| Subject | English | Russian |
| gen. | a bitter pill | горькая пилюля |
| gen. | a bitter hard pill to swallow | горькая пилюля |
| idiom. | a bitter pill to swallow | переварить непросто (= a hard pill to swallow: Losing to a younger player was a bitter pill to swallow  cambridge.org Shabe) |
| gen. | a bitter pill to swallow | тягостная необходимость |
| Игорь Миг | a bitter pill to swallow | нелегкое решение |
| Makarov. | a bitter pill to swallow | горькая пилюля |
| Makarov. | a hard pill to swallow | горькая пилюля |
| idiom. | a hard pill to swallow | переварить непросто (= a bitter pill to swallow: It was a hard pill to swallow learning that my father's fortune had been squandered thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | a hard pill to swallow | тягостная необходимость |
| polit. | a pill for peace | таблетка мира (Kinglet) |
| humor. | a pill to cure an earthquake | жалкая полумера |
| gen. | a pill to cure an earthquake | капля в море (Anglophile) |
| gen. | abortion pill | таблетки для прерывания беременности (КГА) |
| gen. | alcohol breath control pill | антиполицая (lisiy) |
| lit. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| textile | anti-pill raised cloth | ткань с устойчивым начёсом (не поддающимся образованию плешин) |
| gen. | anti-baby pill | противозачаточные таблетки (lister) |
| mil. | antifear pill | препарат для подавления чувства страха |
| mil. | antiradiation pill | противорадиационный препарат |
| electric. | battery pill | проводная батарея (SirReal) |
| transp. | battery pill | аккумулятор-таблетка |
| transp. | battery pill | таблеточный аккумулятор |
| hear. | battery pill | имитатор батарейки (в тестовой аппаратуре слуховых аппаратов Andy) |
| mil. | battle pill | препарат для поднятия боевого духа |
| gen. | be on the pill | принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| gen. | be on the pill | принимать противозачаточные средства (Anglophile) |
| med. | beyond the pill | сопутствующие услуги производителя препарата (https://trends.rbc.ru/trends/innovation/5d67b11d9a7947c22eedd308 reutersevents.com amatsyuk) |
| pharm. | biconvex pill | двояковыпуклая таблетка (Dude67) |
| Makarov. | big pill | атомная бомба (сброшенная на Хиросиму) |
| med. | birth control pill | оральный контрацептив (Vosoni) |
| context. | birth control pill | контрацептивная таблетка (ВосьМой) |
| adv. | birth control pill | противозачаточная пилюля |
| context. | birth control pill | противозачаточная таблетка (ВосьМой) |
| med. | birth control pill | пероральное противозачаточное средство |
| med. | birth control pills | пероральные противозачаточные средства |
| gen. | birth pill | противозачаточная таблетка |
| gen. | birth-pill | противозачаточная таблетка |
| gen. | bitter pill | горькая пилюля |
| gen. | bitter pill to swallow | тягостная необходимость |
| gen. | bitter pill to swallow | горькая пилюля |
| pharm. | Blaud's pill | пилюли углекислого железа |
| med. | Blaud's pill | пилюля Бло (MichaelBurov) |
| sl., drug., jarg. | blow a pill | курить опиум |
| inf. | blue pill | голубая таблетка (из фильма "Матрица", означает иллюзию реальности chronik) |
| sexol. | blue pill | таблетка виагры (Ruwshun) |
| idiom. | blue pill | пилюля иллюзии (Баян) |
| gen. | blue pill | пилюля из каломеля |
| slang | booster pill | капсула или пилюля амфетамина (Interex) |
| med. | bread pill | плацебо (фармакологически индифферентное вещество, по виду и вкусу имитирующее некоторое лекарственное средство) |
| med. | bread pill | плацебо |
| gen. | breath control pill | антиполицай (lisiy) |
| med. | buccal pill | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане (MichaelBurov) |
| mil., prof.jarg. | c c pills | слабительные пилюли |
| O&G, sakh.a. | cement pill | добавка незначительного количества химикатов |
| med. | chalybeate pill | пилюля Бло (MichaelBurov) |
| Makarov. | coated pill | подслащённая пилюля |
| med. | cold pill | таблетка от простуды (обиходное название любого "универсального" ЛС от ОРВИ schyzomaniac) |
| gynecol. | Combined Oral Contraceptive Pill | комбинированные оральные контрацептивы (COCP mazurov) |
| inf. | come off the pill | перестать принимать противозачаточные таблетки (обычно для того, чтобы забеременеть Maria Klavdieva) |
