| Subject | English | Russian |
| gen. | A clear conscience is a soft pillow | у кого совесть чиста, у того и подушка под головой не вертится (sandutsakate@gmail.com) |
| proverb | a clear conscience is the best pillow | у кого совесть чиста, тот может спать спокойно (Aleks_Kiev) |
| gen. | a pillow case | наволочка |
| gen. | a soft pillow | мягкая подушка |
| med. | abduction pillow | отводящая подушка |
| oil | absorbent pillow | абсорбирующая подушка (средство для ликвидации разливов нефти или ГСМ Yuri Ginsburg) |
| gen. | accent pillow | декоративная подушка (Камакина) |
| gen. | advise with your pillow | утро вечера мудрёнее |
| gen. | advise with your pillow | обдумайте за ночь |
| gen. | air pillow | амортизирующая воздушная камера |
| gen. | air pillow | надувная подушка |
| gen. | air pillow | пневматический буфер |
| Makarov. | air-pillow | резиновый круг |
| Makarov. | air-pillow | пневматический буфер |
| Makarov. | air-pillow | пневматический амортизатор |
| Makarov. | air-pillow | надувная подушка |
| Makarov. | air-pillow | амортизирующая воздушная камера |
| auto. | air pillow | пневматическая подкладка |
| auto. | air pillow | пневматическое сидение |
| auto. | air pillow | пневматическая подушка |
| gen. | air pillow | пневматический амортизатор |
| gen. | air pillow | воздушная подушка |
| gen. | air pillow | резиновый круг |
| gen. | air-pillow | воздушная подушка |
| gen. | air-pillow vehicle | транспортное средство на воздушной подушке |
| transp. | air safety pillow | надувная подушка безопасности |
| railw. | arm rest pillow | валик (сиденья) |
| spoken | baby nest pillow | кокон (Ananaska) |
| Makarov. | ball-and-pillow structure | шарово-подушечная структура |
| el. | bearing pillow | колодка вкладыша |
| el. | bearing pillow | подушка вкладыша |
| el.mach. | bearing pillow block | вкладыш опорного подшипника (MichaelBurov) |
| gen. | beat pillows | взбивать подушки |
| orthop. | bed wedge pillow | клиновидная подушка (nomaidens) |
| law | bed wedge pillow | треугольная подушка (Alexander Demidov) |
| sl., drug. | big pillows | марихуана |
| gen. | blanket and pillow fort | домик из подушек и одеяла (4uzhoj) |
| med.appl. | bolster, body roller firm cushion – yoga, candy-type pillow | валик-подушка, болстер (Анна Ф) |
| gen. | bolster pillow | подушка-валик (Taras) |
| gen. | boppy pillow | подушка для беременных (ad_notam) |
| gen. | boppy pillow | подушка для кормления ребёнка (ad_notam) |
| transp. | brass pillow block | латунный вкладыш опорного подшипника |
| Gruzovik, inf. | bury one's head in a pillow | утыкаться головой в подушку |
| gen. | bury one’s head in a pillow | зарыться головой в подушку |
| Makarov. | bury one's head in the pillow | зарыться лицом в подушку |
| Makarov. | bury one's head in the pillow | уткнуться головой в подушку |
| Makarov. | bury one's head in the pillow | зарываться лицом в подушку |
| amer. | butt pillow | подушка для ягодиц (Taras) |
| med.appl. | candy-type pillow | подкладной валик (массаж Анна Ф) |
| proverb | carry a matter to your pillow | утро вечера мудрёнее |
| gen. | chair pillow | сидушка ('More) |
| gen. | chair pillow | сидушка для стула ('More) |
| gen. | chair pillow | сидушка на стул ('More) |
| O&G, oilfield. | Chemical Pillows | абсорбирующие подушки по борьбе с разливами химикатов (Johnny Bravo) |
| vulg. | chest pillows | женская грудь (pl) |
| Gruzovik, inf. | cloth case of a pillow | наперник |
| idiom. | consult one's pillow | утро вечера мудрёнее (I'll consult my pillow anadyakov) |
| Makarov., proverb | consult with pillow | отложить решение до утра (букв.: советоваться со своей подушкой) |
