| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chance to pile up a fortune | возможность скопить состояние |
| media. | arms pile-up | накопление оружия (bigmaxus) |
| Makarov. | belled-up pile | набивная свая с уширенной пятой |
| media. | carrier pile-up | эффект переполнения потенциальной ямы носителями |
| Makarov. | chance to pile up a fortune | возможность скопить состояние |
| phys. | dislocation pile-up | скопление дислокаций |
| радиоакт. | distortion by pulse pile-up | искажение за счёт наложения импульсов |
| nucl.phys., радиоакт. | distortion by pulse pile-up | искажение вследствие наложения импульсов |
| радиоакт. | distortion by pulse pile-up | искажение из-за наложения импульсов |
| auto. | fog pile-up | дорожное происшествие, вызванное туманом (bigmaxus) |
| Makarov. | head of pile-up | голова скопления (дислокаций) |
| polygr. | heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| ice.form. | ice pile up | нагон льда |
| auto., traf. | multiple pile-up | столкновение нескольких автомобилей |
| busin. | multivehicle pile-up | дорожная пробка |
| construct. | pile set-up | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи (Углов) |
| O&G | pile stick-up | засасывание свай (felog) |
| gen. | pile up | масса |
| gen. | pile up | столкновение |
| gen. | pile up | вальнуть |
| inf. | pile up | увалить |
| gen. | pile up | сметать (hay or straw) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наносить (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | множество |
| inf. | pile up | уметать |
| gen. | pile up | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника |
| Gruzovik, inf. | pile up | увалить (pf of уваливать) |
| Makarov., prof.jarg., avia. | pile up | налетать (часы) |
| Makarov. | pile up | складывать штабелем |
| Makarov. | pile up | нагромождать |
| Makarov. | pile up | наворотить |
| hydrol. | pile up | насыпать |
| gen. | pile up | накопить |
| gen. | pile up | наращивать |
| gen. | pile up | взгромоздить |
| gen. | pile up | закладываться |
| gen. | pile up | навевать |
| gen. | pile up | накладываться |
| gen. | pile up | накопляться |
| gen. | pile up | наложить |
| gen. | pile up | накоплять |
| gen. | pile up | накопиться |
| gen. | pile up | накласть |
| gen. | pile up | нагромоздиться |
| gen. | pile up | навеять |
| gen. | pile up | навеваться |
| gen. | pile up | набросать |
| gen. | pile up | набрасывать |
| Gruzovik | pile up | заложить (pf of закладывать) |
| Gruzovik | pile up | закладывать (impf of заложить) |
| gen. | pile up | накапливать |
| gen. | pile up | взгромождать |
| gen. | pile up | складывать |
| gen. | pile up | класть в кучу |
| gen. | pile up | разбивать автомашину |
| gen. | pile up | разбить автомашину |
| gen. | pile up | наскочить на мель (о корабле) |
| gen. | pile up | нагромождаться |
| Makarov. | pile up | наворачивать |
| slang | pile up | крупная автокатастрофа (Hand Grenade) |
| fig. | pile up | собирать |
| Gruzovik, inf. | pile up | закласть |
| Игорь Миг, inf. | pile up | раздербанить (разбить машину/мотоцикл …) |
| fig., inf. | pile up | свёртывать |
| Gruzovik, fig. | pile up | свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть) |
| Gruzovik, agric. | pile up hay or straw | сметать |
| Gruzovik, dial. | pile up a quantity of | накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | уметать (hay or straw) |
| Gruzovik, inf. | pile up | сбросать |
| gen. | pile up | груду |
| gen. | pile up | складывать в кучу |
| Gruzovik | pile up | валом валить |
| Makarov. | pile up | снести (в одно место) |
| Makarov. | pile up | разбить (об автомашине) |
| Makarov. | pile up | разбиться (об автомашине) |
| Makarov. | pile up | сносить (в одно место) |
| gen. | pile up | наметать (a quantity of) |
| gen. | pile up | намётывать (a quantity of) |
