp. | pin strip | штекерная колодка (art_fortius) |
| gen. | pin-stripe suit | костюм в тонкую полоску (gennier) |
| gen. | pin-striped | в тонкую полоску (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pin stripes | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити |
| Makarov. | pin-supported | шарнирно-опёртый |
| gen. | pin-tailed | с длинным сужающимся хвостом |
| gen. | pin tailed | с хвостом из острых жёстких перьев |
| gen. | pin tailed | с длинным сужающимся хвостом |
| gen. | pin-tailed | с хвостом из острых жёстких перьев |
| gen. | pin-tailed | что-либо прикрепляемое к стене |
| biol. | pin-tailed manakin | иликура (Ilicura) |
| gen. | pin the basket | не родить больше детей (о женщине) |
| gen. | Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster | "Уколи привидение" (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor) |
| gen. | pin the tail on the donkey | прицепи хвост ослу |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | прикрепите хвост осла (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | прицепи хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | прицепи хвост ослу (детская игра, игрок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла) |
| biol. | pin thorn | боярышник петушья шпора (Crataegus crus-galli) |
| Makarov. | pin to | прикалывать |
| jarg. | pin to a source | тумбочку плющить (проследить до первоисточника; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | pin to pin dimension | расстояние от штифта до штифта (Emberlificote) |
| Makarov. | pin together | скреплять |
| Makarov. | pin together | скрепить |
| med. | pin tooth extractor | экстрактор штифтового зуба |
| gen. | pin-to-pin power distribution | потвэльная неравномерность (Yuliya13) |
| med. | pin track | спицевой ход |
| med. | pin-track osteomyelitis | спицевой остеомиелит |
| gen. | pin tuck | узкая складка |
| med. | pin-type attachment | штифтовое крепление (мостовидного протеза) |
| shipb. | pin-type flexible coupling | гибкая пальцевая муфта |
| gen. | pin-up | кинозвезды |
| Makarov. | pin up | выправлять кирпичную кладку клиньями |
| Makarov., construct. | pin up | выправлять кладку (клиньями) |
| Makarov. | pin up | выравнивать кирпичную кладку клиньями |
| Makarov. | pin up | зашпилить |
| inf. | pin-up | очаровательная девушка |
| inf. | pin-up | хорошенькая девушка |
| Makarov. | pin up | прикреплять |
| Makarov., construct. | pin up | выравнивать кладку (клиньями) |
| vulg. | pin-up | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| gen. | pin-up | хорошенькая, очаровательная девушка |
| gen. | pin-up | что-либо прикрепляемое к стене |
| gen. | pin-up | вырезанная из журнала и приклеенная на стену |
| gen. | pin-up | раскрученная звезда, syn: cover girl (YuV) |
| gen. | pin-up | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене |
| gen. | pin-up | хорошенькая девушка |
| gen. | pin-up | фотография красотки |
| Makarov. | pin up a stray wisp of hair | заколоть волосы |
| vulg. | pin-up boy | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| gen. | pin-up girl | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене |
| gen. | pin-up girl | красотка из журнала |
| gen. | pin-up girl | хорошенькая девушка (о кинозвезде и т. п.) |
| gen. | pin-up girl | очаровательная девушка (о кинозвезде и т. п.) |
| vulg. | pin-up girl | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| gen. | pin-up girl | хорошенькая девушка |
| gen. | pin-up girl | картинка |
| Makarov. | pin up one's hair | заколоть выбившуюся прядь волос |
| gen. | pin-up lamp | бра |
| gen. | pin vice | часовые тисочки |
| gen. | pin wheel | быстро вращаться |
| gen. | pin wheel | детская ветряная вертушка (MichaelBurov) |
| gear.tr. | pin-wheel | цевочное колесо (Александр Рыжов) |
| Makarov. | pin wheel | см. to pinwheel |
| gen. | pin wheel | вертушка на палочке (детская игрушка) |
| gen. | pin wheel | цевочное колесо |
| Makarov. | pin-wheel gear | цевочное ЗК |
| Makarov. | pin-wheel gear | цевочная ЗП |
| Makarov. | pin your ears back | слушайте хорошенько |
| inf. | Pin your lugholes back! | раскрой свои уши!! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Pin your lugholes back! | прочисть свои уши! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Pin your lugholes back! | да раскрой ты свои уши! (Br.,coll. Andrey Truhachev) |