| Makarov., proverb | consult with pillow | советоваться со своей подушкой букв. (ср.: отложить решение до утра утро вечера мудрёнее) |
| Makarov., proverb, literal. | consult with one's pillow | советоваться со своей подушкойср.: отложить решение до утра; утро вечера мудрёнее |
| proverb | consult with one's pillow | утро вечера мудренее |
| Makarov., proverb | consult with pillow | утро вечера мудрёнее (букв.: советоваться со своей подушкой) |
| gen. | consult with one's pillow | отложить до утра |
| proverb | consult with your pillow | утро вечера мудрёнее |
| gen. | contour pillow | ортопедическая подушка (Иван Богатов) |
| box. | corner pillow | подушка угла |
| gen. | cotton pillow | ватная подушка (The cotton pillow I recently ordered is an outstanding product that provides the support I need for a good night sleep. misha-brest) |
| med.appl. | D-pillow | полукруглая подушка (iwona) |
| geol. | desalination pillow | подушка выщелачивания (Vadim Rouminsky) |
| gen. | down-pillow | пуховая подушка |
| gen. | downy pillow | пуховая подушка |
| perf. | eye pillow | подушечка для глаз (содержит наполнитель – травы, семена итп. для сна и расслабления Ladyscarlett) |
| forestr., furn. | feather pillow | перовая подушка |
| vulg. | feather-bed and pillows | толстая женщина (см. feather-bed и pillows) |
| food.ind. | filled pillows | подушечки с начинкой (пищевой продукт, произведенный по экструзионной технологии для питания животных (сухой корм) или человека Krystin) |
| fire. | Fire Barrier Pillow | противопожарная подушка (Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | fluff a pillow | взбить подушку (NLC) |
| Gruzovik | fluff up pillows | подбивать подушки |
| gen. | foam pillow | ортопедическая подушка (изготовленная из полиуретановой пены zabic) |
| tech. | footstep pillow | опорная плита подпятника |
| automat. | footstep pillow | подпятник |
| mech.eng. | footstep pillow | подушка (подпятника или упорного подшипника) |
| mech.eng. | footstep pillow | вкладыш |
| mech.eng. | footstep pillow | глухарь |
| mech.eng., obs. | footstep pillow | пята опорной плиты (подпятника) |
| mech.eng., obs. | footstep pillow | подушка опорной плиты (подпятника) |
| mech.eng. | footstep pillow | пята (упорного подшипника) |
| transp. | footstep pillow | вкладыш подшипника |
| automat. | footstep pillow | опорная плита |
| therm.eng. | footstep pillow | опорная плита (подпятника или упорного подшипника) |
| med.appl. | Frejka pillow | функциональная шина Волкова |
| med.appl. | Frejka pillow | подушка Фрейки |
| med.appl. | Frejka pillow | пелёнки-трусики с абдукционной шиной |
| gen. | hard pillow | твёрдая подушка |
| Makarov. | he buried his face in the pillow | он уткнулся головой в подушку |
| gen. | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions | он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов (Taras) |
| gen. | he indented his pillow with a tremendous blow | мощным ударом он смял свою подушку |
| Makarov. | he is said to have stifled his victim with a pillow | говорят, что он задушил свою жертву подушкой |
| Makarov. | he laid his head on a pillow | он положил голову на подушку |
| Makarov. | he plunged his lousy head in the pillows | он зарылся своей вшивой башкой в подушки |
| Makarov. | he was blanketed and pillowed | он лежал на подушке, завернувшись в одеяло |
| Makarov. | he was sitting up in bed, propped against pillows | он сидел в постели, обложенный подушками |
| Makarov. | he was sitting up in bed, propped on pillows | он сидел в постели, обложенный подушками |
| Makarov. | he was sitting up in bed, propped with pillows | он сидел в постели, обложенный подушками |