| gen. | come off the pill | прекратить принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| bank. | dead hand pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| bank. | dead hand pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| bank. | dead hand pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| bank. | dead hand pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| bank. | dead hand poison pill | ядовитая пилюля в мёртвой руке (метод защиты от нежелательного поглощения, подразумевающий, что правом на принятие решения о введении в действие или приостановке действия разнообразных методов борьбы и защитных оговорок наделяются конкретные лица, входящие в совет директоров или указанные текущими директорами в качестве правопреемников: в этом случае, даже если в ходе борьбы за контроль над компанией совет директоров сменится, новые директора не смогут приостановить действие защитных оговорок; данная методика позволяет также защищаться от поглощения в тех случаях, когда большинство акционеров поддерживают предложенный вариант поглощения; действие данной защитного механизма может быть не ограниченным по времени, либо ограниченным определенным периодом после смены совета директоров) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о "мёртвой руке" |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| bank. | dead hand poison pill | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| adv. | diet pill | таблетка для похудания |
| sport. | diet pills | диетические пилюли |
| gen. | diet pills | таблетки для похудения |
| sl., drug. | downer pill | успокаивающая таблетка |
| med. | emergency contraceptive pill | препарат срочной контрацепции (grafleonov) |
| med. | emergency contraceptive pill | срочный контрацептив (вид посткоитусного противозачаточного средства Andreyka) |
| med. | enteric coated pill | драже с энтеросолюбильным покрытием |
| med. | enteric coated pill | таблетка с энтеросолюбильным покрытием |
| med. | enteric coated pill | драже или таблетка с энтеросолюбильным покрытием |
| mil. | fasostygmin pill | фазостигминовая пилюля (антидот) |
| med. | ferruginous pill | пилюля Бло (MichaelBurov) |
| tech. | fertilizer pill | гранула удобрения |
| mil. | fighting pill-box | долговременное огневое сооружение |
| mining. | flashing pill | первичный инициатор (в искровом электродетонаторе) |
| O&G, sakh. | fluid loss control pill | жидкость для снижения поглощения |
| slang | forget-me pill | рогипнол (shergilov) |
| slang | forget-me pill | флунитразепам (Снотворный, успокаивающий препарат группы бензодиазепинов, может вызывать зависимость. Считается "наркотиком тусовки". shergilov) |
| slang | gangster pill | капсулы или таблетки барбитуратов (нарк Interex) |
| gen. | get on the pill | начать принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| Makarov. | getting up that hill at night is the pill | ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью |
| Gruzovik, fig. | gild the pill | золотить пилюлю |
| Makarov. | gild the pill | подсластить пилюлю |
| gen. | gild the pill | позолотить пилюлю |
| gen. | go on the pill | начать принимать противозачаточные таблетки (bookworm) |
| austral., slang | happy pill | транквилизатор |
| inf. | happy pill | человек-праздник (Carol_Coral) |
| Makarov. | hard pill to swallow | горькая пилюля |
| gen. | have a bitter pill to swallow | проглотить горькую пилюлю (bookworm) |
| gen. | he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening | он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| Makarov. | he put some sheep in to pill the field | он пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле (от травы и т. п.) |
| gen. | he took the pill with sugar | он заел пилюлю сахаром |
| Makarov. | he was the worst-looking pill | это был настоящий страшила |
| Makarov. | headache pill | пилюля от головной боли |
| gen. | headache pill | таблетка от головной боли |
| oil, tradem. | Heal-S-Pill | комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и полимеров |
| oil | hi vis pill | вязкоупругая пачка (twinkie) |
| O&G | high viscosity pill | вязкий буфер (Yeldar Azanbayev) |
| oil | high viscosity pill | вязкая пачка (twinkie) |
| product. | high viscous pill | вязкая пачка (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | hi-vis pill | высоковязкая пачка, вязко-упругий состав (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя Sergusha) |
| O&G | hi-vis pill | вязкий раствор (Johnny Bravo) |
| dril. | hi-vis pill | вязко-упругий состав (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя) |
