Terms containing pillow

Subject	English	Russian
gen.	a pillow case	наволочка
gen.	air-pillow vehicle	транспортное средство на воздушной подушке
Makarov.	ball-and-pillow structure	шарово-подушечная структура
el.mach.	bearing pillow block	вкладыш опорного подшипника (MichaelBurov)
gen.	blanket and pillow fort	домик из подушек и одеяла (4uzhoj)
transp.	brass pillow block	латунный вкладыш опорного подшипника
gen.	he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions	он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов (Taras)
gen.	he indented his pillow with a tremendous blow	мощным ударом он смял свою подушку
textile	hemstitched pillow-case	наволочка с ажуром
gen.	lonely pillow in a stranger's bed	пустая подушка в чужой постели (Alex_Odeychuk)
mech.eng., obs.	oblique pillow block bearing	наклонный подшипник
mech.eng., obs.	oblique pillow block bearing	косой подшипник
automat.	oblique pillow-block bearing	опорный подшипник с наклонным корпусом
forestr.	pillow back	овальная спинка (XVIII – XIX вв.)
food.ind.	pillow bag	пакет-подушка (для упаковки продукции Val_Ships)
textile	pillow bar	плетёная тесьма
textile	pillow bar	тканая тесьма
geol.	pillow basalt	подушечный базальт
geol.	pillow basalt	пиллоу-базальт (MichaelBurov)
geol.	pillow basalt	волнистая лава
gen.	pillow bear	наволочка на подушку
gen.	pillow beer	наволочка на подушку
gen.	pillow bere	наволочка на подушку
gen.	pillow bier	наволочка на подушку
slang	pillow biter	мужеложец (Taras)
slang	pillow biter	педераст (Taras)
slang	pillow biter	гомик (Taras)
vulg.	pillow biter	гомосексуалист (от мнения о болезненности анального секса и необходимости кусать подушку, чтобы сдержать крик)
slang	pillow biter	гомосек (Taras)
contempt., euph.	pillow biter	педик (Taras)
rude	pillow biter	заднеприводный (Taras)
tech.	pillow block	промежуточная опора (карданной передачи)
tech.	pillow block	опорная плита
tech.	pillow block	вкладыш опорного подшипника
tech.	pillow block	подшипник трансмиссионного типа
automat.	pillow block	нижняя опора подшипника
construct.	pillow-block	подушка
auto.	pillow block	опорный подшипник
mech.eng.	pillow block	стоячий корпус подшипниковой опоры вала (разъемный или неразъемный, сквозной или глухой, с манжетным уплотнением или без, с подшипником качения или скольжения. см. также PLUMMER BLOCK ALEXN)
mech.eng.	pillow block	нормальный опорный подшипник
tech.	pillow block	опора
automat.	pillow block	корпус опорного подшипника
auto.	pillow block	подшипник трансмиссионного типа (в отдельном корпусе, закрепляемом на плоской опоре)
mech.eng.	pillow block	блок вкладышей (MichaelBurov)
mech.eng.	pillow block	подушка подшипника
construct.	pillow-block	опорная плита
gen.	pillow block	подушка
tech.	pillow block	опора подшипника
geol.	pillow block	подшипник
Makarov.	pillow block	коренной подшипник
nautic.	pillow block	опорный подшипник (гребного вала)
met.	pillow block	нормальный подшипник
mech.eng., obs.	pillow block	обыкновенный подшипник
mech.eng.	pillow block	главный подшипник
Makarov.	pillow block	нижняя опора подшипника
O&G	pillow-block bearing	опорный подшипник
mech.eng., obs.	pillow block bearing	опора подшипника
tech.	pillow-block bearing	трансмиссионный подшипник
mech.eng., obs.	pillow block bearing	подушка подшипника
mech.eng., obs.	pillow block bearing	обыкновенный подшипник
mech.eng., obs.	pillow block bearing	опорный подшипник
mech.eng., obs.	pillow block bearing	главный подшипник
mech.eng., obs.	pillow block bearing	нормальный подшипник
mech.eng., obs.	pillow block bearing	коренной подшипник
met.	pillow-block bearing	нормальный комплектный опорный подшипник скольжения
met.	pillow-block bearing	опорная плита
tech.	pillow block housing	корпус опорного подшипника (Александр Стерляжников)
railw.	pillow box	поддиванный рундук (пространство под сиденьем в купе для хранения подушек Technical)
perf.	pillow box	коробка-подушка (вид упаковки ffynnon.garw)
Makarov.	pillow breccia	подушечная брекчия
gen.	pillow case	наволочка на подушку
textile	pillow-case fabric	ткань для наволочек
geol.	pillow cleavage	матрацевидная отдельность
O&G	pillow container	резинотканевый резервуар
mil., arm.veh.	pillow container	мягкий подушкообразный резервуар