| textile | hemstitched pillow-case | наволочка с ажуром |
| Makarov. | her black tresses lay around her on the pillow | её длинные чёрные волосы раскинулись по подушке |
| Makarov. | her hair splayed over the pillow | её волосы рассыпались по подушке |
| Makarov. | her hair straggled untidily over the pillow | её волосы разметались в беспорядке по подушке |
| Makarov. | her hair straggled untidily over the pillow | её волосы разметались по подушке |
| gen. | high pillow | большая шишка |
| gen. | high pillow | начальник |
| gen. | high pillow | "бугор" |
| slang | high pillow | шишка |
| slang | high pillow | важная персона |
| gen. | high pillow | "большая шишка" |
| Makarov. | his arm pillowed her head | её голова лежала на его руке |
| gen. | his head sank back on the pillow | его голова откинулась на подушку |
| avunc. | hit the pillow | прикемарить (Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the pillow | лечь спать (Andrey Truhachev) |
| slang | hit the pillow | бросить кости (VLZ_58) |
| inf. | hit the pillow | придавить подушку (Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the pillow | завалиться спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the pillow | придавить ухо (Andrey Truhachev) |
| gen. | hit the pillow | ударить подушку (чтобы "выпустить пар" SirReal) |
| Makarov. | I had pillows lying by of no use | у меня были подушки, которыми никто не пользовался |
| gen. | inflatable neck pillow | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | inflatable neck rest pillow | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | inflatable neck support pillow | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | inflatable pillow | надувная подушка ('More) |
| textile | inner pillow | внутренняя подушка (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | lace pillow | подушечка для плетения кружева |
| gen. | lace pillow | подушка для плетения кружева |
| Makarov. | lay one's head on a pillow | положить голову на подушку |
| Makarov. | lay the head on a pillow | положить голову на подушку |
| gen. | lie with one's head on the pillow | лежать головой на подушке (with one's legs on the floor, with one's face to the east, with one's back to the wall, etc., и т.д.) |
| sl., drug. | lime pillows | марихуана |
| gen. | lonely pillow in a stranger's bed | пустая подушка в чужой постели (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | long cylindrical pillow | валик |
| electr.eng. | lug joint weld on pillow | монтажный стык козырька варить на подкладке |
| orthop. | memory foam pillow | ортопедическая подушка (VLZ_58) |
| gen. | neck pillow | подушка для шеи (Wonderfully comfortable neck pillow inflates to the firmness you like, deflates after use for storage Taras) |
| gen. | no sooner did she lay her head on the pillow... | не успела её голова коснуться подушки... |
| mech.eng., obs. | oblique pillow block bearing | наклонный подшипник |
| mech.eng., obs. | oblique pillow block bearing | косой подшипник |
| automat. | oblique pillow-block bearing | опорный подшипник с наклонным корпусом |
| O&G, oilfield. | Oil Pillow | абсорбирующая подушка по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| transp. | operator seat pillow | подушка сиденья оператора |
| tech. | operator seat pillow | подушка сиденья оператора (напр. в тракторе) |
| med.appl. | orthopaedic pillow | ортопедическая подушка |
| med. | orthopedic pillow | ортопедическая подушка (В. Бузаков) |
| gen. | ostrich pillow | подушка-страус (Анна Ф) |
| med. | oxygenous pillow | кислородная подушка |
| slang | party pillows | сиськи (sissoko) |