| Makarov. | I put some sheep in to pill the field | я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле |
| gen. | I was fain to swallow that pill | я должен был проглотить эту неприятность |
| gen. | I was fain to swallow that pill | я должен был проглотить эту пилюлю |
| chem. | iron pills | пилюли углекислого железа |
| gen. | it was a bitter pill to swallow | это была тягостная необходимость |
| gen. | it was a bitter pill to swallow | с этим было трудно примириться |
| gen. | Kentish pill | пуля |
| dril. | kill pill | Пачка раствора глушения (kondorsky) |
| slang | lift pill | возбуждающий наркотик в форме пилюли (Interex) |
| slang | lift pill | амфетамины (Interex) |
| mil. | log pill-box | дерево-земляное огневое сооружение |
| O&G, sakh. | lost circulation pill | высоковязкий тампон |
| gen. | magic pill | решение всех проблем (Ремедиос_П) |
| gen. | magic pill | панацея (Ремедиос_П) |
| Makarov. | many candidates were pilled | многие кандидаты были забаллотированы |
| Makarov. | many candidates were pilled | многие кандидаты не прошли (Многих кандидатов забаллотировали.) |
| gen. | mild sleeping pill | слабое снотворное (источник dimock) |
| med. | mini pill | мини-пили (контрацептивы Sloneno4eg) |
| Gruzovik, mil. | mobile pill box | колпак |
| gen. | morning-after pill | контрацептив (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| med., inf. | morning-after pill | посткоитальный контрацептив (George1) |
| amer. | morning-after pill | противозачаточная таблетка (Taras) |
| gen. | morning-after pill | контрацептив экстренного действия (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| gen. | morning-after pill | левоноргестрел (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| Gruzovik | multivitamin pill | поливитаминная таблетка |
| inf. | muscle pill | анаболик |
| inf. | muscle pill | анаболический стероид (увеличивающий мышечную массу у спортсменов) |
| Makarov. | muscle pill | анаболик (увеличивающий мышечную массу у спортсменов) |
| bank. | no-hand pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| bank. | no-hand poison pill | оговорка об отсутствии контроля (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| vulg. | on the pill | о женщине принимающая противозачаточные таблетки |
| gen. | one pill/tablet twice a day before meals | по одной таблетке два раза в день перед едой (WiseSnake) |
| med. | oral contraceptive pill | пероральный контрацептив |
| med. | oral contraceptive pill | пероральная контрацептивная таблетка |
| Makarov. | patient is pilled | пациенту дают пилюли |
| slang | peace pill | наркотики ЛСД, Methedrine, P.C.P. |
| med. | peace pill | "успокаивающая" таблетка |
| sl., drug. | peace pill | фенциклидин |
| med. | peace pill | психотропное средство |
| econ. | people pill | договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. (Supernova) |
| inf. | pep pill | стимулирующая таблетка |
| slang | pep pill | таблетки, содержащие амфетамин |
| med. | pep pill | таблетка, содержащая стимулирующий нервную систему препарат |
| gen. | perforating pill | пачка жидкости освоения |
| gen. | phencyclidine pill | пилюля фенциклидина |
| inf., jarg. | pill against headaches | тройчатка |
| Gruzovik, slang | pill against headaches | тройчатка |
| gen. | pill an orange | очищать апельсин |
| Makarov. | pill and poll | обставить |
| arch., Makarov. | pill and poll | мародёрствовать |
| arch., Makarov. | pill and poll | грабить |
| Makarov. | pill and poll | обмануть |
| disappr. | pill-bag | докторишка (Bartek2001) |
| humor. | pill bag | доктор |
| amer., inf. | pill-bag | доктор |
| entomol. | pill beetle | приутайка пилюльная (лат. Byrrhus pilula) |
| entomol. | pill beetle | пилюльщик обыкновенный (лат. Byrrhus pilula) |
| entomol. | pill beetles | пилюльщики (лат. Byrrhidae) |
| entomol. | pill beetles | приутайки (лат. Byrrhidae) |
| biol. | pill beetles | пилюльщики (Byrrhidae) |
| med. | pill board | пилюльная доска |
| mil., lingo | pill box | железобетонный колпак (MichaelBurov) |
| market. | pill box | мини-контейнер для таблеток (bigmaxus) |
| market. | pill box | таблетница (bigmaxus) |
| market. | pill box | контейнер для капсул (bigmaxus) |
| market. | pill box | контейнер для таблеток (bigmaxus) |
| construct. | pill box | вентиляционная шахта (выведенная выше уровня кровли wandervoegel) |
| mil., lingo | pill box | закрытое огневое сооружение (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill box | бронеколпак (MichaelBurov) |