| avia. | piston pin retainer | замок поршневого пальца |
| med. | plastic pin cores | пластические полые штифты (зубов) |
| Makarov. | policy of pin-pricks | политика булавочных уколов |
| Makarov. | pull the pin out of a grenade | выдернуть чеку гранаты |
| Makarov. | punch and pin register | штифтовая приводка |
| Makarov. | punch and pin register | приводка по штифтам |
| Makarov. | punch and pin register | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов |
| gen. | punch the pin cod | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| gen. | punch the pin code | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| gen. | push a pin through a piece of cardboard | проткнуть картон булавкой |
| inf. | put a pin in that | вернёмся к этому (chronik) |
| inf. | put a pin in that | отложим это пока (chronik) |
| Makarov. | RCK pin connector | ниппель замка секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
| mil. | release-pin ring | вытяжное во взрывателе кольцо освобождающего штока |
| mil., tech. | release-pin ring | вытяжное кольцо спускового штока (взрывателя) |
| mil. | release-pin ring | кольцо вытяжной предохранительной чеки (взрывателя мины) |
| mil., tech. | release-pin ring | вытяжное кольцо освобождающего штока (взрывателя) |
| mil., tech. | release-pin spring | спусковая пружина (взрывателя) |
| med. | Roger-Anderson pin fixation appliance | аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти |
| gen. | run a pin in one's finger | уколоть палец булавкой |
| mil. | safety pin aperture | отверстие для предохранительной чеки |
| Makarov. | see if you can pin the chairman down to an exact date | попробуй заставить председателя объявить окончательную дату |
| mil., tech. | shear pin control | спусковой механизм со срезной чекой (взрывателя мины) |
| mil. | shear pin control | спусковой механизм со срезной чекой |
| vulg. | She's had more pricks than a pin cushion | употребляется мужчинами по отношению к чрезвычайно распущенной женщине |
| pack. | split-pin ring | разводной шплинт |
| gen. | ten pin bowling | Боулинг с десятью кеглями (Andy) |
| Makarov. | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| gen. | the pin entered the finger | булавка уколола палец |
| gen. | the pin is all gold | булавка вся из золота |
| gen. | the pin is sticking me | булавка колется |
| gen. | the pin on the floor escaped him | он не заметил валявшуюся на полу булавку |
| gen. | the pin was all gold | булавка была целиком из золота |
| gen. | the police could not pin the crime on him | полиция не смогла доказать, что преступление совершил он |
| Makarov. | the size of a pin's head | с булавочную головку |
| gen. | this pin holds the sleeve on | рукав держится на этой булавке |
| Makarov. | three-pin arch | трёхшарнирная арка |
| energ.ind. | three-pin blade | трёхлопаточный пакет (турбины) |
| energ.ind. | three-pin blade system | трёхлопаточный пакет (турбины) |
| antenn. | three-pin central base | трёхштырьковый центральный цоколь |
| gen. | three-pin socket | трёхштырковая розетка |
| gen. | three-pin socket | трёхштырьковая розетка (kee46) |
| med. | tibial pin traction | вытяжение за бугристость большеберцовой кости |
| energ.ind. | two-pin blade | двухлопаточный пакет (турбины) |
| energ.ind. | two-pin blade system | двухлопаточный пакет (турбины) |
| gen. | two-pin wrench | двусторонний гаечный ключ (WiseSnake) |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| Makarov. | we tried to pin him down for a definite answer | мы пытались добиться от него конкретного ответа |
| gen. | with pin-point accuracy | с большой точностью |
| gen. | work a pin into a hole | вставить штифт в отверстие |
| Makarov. | work for pin money | работать почти задаром |
| gen. | wrestling to pin down | положить на обе лопатки |
| therm.eng. | wrist pin plate | замковая пластинка пальца шатуна |
| gen. | you can never pin him down to any job | ты никогда не заставишь его работать |
| gen. | you could have heard a pin drop | слышно, как муха пролетит |
| gen. | you might have heard a pin fall | слышно было, как муха пролетит |