| forestr. | pillow back | овальная спинка (XVIII – XIX вв.) |
| food.ind. | pillow bag | пакет-подушка (для упаковки продукции Val_Ships) |
| textile | pillow bar | плетёная тесьма |
| textile | pillow bar | тканая тесьма |
| geol. | pillow basalt | подушечный базальт |
| geol. | pillow basalt | пиллоу-базальт (MichaelBurov) |
| geol. | pillow basalt | волнистая лава |
| gen. | pillow bear | наволочка на подушку |
| gen. | pillow beer | наволочка на подушку |
| gen. | pillow bere | наволочка на подушку |
| gen. | pillow bier | наволочка на подушку |
| slang | pillow biter | гомосек (Taras) |
| slang | pillow biter | педераст (Taras) |
| slang | pillow biter | гомик (Taras) |
| contempt., euph. | pillow biter | педик (Taras) |
| vulg. | pillow biter | гомосексуалист (от мнения о болезненности анального секса и необходимости кусать подушку, чтобы сдержать крик) |
| slang | pillow biter | мужеложец (Taras) |
| rude | pillow biter | заднеприводный (Taras) |
| automat. | pillow block | нижняя опора подшипника |
| Makarov. | pillow block | коренной подшипник |
| mech.eng. | pillow block | подушка подшипника |
| nautic. | pillow block | опорный подшипник (гребного вала) |
| mech.eng. | pillow block | блок вкладышей (MichaelBurov) |
| automat. | pillow block | корпус опорного подшипника |
| tech. | pillow block | опора |
| tech. | pillow block | подшипник трансмиссионного типа |
| construct. | pillow-block | подушка |
| auto. | pillow block | опорный подшипник |
| met. | pillow block | нормальный подшипник |
| auto. | pillow block | подшипник трансмиссионного типа (в отдельном корпусе, закрепляемом на плоской опоре) |
| tech. | pillow block | опора подшипника |
| gen. | pillow block | подушка |
| construct. | pillow-block | опорная плита |
| mech.eng. | pillow block | нормальный опорный подшипник |
| mech.eng., obs. | pillow block | обыкновенный подшипник |
| mech.eng. | pillow block | главный подшипник |
| mech.eng. | pillow block | стоячий корпус подшипниковой опоры вала (разъемный или неразъемный, сквозной или глухой, с манжетным уплотнением или без, с подшипником качения или скольжения. см. также PLUMMER BLOCK ALEXN) |
| tech. | pillow block | вкладыш опорного подшипника |
| tech. | pillow block | промежуточная опора (карданной передачи) |
| geol. | pillow block | подшипник |
| tech. | pillow block | опорная плита |
| Makarov. | pillow block | нижняя опора подшипника |
| mech.eng., obs. | pillow block bearing | коренной подшипник |
| mech.eng., obs. | pillow block bearing | опора подшипника |
| tech. | pillow-block bearing | трансмиссионный подшипник |
| mech.eng., obs. | pillow block bearing | подушка подшипника |
| met. | pillow-block bearing | нормальный комплектный опорный подшипник скольжения |
| O&G | pillow-block bearing | опорный подшипник |
| mech.eng., obs. | pillow block bearing | нормальный подшипник |
| mech.eng., obs. | pillow block bearing | опорный подшипник |
| mech.eng., obs. | pillow block bearing | главный подшипник |
| mech.eng., obs. | pillow block bearing | обыкновенный подшипник |
| met. | pillow-block bearing | опорная плита |
| tech. | pillow block housing | корпус опорного подшипника (Александр Стерляжников) |
| railw. | pillow box | поддиванный рундук (пространство под сиденьем в купе для хранения подушек Technical) |
| perf. | pillow box | коробка-подушка (вид упаковки ffynnon.garw) |
| Makarov. | pillow breccia | подушечная брекчия |
| gen. | pillow case | наволочка на подушку |
| textile | pillow-case fabric | ткань для наволочек |
| geol. | pillow cleavage | матрацевидная отдельность |
| mil., arm.veh. | pillow container | мягкий подушкообразный резервуар |