| mil. | pill-box | закрытое огневое сооружение |
| el. | pill-box antenna | сегментно-параболическая одномодовая антенна |
| el. | pill-box antenna | сегментно-параболическая антенна |
| mil., avia. | pill-box antenna | сегментнопараболическая антенна |
| mil. | pill box antenna | сегментно-параболическая антенна |
| antenn. | pill-box feed | сегментно-параболический облучатель |
| metrol. | pill-box type counter | счётчик коробчатой конструкции |
| zool. | pill bug | мокрец (Armadillidius) |
| dial. | pill bug | мокрица (Artjaazz) |
| zool. | pill-bug | мокрица свёртывающаяся (Armadillidium vulgare) |
| gen. | pill bug | мокрица свёртывающаяся |
| hydrobiol. | pill-bug-like | похожий на мокриц |
| biol. | pill bugs | мокрицы (Armadillidiidae) |
| med. | pill burden | суточное количество принимаемых таблеток (amatsyuk) |
| med. | pill burden | количество принимаемых пациентом единиц дозирования препаратов (Dimpassy) |
| inet. | pill button | комбинированная кнопка, ряд кнопок, кнопка в форме скруглённого прямоугольника (В первых двух значениях – две или больше кнопок, визуально объединенные в одну с помощью общего бордюра и отсутствия разделяющего пространства между ними. ay4) |
| med. | pill case | футляр для таблеток (Andy) |
| med. | pill case | таблетница (heartsease) |
| tech. | pill case | корпус таблеточного типа |
| biol. | pill clover | клевер волосистый (Trifolium pilulare) |
| med. | pill counter | устройство для отсчёта таблеток (Andy) |
| med. | pill counter | устройство для отсчёта пилюль |
| tech. | pill diode | таблеточный диод |
| el. | pill diode | диод в таблеточном корпусе |
| gen. | pill dispenser | дозатор таблеток (hoone) |
| gen. | pill dispenser | диспенсер для лекарств (hoone) |
| slang | pill-dropper | человек, "сидящий" на таблетках |
| slang | pill-dropper | человек, часто принимающий лекарства |
| slang | pill-dropper | наркоман, предпочитающий таблетки |
| med. | pill dumping | извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| med. | pill esophagitis | язва пищевода, вызванная приёмом лекарств (wolferine) |
| gen. | pill freak | женщина, пользующаяся противозачаточными таблетками |
| tech. | pill getter | таблеточный газопоглотитель |
| gen. | pill-happy | любитель принимать таблетки (framboise) |
| slang | pill head | наркоман (нарко-сленг Franka_LV) |
| agric. | pill-headed sedge | осока шариконосная (Сагех pilulifera) |
| bot. | pill-headed sedge | осока шариконосная |
| met. | pill heat | первая плавка после пуска печи |
| cardiol. | pill-in-the-pocket approach | подход "таблетка в кармане" (при котором пациент принимает однократную дозу антиаритмических препарато в момент начала фибрилляции предсердий) |
| mil., lingo | pill jockey | фельдшер (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill jockey | врач (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill jockey | санитар (MichaelBurov) |
| tech. | pill machine | брикетировочная машина |
| tech. | pill machine | таблетировочная машина |
| pharm. | pill machine | пилюльная машина (Technical) |
| pharm. | pill making machine | пилюльная машина (Technical) |
| gen. | pill mill | "наркоточка" (wikipedia.org Arky) |
| gen. | pill mill | аптека клиника, нарушающая правила отпуска рецептурных препаратов (wikipedia.org Arky) |
| biol. | pill millipedes | гломериды (Glomeridae) |
| biol. | pill millipedes | многоножки-броненосцы (Glomeridae) |
| biol. | pill millipeds | гломериды (Glomeridae) |
| biol. | pill millipeds | многоножки-броненосцы (Glomeridae) |
| met. | pill of aluminum | алюминиевый шарик (для раскислени) |
| med. | pill of ferrous carbonate | пилюля Бло (MichaelBurov) |
| Makarov. | pill of the regiment | полковой врач |
| med. | pill of wisdom | пилюля мудрости (Гера) |
| drug.name | pill organizer | коробка для лекарств (Sergei Aprelikov) |
| drug.name | pill organizer | таблеточница (Sergei Aprelikov) |
| drug.name | pill organizer | таблеточный органайзер (Sergei Aprelikov) |
| drug.name | pill organizer | контейнер для таблеток (Sergei Aprelikov) |
| med. | pill organizer | таблетница-органайзер (blizhenskaya) |
| tech. | pill package | корпус таблеточного типа |
| slang | pill pad | пристанище |
| slang | pill pad | место проживания |
| slang | pill pad | временная постель |
| slang | pill pad | убежище |
| slang | pill pad | место сборищ наркоманов |
| gen. | pill-peddler | фармацевт |
