| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pile rests on rock | свая опирается на породу |
| Makarov. | a pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| construct. | actions on pile | воздействия на сваю (Madi Azimuratov) |
| construct. | actions on pile – slab | воздействия на сваю – плиту (Madi Azimuratov) |
| oil | added-on pile | наращиваемая свая |
| dril. | add-on pile | наращиваемая свая |
| oil | add-on pile section | наращивающая секция сваи |
| Makarov. | built on piles | стоящий на сваях |
| Makarov. | built on piles | построенный на сваях |
| wood. | castor for use on pile carpet | колёсико для мебели, устанавливаемой на ковре |
| Makarov. | don't pile it on | не заливайте |
| Makarov. | don't pile it on | не сочиняйте |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| tech. | foundation on friction piles | висячее свайное основание |
| Makarov. | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит преувеличивать |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит сгущать краски |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит сочинять |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит заливать |
| inf. | he spent piles of money on this car | он истратил на эту машину уйму денег |
| gen. | he'll come back soon, just don't please pile on the agony | он скоро вернётся, пожалуйста, не делай из этого трагедию |
| inf. | just to pile something on | до кучи (Многие другие преступления были приписаны Шакалу до кучи. – Many other crimes were attributed to Jackal, just to pile them on. VLZ_58) |
| construct. | load test on pile | определение несущей способности сваи нагрузкой |
| inf. | on top of the pile | в первую очередь (4uzhoj) |
| Makarov. | pile coal on a fire | подбросить угля в камин |
| gen. | pile coal on a fire | подсыпать уголь в огонь |
| gen. | pile coal on a fire, to pile more coal on | подбросить угля в камин |
| bank. | pile debts on debts | залезать в долги |
| gen. | pile it on | преувеличивать |
| gen. | pile it on | преувеличить |
| gen. | pile it on | сгущать краски (Anglophile) |
| inf. | pile it on | стараться из всех сил (george serebryakov) |
| fig., inf. | pile it on | приплести |
| inf. | pile it on | перегибать (палку george serebryakov) |
| inf. | pile it on | усердствовать (to say too much, especially giving too much emphasis: You're really piling it on with the compliments tonight, Gareth, aren't you! george serebryakov) |
| gen. | pile it on | заливать |
| Makarov., inf. | pile it on | "заливать" |
| Makarov. | pile it on | наваливать |
| fig., inf. | pile it on | приплестись |
| fig., inf. | pile it on | приплетаться |
| Gruzovik, fig. | pile it on | приплетать (impf of приплести) |
| Gruzovik, fig. | pile it on | приплести (pf of приплетать) |
| fig. | pile it on | сгустить краски |
| fig., inf. | pile it on | приплетать |
| Makarov. | pile it on | навалить |
| Makarov. | pile logs on each other | штабелевать бревна |
| gen. | pile logs on each other | укладывать бревна штабелями |
| Makarov. | pile more coal on | подбросить угля в камин |
| Makarov. | pile on | охватывать |
| gen. | pile on | нагромоздить |
| Makarov. | pile on | заваливать |
| Makarov. | pile on | нагружать |
| Makarov. | pile on | наваливать |
| gen. | pile on | громоздить |
| Makarov. | pile on | овладевать |
| gen. | pile on coal | подкладывать уголь (more coal on, в ого́нь) |
| gen. | pile on pounds | набирать вес (ART Vancouver) |
| inf. | pile on the agony | нагнетать напряжение |
| Makarov., derog. | pile on the agony | прикидываться больным или несчастным |
| Makarov., derog. | pile on the agony | разыгрывать из себя мученика |
| Makarov., derog. | pile on the agony | разыгрывать из себя больного или несчастного |
| Makarov. | pile on the agony | представлять в худшем виде |
| Gruzovik | pile on the agony | нагромождать ужасы |
| inf. | pile on the agony | сгущать краски |
| Gruzovik | pile on the agony | сгустить краски |
| Makarov. | pile on the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| Makarov. | pile on the agony | накручивать всякие ужасы |
| derog. | pile on the agony | изображать из себя мученика |
| derog. | pile on the agony | разыгрывать |
| disappr. | pile on the agony | давить на жалость (igisheva) |
| derog. | pile on the agony | бить на жалость |
| Makarov. | pile on the agony | драматизировать |
| gen. | pile on the compliments | сыпать комплиментами (Anglophile) |
| athlet. | pile on the pace | усиление |
| Игорь Миг | pile on the pressure | усилить напряжённость |
| Игорь Миг | pile on the pressure | увеличивать напряжённость |
| Игорь Миг | pile on the pressure | усиливать напряжённость |
| Игорь Миг | pile on the pressure | увеличить напряжённость |
| gen. | pile on the pressure | нагнетать напряжение (Anglophile) |
| gen. | pile on the pressure | усиливать давление (Anglophile) |
| gen. | pile on the weight | набрать вес (Anglophile) |
| gen. | pile on the weight | набирать лишний вес (Anglophile) |
| Makarov. | pile one thing on another | громоздить одну вещь на другую |
| myth., gr.-rom. | pile Pelion on Ossa, heap Pelion on Ossa | громоздить Пелион на Оссу (collegia) |
| Makarov. | pile rests on rock | свая опирается на породу |
| Makarov. | pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| chess.term. | pile up on a file | сосредоточивать фигуры по вертикали |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | играть на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | наращивать давление на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | усиливать связку |
| Makarov. | pile up the steamer on the sands | посадить пароход на мель |
| inf. | pile-on | травля (напр., в интернете Ремедиос_П) |
| slang | pile-on | срач (Ремедиос_П) |
| idiom. | pile-on | куча мала (Beforeyouaccuseme) |
| media. | pile-on | устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной |
| idiom. | pile-on | свалка (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | pile-on | свара (Beforeyouaccuseme) |
| textile | pile-on-pile | бархатная ткань с ворсом разной длины (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| el. | pulling test on pile | тяговое испытание по свае |
| slang | put a shine on a pile of bullshit | выдавать говно за конфетку (SirReal) |
| slang | put a shine on a pile of bullshit | втюхивать (SirReal) |
| slang | put a shine on a pile of bullshit | впаривать (SirReal) |
| gen. | put a shine on a pile of bullshit | объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой |
| textile | setting-on of pile | мокрая декатировка |
| textile | setting-on of the pile | мокрая декатировка (горячей водой) |
| Makarov. | she'd already started in on the pile of ironing | она уже начала гладить бельё |
| construct. | sheet pile on frame | шпунтовой ряд с направляющей рамой |
| Makarov. | the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| Makarov. | the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| O&G. tech. | three-column steel pile platform on pile foundation | трёхопорная стальная платформа на свайном основании |
| O&G. tech. | three-column steel pile platform on pile foundation | трёхколонная стальная платформа на свайном основании |
| O&G. tech. | three-column steel platform on pile foundation | трёхопорная стальная платформа на свайном основании |
| gen. | trouble simply began to pile up on him | на него так и посыпались неприятности |