| O&G | pillow container | резинотканевый резервуар |
| mil., arm.veh. | pillow container | мягкая тара (для горючего) |
| Gruzovik | pillow cover | накидка |
| gen. | pillow cup | чарка на сон грядущий |
| gen. | pillow-cup | чарка на сон грядущий |
| telecom. | pillow distortion | подушкообразные искажения изображения |
| tech. | pillow distortion | подушкообразное искажение (растра) |
| house. | pillow distortion | искажение типа "подушка" |
| TV, Makarov. | pillow distortion | подушкообразные искажения |
| media. | pillow distortion | подушкообразное искажение растра (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| tech. | pillow distortion | положительная дисторсия |
| tech. | pillow distortion | подушкообразная дисторсия |
| media. | pillow distortion equalizing | коррекция подушкообразных искажений |
| uncom. | pillow falling | сонливость (встречается в переводах с китайского Pickman) |
| gen. | pillow fight | драка подушками |
| sport. | pillow fight | бой на подушках (Юрий Гомон) |
| gen. | pillow-fight | драка подушками |
| sport. | pillow fighting | бои на подушках (Юрий Гомон) |
| gen. | pillow fort | домик (уютные пространства, которые в квартирах строят (дети) из подручных средств: подушек, одеял, стульев и т. д. synth) |
| forestr. | pillow frame | пильная табуретка в виде треножника |
| textile | pillow fustian | подушечная бумазея |
| nano | pillow gap filler | подушкообразный заполнитель межплиточного зазора |
| market. | pillow gifts | подарки, полученные до, после, во время мероприятия, поездки (shantegy) |
| amer. | pillow hair | примятая причёска (messy hair, especially caused from sleeping with the head on a pillow Val_Ships) |
| amer. | pillow hair | неухоженная причёска (Val_Ships) |
| construct. | pillow joint | шаровой шарнир |
| gen. | pillow lace | ручное тамбурное кружево |
| handicraft. | pillow lace | плетеное кружево (key2russia) |
| weav. | pillow lace | бобинное кружево |
| textile | pillow lace | кружево, плетённое на коклюшках |
| textile | pillow lace | кружево, плетёное на коклюшках |
| gen. | pillow lace | коклюшечные кружева |
| geol. | pillow lava | полурасплавленная магма |
| geol. | pillow lava | волнистая лава |
| geol. | pillow lava | эллипсоидная или шаровая лава |
| geol. | pillow lava | шаровая лава |
| geol. | pillow lava | эллипсоидная лава |
| Gruzovik, geol. | pillow lava | матрац |
| geol. | pillow lava | подушечная |
| geol. | pillow lava | подушечная лава |
| geol. | pillow lava | пиллоу-лава |
| Makarov. | pillow-lava structure | подушечно-лавовая структура |
| gen. | pillow lier | лентяй |
| gen. | pillow lier | лежебок |
| Makarov. | pillow-like | подушковидный (об отдельности или о структуре лав) |
| Makarov. | pillow-like | шаровой (об отдельности или о структуре лав) |
| Makarov. | pillow-like | эллипсоидный (об отдельности или о структуре лав) |
| geol. | pillow-like | эллипсоидный |
| geol. | pillow-like | шаровой |
| geol. | pillow-like | подушковидный |
| gen. | pillow-like | подушкообразный |
| geol. | pillow-like jointing | матрацевидная отдельность |
| geol. | pillow-like jointing | эллипсовидная отдельность |
| geol. | pillow-like jointing | эллипсовидная или матрацевидная отдельность |
| textile | pillow-made lace | кружево, плетёное на коклюшках |
| vulg. | pillow-mate | любовница |
| vulg. | pillow-mate | проститутка |
| vulg. | pillow-mate | жена |
| trav. | pillow menu | выбор подушек, меню подушек (опция в отелях – может быть платная или бесплатная locosmo) |
| perf. | pillow mist | спрей для ароматизации подушек (ratatosk) |