| mil., lingo | pill peddler | фельдшер (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill peddler | врач (MichaelBurov) |
| gen. | pill peddler | фармацевт |
| mil., lingo | pill peddler | санитар (MichaelBurov) |
| gen. | pill-peddler | студент-фармацевт |
| gen. | pill peddler | студент-фармацевт |
| gen. | pill-peddler | врач |
| slang | pill-popper | человек, часто принимающий лекарства |
| gen. | pill-popper | наркоман (vogeler) |
| gen. | pill popper | наркоман (vogeler) |
| slang | pill-popper | человек, "сидящий" на таблетках |
| slang | pill-popper | наркоман, предпочитающий таблетки |
| journ. | pill poppers | "сидящий на таблетках" (InSpring) |
| gen. | pill potatoes | чистить картошку |
| met., powd.met. | pill press | таблеточный пресс |
| tech. | pill press | таблетировочный пресс (в порошковой металлургии) |
| inf. | pill pull | жеребьёвка (путём вытягивания шаров с номерами) |
| slang | pill-pusher | врач |
| slang | pill-pusher | фармацевт |
| gen. | pill-pusher | сторонник медикаментозного лечения (в частности, психологических проблем ad_notam) |
| mil., lingo | pill pusher | санитар (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill pusher | врач (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill pusher | фельдшер (MichaelBurov) |
| gen. | pill pusher | студент-фармацевт |
| gen. | pill pusher | фармацевт |
| gen. | pill-pusher | студент-фармацевт |
| med. | pill reminder | напоминатель приёма лекарств, напоминатель приёма таблеток (buraks) |
| gen. | pill roller | студент-фармацевт |
| gen. | pill roller | врач |
| gen. | pill roller | фармацевт |
| slang | pill-roller | врач |
| mil., lingo | pill roller | санитар (MichaelBurov) |
| slang | pill-roller | фармацевт |
| mil., lingo | pill roller | медработник (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill roller | врач (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pill roller | фельдшер (MichaelBurov) |
| gen. | pill-roller | студент-фармацевт |
| med. | Pill rolling tremor | тремор по типу перекатывания пилюль (VL$HE13N1K) |
| med.appl. | pill splitter | делитель таблеток ('More) |
| med.appl. | pill splitter | таблеторезка ('More) |
| med.appl. | pill splitter | делитель для таблеток ('More) |
| med.appl. | pill splitter | разделитель для таблеток ('More) |
| med.appl. | pill splitter | резак для таблеток (Andy) |
| O&G | Pill tank | Ёмкость с добавками (Johnny Bravo) |
| O&G | Pill tank | Ёмкость с глинистой фазой (Johnny Bravo) |
| dril. | Pill tank | резервуар вязкой пачки (IVANECOZ) |
| gen. | pill to cure an earthquake | жалкая полумера |
| O&G | pill-to-pin coupling | соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах |
| gen. | pill user | колесник (meaning drug user; sometimes also drug dealer, meaning one who sells pills Tanya Gesse) |
| gen. | pilled garlic | бедняк |
| gen. | pilled garlic | бедняга |
| gen. | pilled garlic | оплешивевший от болезни |
| sl., drug. | pilled out | 'закинутые' ("колесами" или др. "пилюлями"; нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | pilled up под действием наркотиков в таблетках, "колесах", прочих "пилюлях" | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | pilling down | снимать (купальник, спортивную одежду tRiTon242; не глагол, а сущ. Liv Bliss) |
| oil | pipe lax pill | состав для ликвидации прихвата труб |
| O&G. tech. | pipe lax pill | состав для освобождения прихвата труб |
| gen. | poco pill allegro | "немного быстрее" |
| econ. | poison pill | параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей |
| econ. | poison pill | отравленная пилюля |
| slang | poison pill | меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией |
| bank. | poison pill | ядовитая пилюля (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| bank. | poison pill | отравленная таблетка (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| bank. | poison pill | отравленные таблетки (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| bank. | poison pill | ядовитые пилюли (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| EBRD | poison pill | мера удорожания нежелательного поглощения |
| EBRD | poison pill | мера предотвращения нежелательного поглощения |
| EBRD | poison pill | мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения |
| EBRD | poison pill | мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения (принимаются администрацией или акционерами компании – объекта поглощения raf) |
| manag. | poison pill | ядовитая пилюля |