| gen. | pile up | натащить (a quantity of) |
| Gruzovik | pile up | штабелировать (impf and pf; = штабелевать) |
| gen. | pile up | подваливать |
| gen. | pile up | подвалить |
| gen. | pile up | присыпать (close to) |
| gen. | pile up | сбивать |
| gen. | pile up | сбить |
| gen. | pile up | сваливать |
| gen. | pile up | свалить |
| gen. | pile up | сгрудить |
| Gruzovik | pile up | скапливать (impf of скопить) |
| gen. | pile up | скучивать |
| gen. | pile up | скучить |
| gen. | pile up | смётывать (hay or straw) |
| gen. | pile up | снашиваться |
| Gruzovik | pile up | валить (impf of свалить) |
| Gruzovik | pile up | скопить (pf of скапливать, скоплять) |
| Игорь Миг | pile up | нарастать |
| Игорь Миг | pile up | расти числом |
| Игорь Миг | pile up | множиться |
| Игорь Миг | pile up | идти по восходящей |
| Gruzovik | pile up | набрасывать (impf of набросать) |
| Gruzovik | pile up | навевать (impf of навеять) |
| Gruzovik | pile up | нагромоздиться (pf of нагромождаться) |
| Gruzovik | pile up | накопиться (pf of накапливаться) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | намётывать (impf of наметать) |
| Gruzovik | pile up a heap of sand, etc | насыпать (насыпа́ть; impf of насы́пать) |
| Gruzovik | pile up | подваливать (impf of подвалить) |
| Gruzovik | pile up close to | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| Gruzovik | pile up | сбить (pf of сбивать) |
| Gruzovik | pile up | свалиться (pf of сваливаться) |
| Gruzovik | pile up | сгруживать (impf of сгрудить) |
| Gruzovik | pile up | ску́чить |
| gen. | pile up | копиться |
| Gruzovik | pile up | валивать |
| gen. | pile up | набраться (of work, debts, etc.) |
| gen. | pile up | навалить (of snow) |
| gen. | pile up | наносить (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | нарасти (of debts) |
| gen. | pile up | наслоиться |
| gen. | pile up | уложить |
| gen. | pile up | укладывать |
| gen. | pile up | наслаиваться |
| gen. | pile up | нарастать (of debts) |
| gen. | pile up | наделать (debts) |
| gen. | pile up | наваливать (of snow) |
| gen. | pile up | набираться (of work, debts, etc.) |
| Gruzovik | pile up | снашивать |
| Gruzovik | pile up | скучиваться (impf of скучиться) |
| Gruzovik | pile up | скучивать (impf of ску́чить) |
| Gruzovik | pile up | сгрудить (pf of сгруживать) |
| Gruzovik | pile up | сваливаться (impf of свалиться) |
| gen. | pile up | нагромождать горы |
| avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте |
| Makarov. | pile up | накапливаться |
| Makarov. | pile up | сваливать в кучу |
| Makarov. | pile up | увеличиваться |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте или посадке |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при при взлёте, посадке |
| Makarov. | pile up | штабелировать |
| Makarov. | pile up | скапливаться |
| Makarov. | pile up | посадить корабль на мель |
| avia. | pile up | разбить самолёт при посадке |
| nautic. | pile up | выбрасывать на грунт |
| nautic. | pile up | выбрасываться на грунт |
| inf. | pile up | взгромождаться |
| inf. | pile up | наворачиваться (также перен.) |
| inf. | pile up | наворочать |
| inf. | pile up | нагораживаться |
| inf. | pile up | напереть (a quantity of) |
| inf. | pile up | сбрасываться |
| inf. | pile up | снестись |
| inf. | pile up | уваливать |
| inf. | pile up | уметывать |
| Gruzovik, inf. | pile up | наворачивать (impf of наворотить) |
| Gruzovik, inf. | pile up | нагораживать (impf of нагородить) |
| Gruzovik, inf. | pile up a quantity of | напереть (pf of напирать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | уваливать (impf of увалить) |
| Gruzovik, inf. | pile up | взгромождать (См. взгромоздить) |
| inf. | pile up | набежать |
| inf. | pile up | наращивать (interest, debts, etc.) |
| inf. | pile up | нарастить (interest, debts, etc.) |