| med. | pillow orthopnea | "симптом подушки" (симптом сердечно-сосудистой недостаточности. Отдышка появляющаяся в положении лежа. Для её устранения пациент подкладывает под голову высокие подушки, чтобы придать телу полусидящее положение. Pablo10) |
| med. | pillow orthopnea | 'симптом подушки (симптом сердечно-сосудистой недостаточности. Отдышка появляющаяся в положении лежа. Для её устранения, пациент подкладывает под голову высокие подушки, чтобы придать телу полусидячее положение. Pablo10) |
| pack. | pillow pack | трёхшовный пакет типа "подушка" (Пакет типа "подушка" – это упаковка, произведенная из термосвариваемых материалов и сваренная по трем граням: нижней и верхней части пакета и на обратной стороне по центру пакета.  turpack.com Ying) |
| pack. | pillow package | подушечка |
| pack. | pillow package | мешочек "саше" подушечкой |
| mech.eng., obs. | pillow pivoted | сферическая пята |
| met. | Pillow plate | панельный теплообменник (Andy) |
| tech. | pillow pouch | пакет типа подушки |
| tech. | pillow pouch | пакет типа "подушка" |
| Makarov. | pillow pouch | пакет типа подушечки |
| amer., inf. | pillow-puncher | горничная |
| slang | pillow-puncher | служанка |
| gen. | pillow puncher | горничная |
| hotels | pillow service | услуга выбора подушек (SAKHstasia) |
| textile | pillow sham | накидка на подушку |
| textile | pillow-sham | накидка на подушку |
| amer. | pillow sham | накидка (на подушки) |
| Makarov. | pillow sham | подушка в пёстром чехле |
| media. | pillow-shaped | подушкообразный (об искажении) |
| perf. | pillow-shaped bar | мыло квадратно-выпуклой формы |
| tech. | pillow-shaped distortion | подушкообразная дисторсия |
| tech. | pillow-shaped distortion | подушкообразное искажение (растра) |
| tech. | pillow-shaped distortion | положительная дисторсия |
| textile | pillow slip | наволочка для подушки |
| gen. | pillow-slip | наволочка |
| Gruzovik | pillow slip | наволочка (= наволока) |
| Gruzovik | pillow slip | наволока |
| gen. | pillow slip | наволочка |
| gen. | pillow slip | наволочка на подушку |
| publ.util. | pillow slip press | пресс для глажения наволочек |
| med. | pillow splint | надувная шина (thefreedictionary.com Ardath) |
| geol. | pillow stage, mound stage | стадия соляной подушки (ArcticFox) |
| geol. | pillow stage unconformity | несогласие соляной подушки (ArcticFox) |
| geol. | pillow structure | подушечное строение |
| geol. | pillow structure | подушечная отделывать |
| geol. | pillow structure | сосцевидная структура |
| geol. | pillow structure | караваеобразная структура |
| geol. | pillow structure | подушечная или матрацевидная отдельность |
| geol. | pillow structure | подушечная структура |
| Makarov. | pillow structure | подушечная отдельность |
| geol. | pillow structure | матрацевидная отдельность |
| geol. | pillow-structure | подушечная или матрацевидная отдельность |
| slang | pillow talk | сердечный разговор ("как в постели") |
| vulg. | pillow talk | интимная беседа (обыч. между супругами или любовниками в постели) |
| inf., humor. | pillow talk | постельные разговоры (между любовниками key2russia) |
| slang | pillow talk | доверительный разговор |
| humor. | pillow talk | беседа под одеялом (между любовниками, мужем и женой) |
| gen. | pillow talk | личные беседы (из кинофильма "День курка" (2021): The security protocols of this facility should not be the subject of pillow talk – Протоколы безопасности на объекте не могут быть предметом личных бесед Mr. Wolf) |
| nautic. | pillow tank | мягкий резервуар (MichaelBurov) |
| oil | pillow tank | резинотканевый резервуар (для временного хранения нефтепродуктов на отдалённых объектах) |