| gen. | poison pill | тактика защиты от нежелательного поглощения (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| econ. | poison pill | защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение |
| gen. | poison pill | ядовитые пилюли |
| bank. | poison pills | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании |
| Makarov., slang | pop pills | глотать наркотики |
| med. | post-pill amenorrhea | "аменорея после прекращения приёма противозачаточных средств" |
| pharma. | pressure sensitive pill | хрупкая таблетка (syn. – fragile Elena Novski) |
| med. | progesterone only pill | таблетка прогестерона |
| oil, tradem. | Q-Pill | полимерный загуститель для безглинистых буровых растворов |
| mil. | radiation pill | противорадиационный препарат |
| med. | radio pill | радиопилюля (миниатюрный радиопередатчик) |
| geophys. | radioactive pill | ампульный радиоактивный источник |
| oil | radioactive pill recording | запись излучения радиоактивного источника (при ориентировании перфоратора в скважине) |
| med. | radiopressure pill | радиодатчик для измерения напряжения мышц |
| med. | radiopressure pill | радиодатчик для измерения напряжения (мышц) |
| slang | rainbow pill | смесь наркотиков в полосатой капсуле |
| slang | rainbow pill | радуга |
| gen. | red pill | здравомыслящий (Taras) |
| fig.of.sp. | red pill | пилюля правды (Баян) |
| fig.of.sp. | red pill | синоним свободомыслия и избавления от предрассудков и стереотипов (из Urban Dictionary: 'Red pill' has become a popular phrase among cyberculture and signifies a free-thinking attitude, and a waking up from a "normal" life of sloth and ignorance. Red pills prefer the truth, no matter how gritty and painful it may be. andreon) |
| fig.of.sp. | red pill | прививка правды (по всей видимости заимствовано из сюжета фильма "Матрица" Баян) |
| gen. | red pill | свободомыслящий (Taras) |
| gen. | red pill | трезвомыслящий (The bottom line here is we have a very substantial and growing community of Red Pill Americans, that is the Americans who understand Deep State related issues Taras) |
| slang | red-pilled | прозревший (Beforeyouaccuseme) |
| slang | red-pilled | реалист (по ассоциации с "красной таблеткой" из фильма "Матрица" Beforeyouaccuseme) |
| dril. | regenerating pill | свежая пачка для поддержания плотности (Mozzy) |
| Makarov. | she is on the pill | она принимает таблетки |
| Makarov. | she is on the pill | она принимает противозачаточные таблетки |
| med. | single-pill combination | политаблетка (MyMedPharm_Info) |
| med. | single-pill combination | комбинированный препарат (MyMedPharm_Info) |
| med. | single-pill therapy | монотерапия (Sloneno4eg) |
| gen. | skinny pill | пилюля для похудения (A habitant Of Odessa) |
| gen. | sleeping pill | снотворное (dimock) |
| gen. | sleeping pill | снотворная таблетка |
| med. | sleeping pill | снотворное средство |
| gen. | sleeping pill | снотворное |
| el. | sleeping pill message | сообщение, блокирующее работу устройства |
| gen. | sleeping-pills | снотворные таблетки |
| bank. | slow-hand pill | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| bank. | slow-hand pill | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| bank. | slow-hand poison pill | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| bank. | slow-hand poison pill | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| dril. | slug pill | вязкая пачка (Kazuroff) |
| nano | smart pill | "умная" таблетка |
| O&G | soak pill | выдержать пачку (tat-konovalova) |
| oil | spot pill on bottom | установить пачку на забое (proz.com twinkie) |
| O&G. tech. | spotting a pill | освобождение прихваченной колонны закачкой химреагента |
| inf. | stupid pill | таблетка для стимуляции мозговой деятельности (от anti-stupid pill plushkina) |
| idiom. | sugar coat the pill | резать правду-матку (to tell an unpleasant truth in the most pleasant possible way Yeldar Azanbayev) |
| med. | sugar pill | сахарные пустышки (плацебо Muslimah) |
| gen. | sugar pill | сахарная пустышка (плацебо Muslimah) |
| med. | sugar pill | таблетка-пустышка (это плацебо, но лучше так не переводить: "sugar pill" используется в док-тах, предназначенных для пациентов. С мучительным желанием перевести слово "sugar" надо решительно бороться: они обычно безвкусные или даже горькие – в зависимости от вкуса лекарства. xx007) |
| med. | sugar pill | пустые сладкие пилюли (Muslimah) |