| inf. | pile up | разбить (машину, самолёт MichaelBurov) |
| dial. | pile up | накладать |
| Gruzovik, obs. | pile up | совокупиться (pf of совокупляться) |
| Gruzovik, fig. | pile up | складывать (impf of сложить) |
| Gruzovik, fig. | pile up | свернуть |
| fig., inf. | pile up | свернуть |
| Gruzovik, fig. | pile up | сложить (pf of складывать) |
| tech. | pile up | складывать (штабелем) |
| Gruzovik, agric. | pile up hay or straw | смётывать (impf of сметать) |
| math. | pile up | громоздить |
| math. | pile up | скопиться |
| math. | pile up | сносить |
| econ. | pile up | штабелевать |
| goldmin. | pile up | складировать (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | pile up | наносить слишком толстый слой (лака) |
| textile | pile up | наслаивать |
| textile | pile up | ворсовать |
| textile | pile up | накладывать |
| navig. | pile up | посадить судно на мель |
| navig. | pile up | сесть на мель (о судне) |
| math. | pile up | снести |
| slang | pile up | разбить самолёт |
| ocean. | pile up | нагромождать (лёд) |
| ocean. | pile up | нагонять (воду) |
| fish.farm. | pile up | наносить (dimock) |
| slang | pile up | разбить машину |
| slang | pile up | сесть на мель |
| math. | pile up | нагромоздить |
| construct. | pile up | наваливать |
| explan. | pile up | совокупляться |
| Gruzovik, obs. | pile up | совокупляться (impf of совокупиться) |
| obs. | pile up | совокупиться |
| jarg. | pile up | садиться на мель |
| inf. | pile up | набегать |
| Gruzovik, inf. | pile uphay or straw | умётывать (impf of уметать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | сбрасывать (impf of сбросать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | нагородить (pf of нагораживать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | наворочать |
| inf. | pile up | умётываться |
| inf. | pile up | умести |
| inf. | pile up | сноситься |
| inf. | pile up | сброситься |
| inf. | pile up | сбрасывать |
| inf. | pile up | нагородить |
| inf. | pile up | нагораживать |
| inf. | pile up | наворотить (также перен.) |
| inf. | pile up | наворачивать (также перен.) |
| nautic. | pile up | сажать на мель |
| nautic. | pile up | выбрасываться на берег |
| nautic. | pile up | выбрасывать на берег |
| gen. | pile up | сгребать в кучи |
| Gruzovik | pile up | сбивать (impf of сбить) |
| Gruzovik | pile up | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | натащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | нанести |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наложить (pf of накладывать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | накладывать (impf of наложить) |
| Gruzovik | pile up | навеять (pf of навевать) |
| Gruzovik | pile up | набросать (pf of набрасывать) |
| Игорь Миг | pile up | пойти по восходящей |
| Игорь Миг | pile up | умножаться |
| Игорь Миг | pile up | вырастать |
| Игорь Миг | pile up | расти |
| Gruzovik | pile up | скопляться (= скапливаться) |
| gen. | pile up | сбросить |
| gen. | pile up | смётываться (hay or straw) |
| gen. | pile up | снашивать |
| gen. | pile up | скучиться |
| gen. | pile up | скучиваться |
| Gruzovik | pile up | скоплять (= скапливать) |
| gen. | pile up | сгруживать |
| gen. | pile up | свалиться |
| gen. | pile up | сваливаться |
| gen. | pile up | сбиться |
| gen. | pile up | сбиваться |
| gen. | pile up | присыпаться (close to) |
| gen. | pile up | подвалиться |
| gen. | pile up | подваливаться |
| Gruzovik | pile up | штабелевать (impf and pf) |
| gen. | pile up | увеличивать |
| gen. | pile up | нанести (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | намётываться (a quantity of) |
| gen. | pile up | груда |
| econ. | pile up a balance | увеличивать баланс |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать капитал |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать богатство |