| oil | pillow tank | резинотканевый резервуар (для временного хранения нефтепродуктов на отдалённых объектах; источник: словарь Извекова) |
| astronaut. | pillow tank | мягкий резервуар для хранения жидкостей |
| oil | pillow tank | резинотканевый резервуар (для временного хранения нефтепродуктов на отдалённых объектах; источник: словарь Извекова) |
| ecol. | pillow tank | эластичный танк |
| water.suppl. | pillow tank | эластичный танк (для нефти, газа) |
| tech. | pillow tank | резинометаллический резервуар |
| tech. | pillow tank | резинотканевый резервуар |
| mil., tech. | pillow tank | мягкий резервуар для жидкости |
| nautic. | pillow tank | мягкий бак (MichaelBurov) |
| nautic. | pillow tank | эластичный бак (MichaelBurov) |
| mil. | pillow tank | мягкая топливная ёмкость |
| met. | pillow test | испытание на отрыв внутренним давлением |
| met. | pillow test specimen | образец для испытания на отрыв внутренним давлением |
| mil., tech. | pillow tire | шина-баллон |
| gen. | pillow-top mattress | ортопедический матрас (Аксёнова) |
| textile | pillow-tubing | полая ткань |
| tech. | pillow-type pack | упаковка типа "подушка" |
| tech. | pillow type pack | упаковка типа "подушка" |
| pack. | pillow-type package | подушечка |
| pack. | pillow-type package | мешочек "саше" подушечкой |
| tech. | pillow-type pouch | пакет типа подушки |
| Makarov. | pillow-type pouch | пакет типа подушечки |
| gen. | pillow up | подкладывать подушки |
| gen. | Pillowcase on a pillow | наволочка на подушку (Veronila) |
| gen. | pillows factory | завод по производству подушек (bigmaxus) |
| vulg. | pink pillows | женская грудь (pl) |
| transp. | plastic pillow | пластиковая подушка |
| gen. | plump the pillows | взбивать подушки |
| Makarov. | plump up the pillows | взбивать подушки |
| construct. | powder pillows | небольшие пластиковые контейнеры с химикалиями |
| gen. | punch a pillow into shape | взбить подушку |
| gen. | punch a pillow into share | взбить подушку |
| gen. | punch pillows | взбивать подушки (moebiuspenguin) |
| gen. | punch the pillow | ударить подушку (чтобы "выпустить пар" SirReal) |
| gen. | put one's head on the pillow | положить голову на подушку |
| gen. | put pillows round onself | обложиться подушками |
| gen. | put pillows round onself | обкладываться подушками |
| Makarov. | recline one's head on the pillow | откинуть голову на подушку |
| gen. | recline head on the pillow | откинуть голову на подушку |
| gen. | repose one's head on the pillow | положить голову на подушку |
| gen. | repose head on the pillow | положить голову на подушку |
| Makarov. | rest the head on a pillow | положить голову на подушку |
| mech.eng., obs. | rigid pillow block | нормальный подшипник с неподвижным вкладышем |
| O&G, sakh. | rock drainage pillow | фильтрующая насыпь |
| tech. | rubber pillow | резиновая подушка |
| transp. | rubber-fabric pillow | резино-тканевая подушка |
| O&G. tech. | salt pillow | солевая подушка |
| geol. | salt pillow, pillow | соляная подушка (ArcticFox) |
| transp. | seat pillow | подушка сидения |
| transp. | seat pneumatic pillow | пневматическая подушка сидения |
| Gruzovik | serve as a pillow | служить изголовьем |
| gen. | settle an invalid among pillows | усадить больного в подушках |
| gen. | settle an invalid among the pillows | усадить больного в подушках |
| gyrosc. | gyro shaft pillow blocks | амортизирующие прокладки оси (гироскопа) |
| Makarov. | shake a pillow | взбить подушку |
| Makarov. | shake up a pillow | взбить подушку |
| gen. | shake up pillows | подбить подушки |
| gen. | shake up pillows | подбивать подушки |
| Makarov. | she burrowed her face into the pillow | она уткнулась в подушку |