| med. | sugar pill | сладкие пилюли (Muslimah) |
| med. | sugar pill | сахарные пилюли (Muslimah) |
| med. | sugar pill | плацебо (Dimpassy) |
| Makarov. | sugar the pill | позолотить пилюлю |
| idiom. | sugarcoat the pill | подсластить пилюлю (wiktionary.org Shabe) |
| bank. | suicide pill | самоубийственная таблетка |
| bank. | suicide pill | таблетки самоубийства (Alik-angel) |
| bank. | suicide pill | пилюля самоубийства (Alik-angel) |
| bank. | suicide pill | самоубийственные таблетки |
| bank. | suicide pill | самоубийственная пилюля |
| bank. | suicide pill | самоубийственные пилюли |
| bank. | suicide pill | таблетка самоубийства (средство защиты от нежелательного поглощения, которое может иметь катастрофические последствия для защищающейся компании (напр., замена собственного капитала заёмным может сделать поглощение слишком дорогим, но одновременно ухудшит финансовое положение защищающейся компании) Alik-angel) |
| slang | sunshine pill | таблетка галлюциногена лсд (жёлтая или оранжевая) |
| proverb | swallow a bitter pill | проглотить пилюлю |
| gen. | swallow a pill | проглотить пилюлю |
| Makarov. | swallow a pill | проглотить таблетку |
| gen. | swallow a pill | проглотить лекарство |
| idiom. | swallow the bitter pill | проглотить горькую пилюлю (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | swallow the pill | проглатывать пилюлю |
| proverb | swallow the pill | проглотить пилюлю (p.; not used with neg.) |
| Gruzovik, fig. | swallow the pill | глотать пилюлю |
| gen. | swallow the pill | проглотить пилюлю |
| oil | sweep pill | очищающая пачка (twinkie) |
| O&G, sakh. | sweep viscous pill | загущённая порция буферной жидкости (sweep pill – 1. n. [Well Completions] A relatively small volume of viscous fluid, typically a carrier gel, that is circulated to sweep, or remove, debris or residual fluids from the circulation system.
slb.com) |
| oil | sweep with pill | закачать пачку в скважину (sweep hole with high viscous pill twinkie) |
| Makarov. | sweeten the pill | позолотить пилюлю |
| fig., obs., poetic | sweeten the pill | золотить пилюлю |
| Gruzovik, fig. | sweeten the pill | золотить пилюлю |
| idiom. | sweeten the pill | подсластить пилюлю (wiktionary.org Shabe) |
| austral. | take a chill pill | успокаиваться (SergMesch) |
| Makarov., slang | take a chill pill | приходить в себя (австрал) |
| Makarov., slang | take a chill pill | смягчаться (австрал) |
| austral., slang | take a chill pill | успокаиваться |
| austral., slang | take a chill pill | смягчаться |
| austral., slang | take a chill pill | приходить в себя |
| austral. | take a chill pill | смягчаться (to take a chill pill SergMesch) |
| Makarov., slang | take a chill pill | успокаиваться (австрал) |
| inf. | take a chill pill | охолони! (Aly19) |
| inf. | take a chill pill | остыть (Остынь! MichaelBurov) |
| inf. | take a chill pill | перестать париться (Не парься! MichaelBurov) |
| austral. | take a chill pill | приходить в себя (SergMesch) |
| gen. | take a chill pill | расслабься! (gennier) |
| Makarov. | take a pill | принять таблетку |
| inf. | take a pill | принять слабительное |
| Makarov. | take a pill | принять пилюлю |
| Makarov. | take pills | принимать снотворное |
| Makarov. | take pills | принимать пилюли |
| inf. | take the blue pill | предпочесть жить в иллюзии (Баян) |
| inf. | take the blue pill | предпочесть остаться в неведении (о реальном положении вещей Баян) |
| gen. | take the blue pill | выбрать мир грёз (Rather stay in a fake world than the hard reality one. Taken from the movie Matrix. Blue pill fake world, red pill reality.: I'm gonna take the blue pill and not deal with it. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | take the red pill | прозреть (к реальному положению дел в политике и обществе Баян) |
| inf. | take the red pill | перестать заблуждаться (Баян) |
| inf. | take the red pill | отбросить иллюзии (Баян) |
| gen. | take the red pill | увидеть мир в истинном свете (Originating from the movie The Matrix, this colloquial term means to face the hard reality instead of staying inside the comfort zone of fantasy. Synonym of "face it". Antonym of "take the blue pill".: After procrastinating for 5 hours on the Internet, I decided to take the red pill and start the long essay assignment. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | take the red pill | посмотреть правде в глаза (To understand the world in its previously unknown reality.