mil., arm.veh.	pillow container	мягкая тара (для горючего)
Gruzovik	pillow cover	накидка
gen.	pillow cup	чарка на сон грядущий
gen.	pillow-cup	чарка на сон грядущий
media.	pillow distortion	подушкообразное искажение растра (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана)
TV, Makarov.	pillow distortion	подушкообразные искажения
tech.	pillow distortion	подушкообразное искажение (растра)
telecom.	pillow distortion	подушкообразные искажения изображения
tech.	pillow distortion	положительная дисторсия
house.	pillow distortion	искажение типа "подушка"
tech.	pillow distortion	подушкообразная дисторсия
media.	pillow distortion equalizing	коррекция подушкообразных искажений
uncom.	pillow falling	сонливость (встречается в переводах с китайского Pickman)
gen.	pillow fight	драка подушками
sport.	pillow fight	бой на подушках (Юрий Гомон)
gen.	pillow-fight	драка подушками
sport.	pillow fighting	бои на подушках (Юрий Гомон)
gen.	pillow fort	домик (уютные пространства, которые в квартирах строят (дети) из подручных средств: подушек, одеял, стульев и т. д. synth)
forestr.	pillow frame	пильная табуретка в виде треножника
textile	pillow fustian	подушечная бумазея
nano	pillow gap filler	подушкообразный заполнитель межплиточного зазора
market.	pillow gifts	подарки, полученные до, после, во время мероприятия, поездки (shantegy)
amer.	pillow hair	примятая причёска (messy hair, especially caused from sleeping with the head on a pillow Val_Ships)
amer.	pillow hair	неухоженная причёска (Val_Ships)
construct.	pillow joint	шаровой шарнир
weav.	pillow lace	бобинное кружево
textile	pillow lace	кружево, плетёное на коклюшках
textile	pillow lace	кружево, плетённое на коклюшках
gen.	pillow lace	ручное тамбурное кружево
handicraft.	pillow lace	плетеное кружево (key2russia)
gen.	pillow lace	коклюшечные кружева
geol.	pillow lava	подушечная
Gruzovik, geol.	pillow lava	матрац
geol.	pillow lava	эллипсоидная лава
geol.	pillow lava	шаровая лава
geol.	pillow lava	эллипсоидная или шаровая лава
geol.	pillow lava	волнистая лава
geol.	pillow lava	полурасплавленная магма
geol.	pillow lava	подушечная лава
geol.	pillow lava	пиллоу-лава
Makarov.	pillow-lava structure	подушечно-лавовая структура
gen.	pillow lier	лентяй
gen.	pillow lier	лежебок
geol.	pillow-like	шаровой
Makarov.	pillow-like	шаровой (об отдельности или о структуре лав)
Makarov.	pillow-like	эллипсоидный (об отдельности или о структуре лав)
Makarov.	pillow-like	подушковидный (об отдельности или о структуре лав)
geol.	pillow-like	эллипсоидный
geol.	pillow-like	подушковидный
gen.	pillow-like	подушкообразный
geol.	pillow-like jointing	матрацевидная отдельность
geol.	pillow-like jointing	эллипсовидная отдельность
geol.	pillow-like jointing	эллипсовидная или матрацевидная отдельность
textile	pillow-made lace	кружево, плетёное на коклюшках
vulg.	pillow-mate	любовница
vulg.	pillow-mate	проститутка
vulg.	pillow-mate	жена
trav.	pillow menu	выбор подушек, меню подушек (опция в отелях – может быть платная или бесплатная locosmo)
perf.	pillow mist	спрей для ароматизации подушек (ratatosk)
med.	pillow orthopnea	"симптом подушки" (симптом сердечно-сосудистой недостаточности. Отдышка появляющаяся в положении лежа. Для её устранения пациент подкладывает под голову высокие подушки, чтобы придать телу полусидящее положение. Pablo10)
med.	pillow orthopnea	'симптом подушки (симптом сердечно-сосудистой недостаточности. Отдышка появляющаяся в положении лежа. Для её устранения, пациент подкладывает под голову высокие подушки, чтобы придать телу полусидячее положение. Pablo10)
pack.	pillow pack	трёхшовный пакет типа "подушка" (Пакет типа "подушка" – это упаковка, произведенная из термосвариваемых материалов и сваренная по трем граням: нижней и верхней части пакета и на обратной стороне по центру пакета. turpack.com Ying)
pack.	pillow package	подушечка
pack.	pillow package	мешочек "саше" подушечкой
mech.eng., obs.	pillow pivoted	сферическая пята
met.	Pillow plate	панельный теплообменник (Andy)
tech.	pillow pouch	пакет типа подушки
tech.	pillow pouch	пакет типа "подушка"
Makarov.	pillow pouch	пакет типа подушечки
amer., inf.	pillow-puncher	горничная