| Makarov. | she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она сунула книгу под подушку |
| Makarov. | she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она спрятала книгу под подушку |
| Makarov. | she sank her head on to the pillow | она опустила голову на подушку |
| Makarov. | she was sitting up in bed propped against pillows | она сидела в кровати, обложенная подушками |
| gen. | show pillow | ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДУШКА (Emilien88) |
| Makarov. | sink back against the pillows | откинуться на подушки |
| Makarov. | sink in the pillows | тонуть в подушках |
| Gruzovik, inf. | small pillow | думка |
| Gruzovik | small treasure chest kept under the pillow | подголовок |
| Gruzovik | small treasure chest kept under the pillow | подголовье (= подголовок) |
| Makarov. | snow-pillow | снегомерная подушка (наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса) |
| tech. | snow pillow | снегомерная подушка |
| water.res. | snow pillow | снежная подушка |
| Makarov. | snow pillow | снежная подушка (устройство для регистрации изменения веса снежного покрова в данной точке) |
| Gruzovik | sofa pillow | мутака |
| ecol. | sorption pillow | сорбционная подушка (Елена Синева) |
| railw. | stone pillow | бетонная шпала (MichaelBurov) |
| gen. | straighten the pillow | поправлять подушку (Из поста Навального: Julia strightened my pillow instagram.com shapker) |
| Gruzovik | stuff pillows with down | набивать подушки пухом |
| gen. | stuff pillows with down | набить подушки пухом |
| med. | surgical head positioning pillow | хирургическая подушка для фиксации положения головы (artery) |
| tech. | suspension pillow | подушка амортизатора |
| gen. | sweat-soaked pillow | мокрая от пота подушка (Technical) |
| proverb | tо take counsel of one's pillow | Советоваться со своей подушкой. (Ср. Утро вечера мудренее. Sphex) |
| gen. | take counsel of one's pillow | отложить решение до утра |
| proverb | take counsel of one's pillow | утро вечера мудрёнее (дословно: Советоваться со своей подушкой) |
| Makarov., proverb | take counsel of one's pillow | отложить решение до утрабукв.: советоваться со своей подушкой |
| proverb | take counsel of one's pillow | советоваться со своей подушкой |
| proverb | take counsel of one's pillow | утро вечера мудрёнее |
| Makarov., proverb, literal. | take counsel of one's pillow | советоваться со своей подушкойср.: утро вечера мудрёнее |
| gen. | take counsel of pillow | утро вечера мудрёнее |
| proverb | take counsel of your pillow | утро вечера мудрёнее |
| idiom. | take counsel with your pillow | утро вечера мудрёнее |
| gen. | the bundle served him for a pillow | свёрток служил ему подушкой |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| gen. | this bale of straw will do as a pillow | эта охапка соломы будет служить подушкой |
| gen. | this lumpy old pillow is very uncomfortable | эта тяжёлая старая подушка очень неудобна |
| gen. | throw pillow | декоративная подушка (grafleonov) |
| gen. | throw pillow | диванная подушка (grafleonov) |
| gen. | toss pillow | декоративная подушка (grafleonov) |
| gen. | toss pillow | диванная подушка (grafleonov) |
| trav. | travel neck pillow | дорожная шейная подушка (Oksana82myangel) |
| trav. | travel neck pillow | шейная подушка для путешествий (Oksana82myangel) |
| cloth. | travel pillow | дорожная подушка (Лиана Ш.) |
| Makarov. | water one's pillow with tears | заливать подушку слезами |
| orthop. | wedge pillow | клиновидная подушка (hizman) |
| inf. | wedge pillow | треугольная подушка (hizman) |
| Makarov. | woo one's pillow | стараться заснуть |