Synonyms: face facts, wise up.: If you want to be a successful bootstrapper, you have to take the red pill and determine how deep the rabbit hole called your organization goes.
As much as we, our generation, start to believe this fictionalized new version of reality we become complicit.... The only way out is to take the Red pill and see what things really look like.
In this day and time, we must begin to take the “red pill” and open our first eye to see what's really going on, and who's behind this madness involving Hip Hop videos. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| astronaut. | temperature pill | температурная пилюля |
| geophys. | test pill | ампульный портативный источник гамма-излучения для калибровки каротажных зондов |
| geophys. | test pill | ампульный радиоактивный источник для калибровки (приборов) |
| geophys. | test pill | ампульный портативный источник гамма-излучения для градуирования каротажных зондов |
| vulg. | that's the way the pill breaks | такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| Makarov. | the big pill | атомная бомба (сброшенная на Хиросиму) |
| Makarov. | the dirt pill | противозачаточная таблетка |
| med. | the morning after pill | противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта (academic.ru wolferine) |
| Makarov. | the new pill will be used alongside existing medicines | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами |
| Makarov. | the patient is pilled | пациенту дают пилюли |
| inf. | the Pill | противозачаточное (gennier) |
| gen. | the Pill | противозачаточные таблетки |
| gen. | the pill | оральный контрацептив |
| Makarov. | the Pill | противозачаточная пилюля |
| gen. | the Pill | противозачаточная таблетка |
| gen. | the pill didn't work | таблетка не подействовала |
| gen. | the pill didn't work | таблетка не помогла |
| Makarov. | the pill is coated with sugar | пилюля в сахарной оболочке |
| Makarov. | the pill of the regiment | полковой врач |
| gen. | the pill was so large that he couldn't get it down | таблетка была такая большая, что он не мог её проглотить |
| Makarov. | the pill was sweetened by a reduction in interest | пилюлю подсластило снижение процента |
| Makarov. | the pill won't go down | я не могу проглотить пилюлю |
| gen. | the pill won't go down | я не могу проглотить пилюлю |
| Makarov. | the poor patient is again pilled drastically | несчастного пациента снова пичкают сильнодействующими таблетками |
| Makarov. | the poor patient is again pilled drastically | несчастного пациента снова кормят сильнодействующими таблетками |
| inf. | this pill goes down easily | эту таблетку легко проглотить |
| inf. | this pill goes down smoothly | эту таблетку легко проглотить |
| hist. | throw oneself on a pill box | броситься на амбразуру (Matrosov threw himself onto a German pill-box, blocking the machine-gun with his own body, to allow his unit to advance.) VLZ_58) |
| hist. | throw oneself onto a pill box | броситься на амбразуру (VLZ_58) |
| pharm. | tiny time pill | микрогранула пролонгированного высвобождения (Andy) |
| O&G | T-Z Pill | полимерный понизитель водоотдачи и загуститель безглинистых буровых растворов |
| sl., drug. | upper pill | возбуждающая таблетка |
| gen. | video pill | эндоскопическая капсула (A capsule containing a tiny camera that, when swallowed, transmits photographs of the stomach and intestines to a recording device. ‘video pills can be used to diagnose ulcers' Also called capsule endoscope oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | viscous pill | загущённая жидкость для закачивания в пласт |
| med. | water pill | мочегонное средство (Andrei Sedliarou) |
| mil. | water sterilization pill | таблетка для обеззараживания воды |