slang	pillow-puncher	служанка
gen.	pillow puncher	горничная
hotels	pillow service	услуга выбора подушек (SAKHstasia)
textile	pillow sham	накидка на подушку
textile	pillow-sham	накидка на подушку
amer.	pillow sham	накидка (на подушки)
Makarov.	pillow sham	подушка в пёстром чехле
media.	pillow-shaped	подушкообразный (об искажении)
perf.	pillow-shaped bar	мыло квадратно-выпуклой формы
tech.	pillow-shaped distortion	подушкообразная дисторсия
tech.	pillow-shaped distortion	подушкообразное искажение (растра)
tech.	pillow-shaped distortion	положительная дисторсия
textile	pillow slip	наволочка для подушки
gen.	pillow slip	наволочка
gen.	pillow-slip	наволочка
Gruzovik	pillow slip	наволока
Gruzovik	pillow slip	наволочка (= наволока)
gen.	pillow slip	наволочка на подушку
publ.util.	pillow slip press	пресс для глажения наволочек
med.	pillow splint	надувная шина (thefreedictionary.com Ardath)
geol.	pillow stage, mound stage	стадия соляной подушки (ArcticFox)
geol.	pillow stage unconformity	несогласие соляной подушки (ArcticFox)
geol.	pillow structure	караваеобразная структура
geol.	pillow structure	сосцевидная структура
geol.	pillow structure	матрацевидная отдельность
geol.	pillow structure	подушечная отделывать
geol.	pillow structure	подушечная или матрацевидная отдельность
Makarov.	pillow structure	подушечная отдельность
geol.	pillow structure	подушечная структура
geol.	pillow structure	подушечное строение
geol.	pillow-structure	подушечная или матрацевидная отдельность
inf., humor.	pillow talk	постельные разговоры (между любовниками key2russia)
vulg.	pillow talk	интимная беседа (обыч. между супругами или любовниками в постели)
humor.	pillow talk	беседа под одеялом (между любовниками, мужем и женой)
slang	pillow talk	сердечный разговор ("как в постели")
slang	pillow talk	доверительный разговор
gen.	pillow talk	личные беседы (из кинофильма "День курка" (2021): The security protocols of this facility should not be the subject of pillow talk – Протоколы безопасности на объекте не могут быть предметом личных бесед Mr. Wolf)
nautic.	pillow tank	мягкий резервуар (MichaelBurov)
nautic.	pillow tank	мягкий бак (MichaelBurov)
ecol.	pillow tank	эластичный танк
mil., tech.	pillow tank	мягкий резервуар для жидкости
oil	pillow tank	резинотканевый резервуар (для временного хранения нефтепродуктов на отдалённых объектах; источник: словарь Извекова)
oil	pillow tank	резинотканевый резервуар (для временного хранения нефтепродуктов на отдалённых объектах)
oil	pillow tank	резинотканевый резервуар (для временного хранения нефтепродуктов на отдалённых объектах; источник: словарь Извекова)
astronaut.	pillow tank	мягкий резервуар для хранения жидкостей
water.suppl.	pillow tank	эластичный танк (для нефти, газа)
tech.	pillow tank	резинотканевый резервуар
tech.	pillow tank	резинометаллический резервуар
nautic.	pillow tank	эластичный бак (MichaelBurov)
mil.	pillow tank	мягкая топливная ёмкость
met.	pillow test	испытание на отрыв внутренним давлением
met.	pillow test specimen	образец для испытания на отрыв внутренним давлением
mil., tech.	pillow tire	шина-баллон
gen.	pillow-top mattress	ортопедический матрас (Аксёнова)
textile	pillow-tubing	полая ткань
tech.	pillow-type pack	упаковка типа "подушка"
tech.	pillow type pack	упаковка типа "подушка"
pack.	pillow-type package	подушечка
pack.	pillow-type package	мешочек "саше" подушечкой
tech.	pillow-type pouch	пакет типа подушки
Makarov.	pillow-type pouch	пакет типа подушечки
gen.	pillow up	подкладывать подушки
gen.	punch a pillow into shape	взбить подушку
gen.	punch a pillow into share	взбить подушку
mech.eng., obs.	rigid pillow block	нормальный подшипник с неподвижным вкладышем
geol.	salt pillow, pillow	соляная подушка (ArcticFox)
gyrosc.	gyro shaft pillow blocks	амортизирующие прокладки оси (гироскопа)
Makarov.	she hid the book under the pillow with a quick thrust	быстрым движением она сунула книгу под подушку
Makarov.	she hid the book under the pillow with a quick thrust	быстрым движением она спрятала книгу под подушку
gen.	this lumpy old pillow is very uncomfortable	эта тяжёлая старая подушка очень неудобна
Makarov.	water one's pillow with tears	заливать подушку слезами