| inf. | pile up a large quantity | понатащить (of) |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| fig. | pile up again | переложить |
| fig. | pile up again | перекладывать |
| gen. | pile up arms | накапливать оружие |
| Makarov. | pile up arms | наращивать вооружения |
| dipl. | pile up atomic bombs | накапливать атомные бомбы |
| Makarov. | pile up atomic bombs | создавать запасы атомных бомб |
| Makarov. | pile up curse upon curse | осыпать проклятиями |
| Makarov. | pile up debt | накапливать долг |
| gen. | pile up debts | наделать множество долгов |
| gen. | pile up debts | влезть в огромные долги |
| Makarov. | pile up debts | нагромождать долги |
| gen. | pile up evidence | собирать доказательства |
| gen. | pile up evidence | накапливать доказательства |
| econ. | pile up expenses | увеличивать расходы |
| Makarov. | pile up food against winter | запасать продукты на зиму |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | делать запасы продуктов и т.д. на зиму |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | заготавливать продукты и т.д. на зиму |
| gen. | pile up garbage | наваливать кучи мусора (nyasnaya) |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| gen. | pile up in a heap | свалить в кучу (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| Makarov. | pile up leaves | сгребать листья в кучу |
| Makarov. | pile up leaves | смётать листья в кучу |
| gen. | pile up leaves | сгребать листья в груду |
| gen. | pile up loans | набрать кредитов (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| inf. | pile up mistakes | наделать кучу ошибок |
| Makarov. | pile up mistakes | делать одну ошибку за другой |
| Makarov. | pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой |
| gen. | pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой (одну ошибку за другой) |
| dipl. | pile up money | накапливать деньги |
| gen. | pile up money | копить деньги |
| chess.term. | pile up on a file | сосредоточивать фигуры по вертикали |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | наращивать давление на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | играть на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | усиливать связку |
| chess.term. | pile up points | набирать очки |
| media. | pile up problems | накапливать проблемы (bigmaxus) |
| el. | pile up spring | пружинная контактная группа |
| Makarov. | pile up surplus | накапливать излишки |
| gen. | pile up the agony | сгущать краски |
| Makarov. | pile up the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| Makarov. | pile up the agony | накручивать всякие ужасы |
| gen. | pile up the agony | нагнетать напряжение |
| gen. | pile up the rocks | зашибать деньгу |
| Makarov. | pile up the rocks | много зарабатывать |
| Makarov. | pile up the steamer on the sands | посадить пароход на мель |
| gen. | pile up the tables with good things | заставить столы всякими яствами |
| chess.term. | pile up threats | нагнетать угрозы |
| Makarov. | pile up votes | увеличивать количество голосов |
| gen. | pile up wealth | сколачивать капитал |
| gen. | pile up wealth | сколачивать богатство |
| Makarov. | pile up weapons | накапливать оружие |
| Makarov. | pile up something with something | закладывать (загромождать что-либо чём-либо) |
| gen. | pile up with ice hummocks | наторосить |
| Gruzovik, glac. | pile up with ice hummocks | торосить (impf of наторосить) |
| gen. | pile up with ice hummocks | торосить |
| Gruzovik | pile up with ice hummocks | наторосить (pf of торосить) |
| gen. | pile-up | сшибка (Супру) |
| forestr. | pile-up of debris | залом |
| nucl.phys., радиоакт. | pile-up | наложение (of pulses, импульсов) |
| el. | pile-up | наложение (ssn) |
| el. | pile-up | наложения |
| O&G | pile-up | нагромождение (MichaelBurov) |
| met.sci. | pile-up | наплыв (деформация плоской поверхности образца за пределами зоны воздействия индентора при измерении твердости методом вдавливания PicaPica) |
| gen. | pile-up | массовая авария (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| el. | pile-up | нагон |
| Makarov. | pile-up | масса |
| polygr. | pile-up | складывание в стопу |
| anal.chem. | pile-up | кумуляция импульсов |
| inf. | pile-up | столкновение нескольких автомобилей одновременно (gauma) |
| O&G | pile-up | нагромождение льда (MichaelBurov) |
| радиоакт. | pile-up | эффект наложения (of pulses, импульсов) |
| inf. | pile-up | дорожная пробка |
| Makarov. | pile-up | накопление |
| el. | pile-up | накоплять |
| el. | pile-up | нагромождать |
| Makarov. | pile-up | складывание листов бумаги в стопу |
| Makarov. | pile-up | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом (в американском футболе) |
| inf. | pile-up | множество |
| tech. | pile-up | суммировать (Vanda Voytkevych) |
| inf. | pile-up | столкновение (автомашин, поездов) |
| tech. | pile-up | наложение импульсов (Jam!) |
| gen. | pile-up | скопление |
| gen. | pile-up | груда |
| O&G, casp. | pile-up CCUs | штабелирование грузоподъёмных тар (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pile-up dislocation | скопившаяся дислокация |
| радиоакт. | pile-up distortion | искажение за счёт наложения импульсов |
| радиоакт. | pile-up distortion | искажение из-за наложения импульсов |
| радиоакт. | pile-up distortion | искажение вследствие наложения импульсов |
| el. | pile-up effect | эффект накопления |
| радиоакт. | pile-up effect | эффект наложения (in a counting assembly, импульсов) |
| nucl.phys., радиоакт. | pile-up effect | наложение (in a counting assembly, импульсов) |
| tech. | pile-up effect | эффект наложения импульсов |
| el. | pile-up effect | кумулятивный эффект |
| Makarov. | pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| Makarov. | pile-up of boxes at the bottom of the stairs | гора коробок у лестницы |
| phys. | pile-up of dislocations | нагромождение дислокаций |
| met. | pile-up of dislocations | скопление дислокаций |
| leath. | pile-up of leather | условный объём 100 фунтов кожи при влажности 12% |
| chess.term. | pile-up of pieces | нагромождение фигур |
| tech. | pile-up pulse | кумулятивный импульс |
| tech. | pile-up rejection | режекция наложения импульсов (Jam!) |
| радиоакт. | pile-up rejection | подавление наложения импульсов |
| media. | pile-up switching | групповое переключение |
| mil. | piling up | сваливание |
| Gruzovik | piling up | заваливание (= завалка) |
| радиоакт. | pulse pile-up | наложение (импульсов) |
| радиоакт. | pulse pile-up | эффект наложения (импульсов) |
| Makarov. | pulse pile-up | наложение импульсов |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse pile-up distortion | искажение вследствие наложения импульсов |
| радиоакт. | pulse pile-up distortion | искажение за счёт наложения импульсов |
| радиоакт. | pulse pile-up distortion | искажение из-за наложения импульсов |
| construct. | Soil/pile set-up | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи (Углов) |
| Makarov. | spring pile-up | комплект пружин (реле) |
| Makarov. | sweep up leaves into a pile | сгребать листья в кучу |
| Makarov. | the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| gen. | there was a pile of gifts all done up in shiny paper | там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу |
| gen. | trouble simply began to pile up on him | на него так и посыпались неприятности |
| Makarov. | twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| construct. | Use the grader to pile up a soil borrow | Используйте грейдер для заложения резерва грунта |
| weld. | weld pile-up | скопление швов (Yeldar Azanbayev) |
